Готовый перевод Case Solvers We're Serious / Детектив из Преисподней: Расследование в других мирах: Глава 3

Наконец, она остановилась.

В десяти метрах впереди тихо стоял знакомый черный внедорожник.

Он походил на притаившегося в ночной тьме леопард.

Однако двигатель машины был заглушен.

На земле смутно виднелись блеклые пятна: топливный бак протекал, кто-то намеренно вывел его из строя.

Раздался щелчок — дверца автомобиля отперлась.

Мужчина вышел из белого фургона, и в лунном свете блеснуло лезвие зажатого в его руке кинжала.

Он двигался предельно бесшумно, казалось, даже не потревожив сорняки под ногами.

Однако, подойдя ближе и уже занеся руку над дверной ручкой, он внезапно замер.

Окно машины было приоткрыто, но внутри никого не было.

Он повернул голову, оглядываясь по сторонам.

Слева тянулась речная дамба — сейчас стоял сезон дождей, и бурная вода катила мутные валы, спрятаться там было абсолютно негде.

Справагромоздились густые тени деревьев, казавшиеся в темноте размытыми и зловещими.

Мужчина посильнее сжал рукоять ножа, а носки его туфель развернулись в сторону леса.

И почти в этот самый момент сзади поднялся резкий порыв ветра, нахлынула мощная волна. Прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, в спину пришелся сильнейший удар. Споткнувшись, он рухнул на землю.

Мужчина ударился головой о землю, а на его лице застыло выражение удивления, которое он даже не успел скрыть.

Позади него Тао Цзин намертво зафиксировал его плечи захватом, подавшись массивным телом вперед и вжав колено в его поясницу.

Его лицо было холодным и суровым, а взгляд напоминал ледяные звезды.

— Говори, зачем следил за мной? — В низком, суровом голосе не осталось и следа от привычной ленивой манеры говорить.

Мужчина не ответил, а вместо этого бросил встречный вопрос:

— Где ты только что прятался?

Тао Цзин на мгновение замолчал и ответил:

— Прямо перед тобой.

Мужчина на секунду опешил.

Перед ним?

В том внедорожнике? Но в машине никого не было.

Подождите-ка, нет, не в машине!

В голове словно пронеслась внезапная вспышка электрического тока.

Так вот оно что… Под днищем.

Он только что прятался под днищем машины.

Обманув всех средь бела дня, а затем нанеся удар и победив с одного раза.

На лице мужчины мелькнуло мимолетное разочарование: ха, все-таки он просчитался.

Хватка Тао Цзина не ослабла:

— Кто ты?

Однако, вопреки ожиданиям, услышав это, мужчина вдруг легко усмехнулся.

— Что, не узнаешь старого друга?

Сердце Тао Цзина пропустило удар.

В следующую секунду лежавший под ним человек с трудом повернул лицо, искоса глядя на него с насмешкой во взгляде.

Тело Тао Цзина резко вздрогнуло.

Инстинктивно в памяти всплыл утренний кадр из телевизионных новостей.

Чэнь Чжан под конвоем судебных приставов проходит мимо камеры.

Тот профиль, мелькнувший на доли секунды, неожиданно совпал с лицом человека на земле.

Нет, здесь что-то было не так.

Мысли вихрем пронеслись в голове Тао Цзина.

— Тц-тц-тц, не ожидал, что я смогу выбраться? — в голосе Чэнь Чжана сквозили презрение и ирония.

Брови Тао Цзина сошлись на переносице:

— Каким бы способом ты ни воспользовался, хватит болтать, сейчас же поедешь со мной в полицейский участок.

Чэнь Чжан остался глух к его словам.

Среди ночной тишины силы света и тьмы сошлись в безмолвном противостоянии.

— Ззы… вв-ззы… — некстати завибрировал мобильный телефон, издавая в зловещей тишине жутковатый звук.

Тао Цзин бросил на Чэнь Чжана долгий взгляд и вытащил из кармана трубку.

На экране высветилось: Капитан Чжао Кэ.

— Алло?

— Профессор Тао? Срочно приезжайте на Юньфэн-стрит… Случилось страшное! — голос Чжао Кэ был тяжелым и взволнованным.

Взгляд Тао Цзина ожесточился:

— Не паникуй, говори толком.

— В жилом доме в жилом массиве Юньфэн обнаружена бомба!

В голове у Тао Цзина словно зазвенело.

— Немедленно эвакуируйте людей! Срочно вызывайте саперов!

Бросив трубку, Тао Цзин быстрым движением сорвал с себя пиджак, связал Чэнь Чжану руки мертвым узлом, рывком поднял с земли и поволок к машине.

За окнами автомобиля стремительно проносились тени деревьев, ворвавшийся внутрь прохладный ветер насквозь пропитывал холодом.

— Ого, профессор Тао, оказывается, вы тоже умеете паниковать, — поддразнил его Чэнь Чжан.

Тао Цзин плотно сжал тонкие губы, в упор глядя перед собой.

— Как ни спеши, толку ноль, лучше поугадай, что лучше перерезать — красную жилу или синюю.

Тао Цзин изначально не собирался ввязываться с ним в долгие разговоры, однако в этот момент его сердце неожиданно дрогнуло.

Странная догадка промелькнула в голове.

— Это ты заложил бомбу?

— А то кто же еще? Какой безумец осмелится устроить такое грандиозное шоу прямо под носом у полиции?

Чэнь Чжан откинулся на спинку сиденья, до предела наглый и дерзкий.

Тао Цзин скрипел зубами, на лбу проступили вздувшиеся вены:

— Говори быстрее, как ее обезвредить?

— Бесплатного сыра в этом мире не бывает, — невозмутимо ответил Чэнь Чжан. — Что ты предложишь мне взамен?

— Чего ты хочешь? — спросил Тао Цзин.

— Твоей жизни.

Чэнь Чжан продолжил:

— Я выбрался на свободу исключительно ради того, чтобы отомстить тебе.

Хм, если бы не этот мужчина, разве оказался бы он в лапах тех тупых полицейских?

Атмосфера накалилась до предела, воздух звенел от напряжения.

Спустя несколько секунд Тао Цзин произнес:

— Если я умру, ты отпустишь их?

— Разумеется, — ответил Чэнь Чжан.

Тао Цзин прямо посмотрел ему в глаза и спустя долгое время вдруг усмехнулся:

— Ты думаешь, я поверю в твои бредни?

***

Юньфэн-стрит.

К этому моменту район Юньфэн уже превратился в сплошной хаос, вверху и внизу царила полная суматоха.

По периметру жилого массива давно натянули предупредительную ленту, бросив огромные силы полиции на эвакуацию жильцов и прохожих.

Черный внедорожник на полной скорости пронесся против движения сквозь толпу.

— Профессор Тао, вы пришли!

Чжао Кэ как раз руководил отрядом, координируя эвакуацию с первого по третий корпус, когда, обернувшись, заметил Тао Цзина.

Тао Цзин сделал широкий шаг и стремительно подбежал к нему:

— Ну что там?

Брови Чжао Кэ глубоко сошлись, он понизил голос:

— Ситуация скверная. Саперная группа прибыла, но у этой бомбы огромная мощность и сложнейшая конструкция, к тому же создатель явно профессионал высшей пробы — наружу выведены всего два провода. Стоит ошибиться при выборе, и последствия будут невообразимыми!

Тао Цзин перевел взгляд:

— Я привел с собой одного человека.

http://bllate.org/book/39623/5020810