Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 14

Потом тело предательски крепче укуталось в шарф, оставленный тем мальчиком.

Они жили в староватой квартире без лифта.

Из подъезда уже доносился аромат домашней еды, а за дверью слышалась обычная беседа родителей Е Цина.

Е Цин открыл дверь ключом, и Янь Хэ вошла вслед за ним.

Ши Цинсюань поспешила к ним, чтобы забрать рюкзаки:

— Мяомяо, это новый шарф?

...

Она промолчала.

— Если что-то понадобится, сразу говори тёте, не стесняйся.

— Это не мой, — сняла шарф Янь Хэ. — Одноклассника.

«Одноклассника? Сам не носит, а тебе отдал?» — подумала Ши Цинсюань и спросила:

— Мальчишеский?

Янь Хэ посмотрела на Е Цина.

Е Цин вмешался:

— Сосед по парте дал.

За ужином Ши Цинсюань принесла две миски супа из клёцок:

— Вечером не стоит много есть, выпейте немного супчика.

Она села, помолчала с озабоченным видом и осторожно произнесла:

— Сынок, мама постарается не вмешиваться в твою личную жизнь, но всё же… если можешь выбрать девушку, лучше не выбирай парня, ладно?

Янь Хэ фыркнула и поперхнулась супом.

Е Цин вытер с её руки брызнувшую каплю и кивнул:

— Хорошо.

Мать облегчённо выдохнула.

После того как Е Чэн сменил работу, Ши Цинсюань почти перестала работать.

Жизнь в Северном городе шла беззаботно: не нужно было засиживаться на службе до поздней ночи, она стала домохозяйкой. Удовлетворение Ши Цинсюань черпала из заботы о двух детях.

Ночь опустилась, луна сияла ярко.

Е Цин сидел у окна и писал.

Лист для черновиков почти заполнился, когда он вдруг заметил ошибку в одной из формул.

Потёр переносицу и неспешно перевернул страницу.

Начинать всё сначала — дело хлопотное, особенно когда тратишь время на бессмысленные математические задачи.

В комнате стало так душно, что Е Цину показалось — вот-вот пойдёт носом кровь. Он приоткрыл окно, чтобы впустить холодный воздух.

Мелкие снежинки кружились в воздухе.

Вдруг снизу раздался громкий удар.

Его пальцы замерли.

Шум становился всё громче и настойчивее.

Е Цин встал. Он услышал, как кто-то металлическим предметом колотит в дверь.

На пятом этаже жили две семьи: старшеклассник и девочка-подросток.

Е Цин не знал, у кого именно устроился скандал.

Он неспешно спустился по лестнице, но Янь Хэ уже опередила его.

Пьяный мужчина швырнул железную палку и начал бормотать что-то неразборчивое.

Янь Хэ нахмурилась, встала перед ним и крикнула:

— Ты что, псих? Чего шумишь? Не знаешь, что здесь живёт выпускник? Сколько раз уже повторять?

— Мяомяо, назад! — испугался отец Е Цина, что её заденет, и потянул дочь за руку.

Пьяный замер на месте, шевельнул губами, готовясь выругаться…

Щёлк — дверь приоткрылась на тонкую щель.

Чистые и длинные пальцы держались за ручку. Человек за дверью не показывался, но все услышали холодный голос:

— Заходи.

Янь Хэ натянула куртку, злость в её глазах поутихла, и она развернулась, чтобы подняться наверх. На повороте лестницы она встретила Е Цина:

— Из вашего класса?

Е Цин не ответил. Он взглянул на узкую щель в двери.

Пьяный зашёл внутрь, и чистые руки медленно закрыли дверь.

Янь Хэ привыкла ходить с распущенными волосами — и дома, и в школе.

Классный руководитель вызвал её на разговор и велел собрать волосы в хвост, иначе это плохо влияет на школьную дисциплину.

Наговорил кучу наставлений, но Янь Хэ сказала:

— Учитель, не утруждайте себя. Я не буду их собирать.

Учитель побледнел от злости.

Однако последние дни Янь Хэ всё же проявляла уважение — носила хвост.

Тонкая ленточка винного цвета сливалась с прядями, кончики волос слегка завивались и ложились на плечи.

Её внешность была скорее милой и нежной, что делало её моложе возраста; в таком наряде она выглядела как симпатичная семиклассница.

В тонкой школьной форме она подошла к двери десятого класса.

У входа мальчик мыл пол, водя шваброй так, будто писал каллиграфию.

Чтобы не замочить одежду, Янь Хэ перешагнула через лужу и открыла заднюю дверь их класса.

