Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 15

Последняя фраза Се Юя прозвучала совершенно случайно — теперь его уже ничуть не волновало, почему староста вдруг стал таким нервным. Он всерьёз задумался, что интересного может быть в Восточном планетарии.

Е Цин разглядывал билет, на котором пёстрыми картинками рекламировалась какая-то научно-техническая выставка, но так и не понял, о чём речь.

Прозвенел звонок перед уроком, и в класс вошёл учитель.

Девушка по имени Сюй Сяохань, сидевшая впереди, обернулась:

— Вы пойдёте посмотреть…

Но, увидев Се Юя, тут же осеклась:

— У тебя нос-то красный! Что случилось?

Се Юй прикрыл лицо ладонью:

— Папанька вчера отлупил.

— За что?

— Расшалился на тренировке по боевым искусствам — взмахнул палкой и застрял на стене.

— Но ведь ты же слез?

— Три дня мама меня оттуда отковыривала.

Сюй Сяохань фыркнула.

Учитель с досадой закричал с кафедры:

— Эй-эй-эй! Вы там, сзади! Что за шум?! Звонок не слышали?!

Сюй Сяохань, осторожно повернувшись на стуле, тихо спросила:

— И всё же — зачем тебе эти боевые искусства? Твой отец что, совсем скучать разучился?

— Да уж, — отозвался Се Юй. — Если бы в городе объявили конкурс «Лучший папаша по избиению сыновей», он бы точно занял первое место и радовался до упаду.

Сюй Сяохань, сидя спиной к нему, так и тряслась от смеха.

— Эй-эй, хватит уже! — сказал Се Юй. — Стул у тебя сейчас ножки сломает.

Сюй Сяохань игриво воскликнула:

— Ах, да ты нарочно! Из-за тебя я смеюсь, а ты ещё и ворчишь! Сам виноват, что плохо учишься. Противный!

— …Ну и ловко же ты свалила вину мне на голову.

Прозвенел звонок на урок.

Се Юй взял ручку и тихо, сосредоточенно начал решать задачи.

Он был левшой, писал быстро и небрежно, решал с невероятной скоростью и бегло, хотя пропускал множество шагов, так что никто не мог разобрать, что именно он пишет. Сюй Сяохань не могла оторвать от него глаз — в её взгляде читались восхищение и зависть.

Она повернулась обратно, долго думала, а потом из парты достала коробку конфет «Ферреро Роше». Как только Се Юй закончил решать задачу, она молниеносно положила коробку ему на парту.

Се Юй удивлённо посмотрел на розовую подарочную упаковку, потом на затылок Сюй Сяохань и её покрасневшие уши.

— Что это, у тебя что, дом снесли?

Сюй Сяохань замерла на пять секунд, резко вскочила и схватила свою шоколадку обратно.

—

Одинокая зимняя ночь. Снег падал большими хлопьями.

Во время вечерних занятий на этой улице было особенно пустынно.

Редкие огни горели тускло и безжизненно.

Восточный планетарий находился не слишком далеко от школы — пятнадцать минут ходьбы. В небе медленно вращался проекторный луч, указывая направление.

Се Юй утром проспал и, боясь опоздать, выскочил из дома так быстро, что забыл надеть тёплые штаны под джинсы. Теперь он замерзал до костей.

Он поднял молнию к самому носу, оставив открытыми лишь глаза, и с тоской смотрел на Е Цина, который по-прежнему выглядел совершенно спокойным.

Е Цин поверх школьной формы носил пальто и шёл неторопливо, с ленивой небрежностью.

Как только они вошли в здание, теплое дыхание планетария буквально вернуло Се Юю жизнь.

Восточный планетарий, куда они попали, занимал четыре этажа: первый — оборона, второй — космонавтика, третий — детская наука, а четвёртый — четырёхмерный кинотеатр.

Каждый зал был защищён толстыми стеклянными витринами. Там стояли электростатические шары, модели подводных лодок, домашние роботы и прочее.

Потолок зала был оформлен под звёздное небо. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: звёзды медленно двигались, создавая эффект огромного купольного кинотеатра.

Е Цин так увлёкся, наблюдая за их плавным движением, что не сразу заметил, как лифт с лёгким звоном остановился перед ним.

Двери распахнулись — перед ним оказался зал космического моделирования. Внутри ребёнок катался на четырёхосевом балансире, за ним выстроилась очередь из зевак.

Е Цин постоял у входа немного и направился в другой, менее людный зал.

Там почти не было интерактивных экспонатов — в основном чисто теоретические выставки. В зале искусственного интеллекта находилось всего несколько взрослых.

