Готовый перевод After Being Blacklisted Across the Internet, I Became Non-Human / После травли во всём интернете я перестал быть человеком: Глава 2

Вернувшись домой, Линь Цзю первым делом открыл новости и вбил в поиск: «Музыкальная группа Dream».

Результатов оказалось немерено. Пролистав сообщения и статьи в тяжелом молчании, он понял: изменить уже ничего нельзя.

Группа официально распалась ровно через месяц после его исчезновения. Без прощального концерта, под шквал проклятий и гневных комментариев.

Впрочем, единственный, на кого обрушилась вся ярость публики, был он сам. Поклонники же массово осаждали личную страницу капитана, Дуань Чэнчжоу, наперебой утешая его: «Бросай этот проклятый коллектив! Без этой обузы ты раскроешься еще ярче. Соберись, мы верим в тебя и ждем новых шедевров!»

И Дуань Чэнчжоу их не подвел. Уже в следующем месяце после распада он выпустил свой первый соло-сингл — «Dreamer». Текст, пронизанный ностальгией по былым денькам, дышал искренностью, горечью расставания и неподдельной тоской по товарищам.

Песня мгновенно стала хитом, заставив рыдать тысячи фанатов. А разъяренная толпа вновь кинулась на страницу Линь Цзю, чтобы устроить ему очередную публичную порку. Ему, эгоисту, разрушившему Dream, поклонники не простят этого никогда.

Линь Цзю ждал подобного исхода. Еще когда в сеть слили те снимки, где он якобы «назойливо пристает» к Дуань Чэнчжоу, стало ясно: вину за развал группы сваливают на него.

Однако среди потоков брани Линь Цзю уловил одну важную деталь. Его клеймили не только за разрушенный коллектив, но и за крайнее бездушие: якобы, попав в аварию, он бросил раненого водителя такси без сознания и сбежал.

Порывшись в архивах новостей, он восстановил картину того дня. Таксист поехал в объезд через участок, где шел ремонт. Произошло касательное столкновение со встречной машиной. Водитель рассек голову и потерял сознание прямо за рулем. Видеорегистратор разбился, камер на той улице не было, а на заднем сиденье не обнаружилось и следа крови — сам же пассажир испарился. Логический вывод напрашивался один: Линь Цзю просто ушел.

Так к его и без того паршивой репутации добавилось клеймо хладнокровного, лишенного элементарной человечности подлеца. Подобным аморальным типам не место в шоу-бизнесе — его требовали забанить навсегда.

***

За окном окончательно стемнело. Линь Цзю сидел в темноте, не шевелясь; кончики пальцев, сжимавших телефон, давно затекли. Он долго всматривался в пустую строку поиска, затем медленно набрал два иероглифа. Не нажимая «ввод», тут же стирал их и вводил снова — раз за разом. Казалось, один только вид этих двух слов дарил ему невероятную решимость.

Первую ночь после возвращения он провел на диване.

Здесь было безопасно. Не нужно было ежеминутно опасаться, что тебя сожрет какая-нибудь тварь, не нужно было ютиться на сырых каменистых утесах. Под спиной ощущалась мягкая обивка, и он проспал беспробудно до самого утра.

Сегодня Линь Цзю твердо намеревался отправиться в агентство и поставить во всем точку.

Перед выходом он набрал знакомый номер.

Гудки шли недолго. На втором вызове трубку сняли:

— Алло, кто это?

— Сестра Цю Э, это я. Вы в офисе?

Узнав голос Линь Цзю, Цю Э мгновенно сменила тон на ледяной:

— Меня нет в компании. Твоими делами я больше не занимаюсь. Если хочешь что-то обсудить, иди прямо к гендиректору Чжану и договаривайся о неустойке.

Не дав ему вставить и слова, она отключилась.

***

Досыпавший в кресле Дуань Чэнчжоу открыл глаза:

— Сестра, кто звонил?

Цю Э смерила его недовольным взглядом:

— Не твоя забота. Спи давай. Посмотри на свои темные круги под глазами, на кожу! Вчера же просила лечь пораньше. Опять до утра сидел?

Дуань Чэнчжоу мягко улыбнулся:

— Просто пришло вдохновение, засиделся немного... Так кто звонил-то?

Цю Э на мгновение замолчала, разглядывая его с нечитаемым выражением лица:

— Линь Цзю. Он вернулся.

Улыбка на лице Дуань Чэнчжоу тут же угасла:

— И какую неустойку ему насчитают?

