Готовый перевод Case Solvers We're Serious / Детектив из Преисподней: Расследование в других мирах: Глава 5

Тао Цзин присоединился к отступающим и быстрым шагом побежал к выходу из жилого комплекса.

Однако, стоило ему сделать всего несколько шагов, как из толпы внезапно выскочила женщина.

Ей было около тридцати лет, и на лице её читались паника и тревога.

Завидев Тао Цзина, она тут же бросилась к нему и вцепилась в рукав его куртки.

— Товарищ полицейский! Помогите мне!… Умоляю вас, товарищ полицейский!

Она была до смерти перепугана и бессвязно лепетала.

Ситуация была критической, и Тао Цзин попытался её успокоить:

— Не паникуйте, давайте выберемся наружу и там обо всём поговорим.

Но, к его неожиданности, услышав это, женщина лишь громче зарыдала.

Её голос почти сорвался на хрип, и она, словно помешанная, повторяла:

— Нельзя!… Мой ребёнок! Мой ребёнок внутри! — с этими словами она указала на стоявшую перед ними девятнадцатую дом-башню.

Сердце Тао Цзина сжалось. Боковым зрением он внезапно заметил телефон в руке женщины.

На экране горел значок активного вызова.

Тао Цзин выхватил трубку.

Стоило ему поднести её к уху, как с другого конца провода донесся детский плач.

— Дядя, спаси меня! Дядя…

Ребенок всхлипывал, и каждый звук вонзался в сердце Тао Цзина острыми шипами.

Тао Цзин мрачно спросил:

— Малыш, ты где?

Мальчик шмыгнул носом:

— В каком-то… темном месте… наверху лестница…

В голове Тао Цзина молнией пронеслись мысли.

Темно, лестница…

Подвал!

Тик-так, тик-так… Сейчас обратный отсчет казался самой настоящей меткой смерти.

Оставалось меньше сорока секунд.

Мать ребенка была уже на грани истерики, непрерывно бормоча:

— Спасите моего ребенка, спасите моего ребенка, ему ведь всего восемь лет…

— Бегом к выходу из комплекса! С вашим сыном всё будет в порядке. — Тао Цзин заговорил неожиданно низким голосом, в котором послышался едва уловимый хрип. Он посмотрел прямо в глаза женщине, и в его темных зрачках таилась сила, способная подарить надежду и успокоение.

Женщина вздрогнула: ей вдруг почему-то показалось, что этот полицейский непременно сдержит обещание.

Она бросила на него долгий взгляд, и по щекам снова покатились слёзы:

— Спасибо вам…

Поначалу она замешкалась, но в конце концов крепко сжала зубы и бросилась в противоположную сторону.

На электронном табло высветился обратный отсчет: тридцать три секунды.

Тао Цзин обернулся к воротам: отряд уголовного розыска к тому моменту уже благополучно эвакуировался.

Его взгляд на мгновение вспыхнул, но когда он снова поднял голову, в его черных зрачках читалась непоколебимая, почти фанатичная решимость.

В следующее мгновение темная фигура, подобно упавшей звезде, скрылась за дверью.

Подвал был мрачным и жутким. Дверь со стуком распахнулась, и в лицо пахнуло сыростью, тленом и запустением.

Тао Цзин ворвался внутрь и увидел, что все помещение завалено старыми коробками и досками, а само оно было тесным и душным.

Стоило ему бросить взгляд, как он сразу заметил мальчика.

Тот был привязан к опрокинутому стулу, а на его детском личике блестели крупные слезы.

— Дядя, спаси меня…

Сердце Тао Цзина словно пронзили насквозь:

— Малыш, не бойся.

С этими словами он подскочил к нему, быстро вытащил из кармана нож, который ранее отобрал на берегу реки у Чэнь Чжана, и перерезал веревки.

Обратный отсчет: двадцать секунд.

Тао Цзин подхватил мальчика на руки, но практически в тот же миг в спину ударила жгучая боль.

Тао Цзин глухо застонал и качнулся вперед.

В следующее мгновение на его руке вздулись вены: левой рукой он успел опереться о землю, а правой крепко прижал ребенка к груди.

Донеслись безумные, надрывные крики Чэнь Чжана:

— Тао Цзин, а я и не думал, что твой день настанет так скоро!

Десять секунд.

В глазах Тао Цзина мелькнул холодный блеск, и он всем телом откинулся назад.

Чэнь Чжан не ожидал, что тот вовсе не боится клинка, и инстинктивно отпрянул.

Пользуясь случаем, Тао Цзин изо всех сил толкнул ребенка вперед:

— Беги!

Малыш горько заплакал.

— Не оглядывайся! — хрипло крикнул Тао Цзин.

Из раны на спине толчками сочилась кровь. Опираясь рукой о стену и согнувшись в три погибели, Тао Цзин чувствовал, как перед глазами всё плывет от головокружения.

Пользуясь моментом, Чэнь Чжан со всего маху пнул Тао Цзина по ноге.

Три секунды.

Тао Цзин рухнул на землю, и рана ударилась о твердый бетон, пронзив всё тело жгучей болью.

Сквозь пелену в глазах он увидел, как маленькая фигурка спотыкаясь исчезает в дверном проеме.

Тао Цзин закрыл глаза.

Один, ноль.

Грохнул взрыв, и гигантская волна огня поглотила всё вокруг.

Тао Цзин открыл глаза.

Поначалу перед глазами всё расплывалось, словно он оказался в самом эпицентре первозданного хаоса.

Вскоре зажлся свет.

Тао Цзин почувствовал под собой холодную и тверстую поверхность.

Он что… лежит пластом на земле?

Пару секунд переведя дыхание, Тао Цзин оперся на локти и медленно поднялся.

Воспоминания хлынули потоком: Чжао Кэ, Чэнь Чжан, бомба… Бесчисленные картины одна за другой пронеслись перед глазами.

А еще — то имя, что Чэнь Чжан выкрикнул в самую последнюю секунду.

Беси?

На первый взгляд, это слово казалось совершенно чуждым.

Но почему-то в глубине души смутно чудилось нечто знакомое, отзывающееся эхом из далёкого прошлого.

Стоило ему попытаться сосредоточиться и обдумать это, как в голове внезапно запульпировала тупая боль.

Тао Цзин нахмурился и приложил руку ко лбу.

— Очнулся? — донесся до него чей-то голос.

Зрение наконец прояснилось.

Прямо перед ним, неизвестно когда появившись, стоял какой-то человек.

Тао Цзин спросил:

— Кто ты?

Тот был облачен в черную мантию, а голова скрыта глубоким капюшоном, из-за чего лица разглядеть было невозможно.

— Это неважно. Сначала ответь на мои вопросы. — С этими словами незнакомец извлек откуда-то блокнотик, полистал несколько страниц и остановился.

— ФИО?

— Тао Цзин.

Тао Цзин приподнял бровь, не понимая, к чему весь этот цирк.

— Пол?

— …А сам не видишь?

— Кхе, — человек в черном поставил галочку напротив пункта «мужской». — Следующий вопрос.

Незнакомец задал еще несколько вопросов о профессии, возрасте и тому подобном, и Тао Цзин честно на все ответил.

— А теперь можешь сказать, где мы? — спросил Тао Цзин, когда тот захлопнул блокнот.

http://bllate.org/book/39623/5020812