Он отодвинул занавеску — за ней располагалась небольшая зона с VR-гарнитурой и огромным экраном.

— Попробуешь?

Кто-то заговорил с ним сзади.

Е Цин обернулся. Перед ним стоял мужчина в чёрном пальто с доброжелательной улыбкой.

Мужчина протянул ему спиртовую салфетку.

Е Цин распаковал её и тщательно протёр линзы гарнитуры.

Тот, пользуясь пультом, настроил для него режим игры.

Это была самая простая версия: достаточно было нажимать одну кнопку на пульте, чтобы уничтожать монстров.

Из-за чрезмерной простоты игра не вызывала интереса.

Уничтожив несколько монстров перед собой, Е Цин огляделся — вокруг воцарилась тишина.

Внезапно его резко толкнули в затылок.

— На земле! — крикнул Се Юй.

Е Цин, стиснув зубы от боли, уничтожил огненный шар, вылетевший из-под ног.

На экране всплыли очки и праздничный фейерверк с надписью «Поздравляем!».

— Вы разработали эти очки? — спросил Се Юй у мужчины.

— Только небольшую часть.

— Э-э-э… господин Чэн, — запнулся Се Юй, — я… я ничего в этом не понимаю, но не могли бы вы поставить автограф?

Мужчина лёгкой улыбкой достал из портфеля визитку и расписался на ней.

Аккуратными иероглифами было выведено: Чэн Цзяньян.

— А тебе? — поднял бровь Чэн Цзяньян, обращаясь к Е Цину.

— Нет, спасибо, — покачал головой тот.

Е Цин взглянул на визитку в руках Се Юя и мысленно запомнил адрес и номер телефона.

Ему не терпелось стоять в очередях на детские аттракционы, да и интереса к ним он не испытывал.

Засунув руки в карманы, он без цели оглядывал зал. Внизу открывался вид на атриум.

Люди внизу казались муравьями, толпящимися в длинных очередях.

Самым тихим местом в этом шумном пространстве был уголок с маленьким роботом.

Робот повторял одни и те же действия: уборка, наливание воды, уборка, наливание воды.

Когда ему становилось особенно одиноко, он выходил под свет софитов и исполнял танец в стиле хип-хоп — это привлекало немного зрителей.

И сейчас он танцевал в одиночестве под яркими лучами, а за стеклом наблюдала лишь одна девушка.

Она была в форме Старшей школы при педагогическом университете. Форма на ней висела мешком, а сама она казалась хрупкой и худенькой.

Е Цин сделал шаг вперёд и разглядел её профиль — не очень чёткий, но милый.

Она улыбалась.

Танец робота был, в общем-то, скучным, но, видимо, ей он казался очаровательным.

Девушка собрала волосы в высокий хвост, кончики чуть ниже плеч, а округлый затылок придавал ей особую изящность.

С такого расстояния Е Цину казалось, будто он слышит её звонкий, чистый смех.

Видимо, услышав чей-то зов, девушка обернулась.

Белоснежное личико на мгновение отразилось в глазах Е Цина. Он прищурился.

Теоретически разглядеть черты лица с такого расстояния было невозможно, но в этот момент ему вдруг показалось, что он ясно видит её большие, влажные, словно осенние озёра, глаза, смотрящие в сторону приближающегося человека.

К девушке подходил Чэн Цзяньян.

Е Цин вынул руки из карманов — ладони слегка вспотели.

Это лицо казалось ему знакомым.

Первое, что пришло в голову, — оно напоминало кого-то из прошлого.

Но он не мог вспомнить кого именно.

Или, скорее, не хотел верить, что это возможно.

Се Юй как раз вышел из зала и столкнулся с ускорившим шаг Е Цином.

Тот обошёл его и поспешил вниз по лестнице, бросив через плечо:

— Подожди меня.

Робот в зале всё ещё танцевал, но за стеклянной стеной уже никого не было.

Е Цин окинул взглядом толпу у выхода.

Девушка шла рядом с Чэн Цзяньяном. С его точки зрения, она казалась невысокой — даже ниже среднего роста для девочки её возраста.

Её волосы были слегка рыжеватыми, кончики естественно завивались. Узкие плечи прикрывало широкое пальто, а высокая фигура мужчины почти полностью её закрывала.

Она не обернулась ни разу.

Это и осталось последним впечатлением, которое она оставила в его памяти.

Е Цин развернулся и ушёл, чувствуя внутри лёгкую, почти насмешливую нелепость. Он сам не знал, чего ожидал.

Остаток времени Е Цина водил Се Юй по разным залам.