— Зависит от того, как он договорится с господином Чжаном. Если проявит послушание, возможно, обойдется меньшей суммой.

Под пледом пальцы Дуань Чэнчжоу сжались в кулак. Что скрывалось за этим «послушанием», в шоу-бизнесе не понимал только слепой.

Впрочем, внешне он остался абсолютно спокоен:

— У него же спеси через край. Чуть что не по нему — сразу в кусты. Неужели он станет кого-то слушать?

Цю Э лишь усмехнулась:

— Думаешь, контракт — это просто бумажка? Перед лицом огромного долга выбирать ему больше не придется.

Линь Цзю был слишком молод и глуп, действовал на эмоциях. В шоу-бизнесе никто не осмеливался бесследно исчезать на целый год. Будь он бесталанным статистом — и бог с ним, но у Dream, хоть они и не хватали звезд с неба, были и популярные треки, и узнаваемые лица. Фанаты их не забыли — у группы хватало и «мамочек», и влюбленных девчонок. И как бы ни оценивали их вокал, внешность у всех троих была безупречной.

За время отсутствия Линь Цзю сорвалось несколько крупных контрактов и выступлений. Финансовые и репутационные убытки компания теперь спустит на него. От одной мысли о сумме штрафа у Цю Э мурашки бежали по коже.

Линь Цзю ни за что не собрать таких денег. А значит, его судьба решена: он станет для агентства обычным дойным волом.

Хотя если он проявит гибкость, научится заглядывать в глаза и заискивать, шанс вернуть былую славу еще останется — голос и внешность у него выдающиеся. Если же встанет в позу — колоссальный долг просто раздавит его.

Цю Э мельком глянула на Дуань Чэнчжоу:

— Ты выжал из того скандала максимум, укрепил свой образ, да и «Dreamer» до сих пор на слуху. Ты уже на совершенно другом уровне. Большинство верных фанатов Dream теперь преданно стоят за тебя. Запомни: держись от Линь Цзю подальше, поддерживай связь с Линь Чэнем и Хо Вэем и не сходи с образа верного, надламывающегося от боли брата.

Дуань Чэнчжоу снова прикрыл глаза:

— Я понял.

Вот только о чем он думал на самом деле, ведал лишь он один.

***

К зданию компании Линь Цзю поехал на такси, попросив остановить за квартал до нужного места.

Натянув кепку и маску, он перехватил темные волосы в небрежный хвост и затерялся в людском потоке на площади. На огромном медиафасаде соседнего небоскреба транслировали запись концерта «Бога музыки» Сы Сюя в городе А. Зал пел в один голос — зрелище завораживало. Камера скользила по рядам: люди в экстазе скандировали имя исполнителя, многие плакали от захлестнувших эмоций.

Сы Сюю не исполнилось и тридцати, но он уже давно взошел на олимп отечественной эстрады, собрав все мыслимые и немыслимые награды. Его композиции становились народными хитами, а выдержавшие проверку временем песни десятилетней давности гремели до сих пор. Из-под его пера выходили исключительно шедевры.

Достать билет на его концерт всегда было задачей из разряда невыполнимых. В прошлые годы Линь Цзю ночами сидел у экрана, пытаясь успеть в первую же секунду продаж. Нынешний тур уже стартовал, так что рассчитывать было не на что.

Линь Цзю простоял на площади до самого конца трансляции.

Рядом с ним так же завороженно смотрели на экран две юные девушки.

— Боже, Сы Сюй просто невероятен! Я сейчас разрыдаюсь... Как же хочется на живой концерт!

— Следующий в городе Б, но я снова не успела взять билет, — вздохнула вторая. — Он дает все меньше концертов, шансов почти нет...

Линь Цзю тоже мечтал побывать там. Прежде, если позволяли средства, он не пропускал ни одного выступления Сы Сюя. Но в этом году о подобном оставалось только забыть.

***

Линь Цзю отправился в офис агентства. Девушка за стойкой ресепшена, едва увидела его, на мгновение замерла от изумления.

Он направлялся прямо к кабинету гендиректора Чжана. После просмотра концерта в нем снова бурлила решимость — теперь он был готов к любому исходу.

Постучав, Линь Цзю вошел. Руководитель оказался на месте.

Гендиректор Чжан — слегка оплывший мужчина средних лет с плешью на макушке, которую он отчаянно пытался замаскировать боковыми прядями, — поднял взгляд.