В последнем ряду сидел мальчик.

Спина прямая, читает книгу — её негодник-брат.

Янь Хэ пришла вернуть шарф тому парню с прошлой ночи, но его не оказалось, и она решила передать его Е Цину.

Она стояла у задней двери, загораживая большую её часть.

Кто-то подошёл.

Юноша, выше её на полголовы, был укутан, как кокон. Чтобы не столкнуться, ему пришлось боком протиснуться мимо неё.

Се Юй держал в руке блинчик с начинкой и хрустнул откусанным куском. Их взгляды встретились — оба замолчали.

Янь Хэ сунула бумажный пакет ему в руки:

— Держи, твой.

Сказав это, она сразу пошла прочь.

— Эй-эй, старшая сестра, — Се Юй проглотил кусок завтрака и поспешил за ней, — подарок тебе, не надо возвращать.

— Кто тут щеголяет? У меня и так всего хватает.

Се Юй шёл рядом с ней.

Он смотрел прямо, не скрывая восхищения.

Изящная ленточка девушки, аккуратная линия пробора, лёгкий аромат — всё это заставляло уголки его губ невольно приподниматься.

Звонок на утреннее чтение уже прозвенел.

Они неспешно шли к корпусу выпускников.

На повороте Янь Хэ чуть не столкнулась с девочкой-дежурной из седьмого класса; если бы та не шла медленно, они бы врезались друг в друга.

Девочка с хвостом, с чёлкой, прикрывающей лоб. Большие глаза — очень симпатичная.

В момент их встречи взгляд девочки стал особенно выразительным.

Из всех черт лица именно глаза лучше всего передают живость. Её миндалевидные глаза были тёплого коричневого оттенка, ресницы — как маленькие веера, и сейчас они несколько раз моргнули.

Обычно Янь Хэ смотрела прямо перед собой и не замечала никого по сторонам.

Красивых девушек она не замечала, и сначала не придала значения этой встрече, собираясь просто обойти.

Но выражение лица девочки было настолько удивлённым, что Янь Хэ взглянула на неё второй раз.

Овальное лицо, светлая кожа, тонкие губы. При сжатых губах чувствовалась напряжённость.

Недавно ещё подросток, невысокого роста, но уже настоящая красавица. Среди сверстниц с неравномерным развитием она особенно выделялась.

Внешность очень нежная, типичная «девушка из хорошей семьи».

Она носила школьную форму без подворота — порядочная девочка.

Эта красавица казалась знакомой, но Янь Хэ никак не могла вспомнить, где её видела.

Увидев Янь Хэ, девочка на миг растерялась, а потом быстро опустила голову.

— Мы знакомы… — начала было Янь Хэ, но не договорила: та уже поспешно уходила.

Янь Хэ было неприятно.

Она терпеть не могла, когда люди робеют и прячутся.

«Что такого? Знакомы — и ладно, не знакомы — тоже нормально. Неужели от пары слов тебя съедят?»

Хотя по виду девочки и правда казалось, будто Янь Хэ сейчас её проглотит.

Девочка так спешила, что врезалась лбом в грудь Се Юя.

— Ай! — потерла лоб и, подняв глаза, сделала шаг назад. Её мягкий упрёк прозвучал почти робко:

— Се Юй, где твой бейдж?

Се Юй хотел уйти, но она его задержала. Он смотрел вслед уходящей Янь Хэ и не мог избавиться от назойливой девочки.

— Не надел. Не трогай меня, всё равно не надену.

Он немного потянул её и тихо сказал:

— Правда, не приставай ко мне, а то сейчас директор подскочит и прикончит.

Девочка рассердилась, но даже злость у неё была незаметной. Её голос остался мягким:

— Прекрати говорить непонятные вещи. Без бейджа тебя накажут, если проверка.

— Какое наказание? Без бейджа я перестану быть собой? Кто вообще придумал эти дурацкие правила?

— Но…

Девочка не знала, что ответить. В это время подруга, убиравшая территорию, бросила в Се Юя:

— Ну конечно, богатеньким всё можно! Без бейджа — и что? Кто установил эти правила? Завтра поменяете директора!

Се Юй усмехнулся:

— Богатство — это сила. За деньги можно всё купить, а мне нравится так, как мне нравится.

Он сделал несколько шагов и обернулся:

— Не ставь нам баллы, а то отправлю тебя в твой класс.

Янь Хэ слышала всю эту болтовню, но всё ещё думала, где же она видела ту девочку.

У той был лёгкий акцент, похожий на цзянсуский или чжэцзянский.

Но сколько ни напрягала память, Янь Хэ не находила ни единой зацепки.

Только дойдя до двери класса выпускников, она заметила, что Се Юй всё ещё идёт за ней.

Янь Хэ остановилась:

— Нравлюсь тебе?

Се Юй:

— ...А?

— Ты ещё растёшь? Если нет — не мучайся. Я не люблю худощавых ниже ста восьмидесяти.

Се Юй замолчал на полминуты, потом рассмеялся:

— Откуда ты знаешь, что у меня нет ста восьмидесяти?

Янь Хэ:

— Есть?

— Нет. Нету.

Она махнула рукой, давая понять, чтобы убирался с дороги:

— Говорю один раз. Не заставляй повторять.

— Я ещё расту! Ещё расту! — Се Юй обрадовался. — Мальчики растут до двадцати шести! Мне всего пятнадцать, у меня ещё масса возможностей! В детстве ортопед сказал, что я вырасту до ста девяноста!

— Мне всё равно.

— Если я подрасту, подумаешь, не хочешь ли… — Се Юй наклонился, игриво улыбнулся и осторожно спросил: — стать моей девушкой?

Она взглянула на его ямочки, потом выше — на янтарные глаза.

Даже самые обаятельные глаза не могли растопить её ледяное сердце.

— Даже если вырастешь до десяти метров — всё равно нет.

Янь Хэ вошла в класс и хлопнула дверью:

— Урок начался. Пока.

Снаружи раздалось:

— А-а-а! Нос!

Се Юй прикрывал лицо, пока шёл половину пути.

На лбу у него была повязана ярко-красная лента, на которой сквозь чёлку едва виднелась надпись «СЕ ЮЙ».

Несколько девочек, проходя мимо, увидели его и засмеялись, попросив сделать сальто назад.

Красивый юноша с белоснежной кожей и алыми губами кокетливо наклонил голову:

— Ранним утром? А вдруг спину сломаю? Мне же ещё расти!

— Зачем так расти? Чтобы небо упало — ты держал?

— Я не только удержу небо, я стану Человеком-пауком!

Его обозвали болезнью подросткового максимализма.

Се Юй гордо поднял своё маленькое личико, прекрасный и самодовольный, как главный герой юношеской манги.

Поднявшись по лестнице, он вдруг услышал, как та самая девочка снизу окликнула его:

— Кстати, Се Юй, ты под каким знаком?

Се Юй остановился:

— Овен.

Девочка бросила ему плюшевого Красавчика-овечку:

— Подарок!

Он поймал:

— Отлично! Вчера мне уже подарили двух, третий — в самый раз. Три овцы — к процветанию! Братан скоро разбогатеет и станет бессмертным!

Девочка согнулась пополам от смеха.

Се Юй вошёл в класс, снял куртку и повесил на вешалку позади, стряхнул тонкий слой снега с пушистого воротника.

Он развернулся, переступил через скамью и встретился взглядом с девочкой, которая только что оглядывалась на него.

Два самых красивых парня школы сидели в последнем ряду, и места Е Цина с Се Юем словно светились под софитами.

Е Цин привык к таким взглядам и спокойно читал дальше.

Се Юй же улыбнулся и поздоровался:

— Доброе утро!

Девочки покраснели и поспешно отвернулись.

Е Цин сидел расслабленно, его взгляд неспешно скользил по строчкам.

— Сосед, — окликнул его Се Юй.

— Мм.

— Тебе не кажется, что наш староста постоянно напряжён?

Е Цин поднял глаза и увидел, как староста подходил к ним. Мальчик с серьёзным профилем, в котором чувствовалась холодная изысканность, был необычайно красив.

Это был их староста, Ши Цзюньи — внешне милый и послушный. Каждый, кто говорил ему «спасибо», получал в ответ улыбку.

Глядя, как белые пальцы Ши Цзюньи раздают билеты, Е Цин вспомнил ту щель в двери прошлой ночью.

Такие люди кажутся дружелюбными, но на самом деле полны тайн и держат всех на расстоянии.

— В какой музей? — спросил Се Юй, принимая билет из рук Ши Цзюньи и рассматривая его.

— Напротив школы.

— Если пойду туда, вечером не надо будет сидеть в классе?

— Да, решай сам.

— Понял.

В тёплом классе все сняли тёплые куртки и надели футболки. Лишь немногие по-прежнему сидели в школьной форме, и Ши Цзюньи был одним из них.

http://bllate.org/book/3962/417993