Е Цин был явно рассеян.

Несмотря на это, в конкурсе на управление мозговыми волнами он без труда «протолкнул» пинг-понговый шарик по треку к девушке напротив.

Только после победы он поднял глаза.

Девушка смотрела на него с лёгким раздражением. Сняв гарнитуру, она встала — оказалось, она почти такого же роста, как Се Юй.

Се Юй уже готовился посмеяться, но тут она резко ткнула его локтем в живот:

— Заткнись.

— ??? Что я-то сделал??? — растерялся Се Юй.

Е Цин узнал в ней девушку — это была Ши Юйцзе, красавица из соседнего класса, настоящая «богиня» их школы.

Судя по всему, она была из тех, кто не любит проигрывать. На лице Ши Юйцзе не было и тени улыбки.

Она быстро пошла прочь и случайно налетела грудью на Е Цина.

Тот ловко уклонился, не глядя ей в глаза.

Ши Юйцзе подняла брови:

— Извини.

— Ничего, — коротко ответил он.

По дороге домой Се Юй то и дело тер ладони.

Они не вернулись в школу, а зашли в закусочную на улице, чтобы выпить пива.

Ши Юйцзе сначала хотела пойти с ними, но Се Юй так посмотрел на неё — «не хочу, чтобы женщина лезла не в своё дело», — что она молча ушла.

Зимой Е Цина часто таскал Се Юй выпивать. Иногда им хватало и вдвоём — было уютно и спокойно.

В Северном городе зимой почти не бывает дождя, лишь изредка снег ложится на плечи. В пропитом запахом алкоголя воздухе даже холод казался по-своему тёплым.

Когда Се Юй вернулся с заказом, он прикрыл ладонью рот Е Цину и впихнул ему в рот что-то скользкое.

Сырая устрица.

Отвратительно пахло, но Е Цин не решился выплюнуть и проглотил целиком.

Се Юй запрокинул бутылку водки и сделал несколько больших глотков. Его горло двигалось, а на белой шее проступили синие жилки.

Он поставил бутылку на стол и сел напротив Е Цина.

— Что это было? — спросил тот.

— Устрица.

Се Юй потрогал свой покрасневший от холода нос:

— На самом деле, не так уж и противно. Привыкнешь — и будет вкусно.

— Зачем мне к этому привыкать?

— Для потенции.

— Мне это не нужно.

Се Юй сел рядом, взял из миски чистую устрицу и отправил в рот. Он улыбался:

— Мне, честно говоря, тоже не нужно. Но… мужчина должен стремиться к совершенству.

Е Цин подумал про себя: «Умеет же находить оправдания».

На самом деле Се Юй ел это не ради здоровья. Ему просто нравилось баловать свой вкус и желудок.

Как и алкоголь, сигареты, шашлыки и караоке — всё это было не для того, чтобы заглушить печаль, а чтобы получать удовольствие.

Ведь каждый день жизни должен быть насыщенным и вкусным.

Се Юй спросил:

— А ты зачем гнался за Чэн Вань?

— Кто такая Чэн Вань?

— Ты её не знаешь? — удивился он. — Я уж думал, она тебе денег должна, раз так бежал.

Горло Е Цина сжалось. Он снова вспомнил ту девушку, чьё лицо показалось ему знакомым.

Голос его стал тише:

— Ты её знаешь?

Мать Се Юя преподавала в промышленном университете на кафедре астрофизики.

Чэн Цзяньян был профессором кафедры информатики того же вуза, поэтому их семьи немного общались.

— Она учится в нашей младшей школе, — сказал Се Юй. — Вечно стоит у дороги, как чёрный или белый дух, и ловит нарушителей.

Е Цин покачал головой — не припоминал.

— Чэн Вань такая милая, как белый крольчонок, — усмехнулся Се Юй. — Но мне такие не нравятся. Я предпочитаю хитрых девушек, которые время от времени мстят мне.

Е Цин с изумлением посмотрел на него.

Се Юй огляделся вокруг, настроение у него было прекрасное.

Жизнь так прекрасна — не хватает только мягкой и нежной девушки.

Спрятавшись в пуховике, Се Юй упёр кулаки в щёки и сидел, как неваляшка, улыбаясь так, будто весь свет был наполнен весной. В его глазах сияли надежда и ожидание.

Когда Се Юй улыбался, Е Цину становилось спокойно на душе.

Этот парень был прямолинеен, без хитростей. Он говорил то, что думал, и никогда не ходил вокруг да около.

Быть с ним было легко — даже молчание не напрягало.

Е Цин допил последний глоток из стакана:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/3962/417994