Линь Цзю снял кепку и маску. Чжан застыл, пораженный его видом. Он и раньше замечал, что парень хорош собой, но сейчас тот выглядел невероятно эффектно. От его лица невозможно было оторвать глаз. Линь Цзю мог вообще ничего не делать — одной этой внешности хватило бы, чтобы собрать армию преданных фанатов.

Линь Цзю искренне извинился. Его внезапное исчезновение действительно было ошибкой, и, какими бы ни заявлялись причины, снимать с себя вину он не намеревался.

Чжан тут же засуетился, приглашая его сесть, а в голове уже на корню перечеркивал прежние планы. С такой внешностью Линь Цзю даже в роли банальной «торговой витрины» станет бесценным активом.

Линь Цзю опустился в кресло напротив.

Взгляд Чжана словно прикипел к нему. Впрочем, сочувствия в его голосе не звучало: он принялся со смаком расписывать, какие колоссальные убытки понесла компания «Чуансин» из-за его отсутствия. Человек со стороны мог бы подумать, будто Линь Цзю был единственной опорой агентства и его побег поставил фирму на грань краха. На деле же он являлся лишь участником посредственной группы и не обладал подобным весом.

Линь Цзю молчал, кротко выслушивая тираду.

Отпив воды, Чжан на пару секунд отвел взгляд, но тут же снова уставился на юношу:

— Ущерб ты нанес огромный — и финансовый, и репутационный. Твой поступок — вопиющее нарушение договора, и компания вправе привлечь тебя к ответственности. Вот расчёт неустойки за этот год, ознакомься.

Он поднялся из-за стола и протянул Линь Цзю пухлую папку.

Линь Цзю встал и принял документы.

Гендиректор Чжан бесцеремонно положил руку ему на плечо:

— Садись, почитай. Если возникнут вопросы — обсудим.

Линь Цзю вернулся в кресло, однако ладонь Чжана так и осталась на его плече. Юноша медленно поднял на него взгляд.

От этого прямого взора у директора едва душа не ушла в пятки. Он с чувством сжал плечо Линь Цзю и лишь затем нехотя убрал руку, приторно улыбнувшись:

— Не торопись, изучи всё спокойно.

Сжав губы, Линь Цзю бросил короткий взгляд на то место, которого касался Чжан, и уткнулся в бумаги.

Оставаясь за его спиной, директор вожделенно разглядывал белоснежную шею юноши, чувствуя, как от вожделения пересыхает в горле.

Линь Цзю ощущал этот сальный взгляд. Он не стал вычитывать каждую страницу — всё равно не разбирался в юридических тонкостях, — а сразу пролистал до последнего листа, чтобы узнать итоговую сумму.

Увидев число, он сжал губы еще сильнее.

Заметив, как мягко спадают на плечи шелковистые темные пряди, Чжан потянулся рукой, намереваясь прикоснуться:

— И когда ты успел отрастить такие волосы? А тебе идет...

Линь Цзю мгновенно поднялся и повернулся к нему лицом:

— Господин Чжан искренне считает, что за год я смог бы принести компании такой доход?

Улыбка на лице директора даже не померкла:

— Все цифры до копейки выверены юридическим отделом. Разумеется, твои гонорары были скромнее, но из-за твоей выходки сорвались уже подписанные контракты. Агентство выплатило огромные неустойки, а нашему имиджу нанесен сильнейший удар. Теперь организаторы перед заключением сделки с любым артистом «Чуансин» первым делом спрашивают, есть ли у того совесть и не сбежит ли он в самый ответственный момент. Вот какими последствиями обернулась твоя выходка.

Скользнув взглядом по его гладкой, словно фарфоровой коже, Чжан снизил тон:

— Впрочем, никто не требует возвращать всю сумму немедленно. Если будешь покладистым и станешь выполнять все распоряжения, я лично поручусь за тебя и дам рассрочку. С твоей-то внешностью заработать эти деньги — пара пустяков.

Он сделал шаг вперед, сокращая дистанцию:

— Не хочешь попадать в черный список? Мечтаешь вернуться на сцену? Только скажи, и я подниму тебя на самую вершину.

Линь Цзю отступил на шаг. В его чистых, темных глазах не отразилось ни единой эмоции:

— Не стоит. С долгом я разберусь сам.

Улыбка на лице Чжана мгновенно угасла.

Линь Цзю обогнул гендиректора, забрал со стола кепку с маской и направился к выходу.

http://bllate.org/book/39625/5091358

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь