Готовый перевод Unconventional Case Files: Mountain Hues Brewed / Отдел паранормальных расследований: Опекун для гениального разрушителя: Глава 3

Особенно Третий отдел особого назначения: он занимался неординарными происшествиями на земле, и в его составе состояло немало великих мудрецов и круглых сирот-чудиков.

Славный послужной список Третьего отдела невозможно было пересказать и за три дня с тремя ночами. Если выразиться кратко, все его сотрудники были настоящими асами среди чудиков.

Ходила легенда, что в Третий отдел наняли старого даоса, который был невероятно силен в фэн-шуй. Заявив, что офис отдела расположен неправильно, он взял да и спалил его дотла.

Годом позже Третий отдел принял к себе мальчика-медиума. Тот как раз переживал переходный возраст, плеснул бензин на новое административное здание и тоже все сжег, красиво назвав это изгнанием духов.

А в другой раз весь Третий отдел уехал на выездное задание. Девочка, гадающая на картах Таро, осталась дежурить в офисе, плаксиво утирая слезы, и подожгла собственную колоду карт. Языки пламени перекинулись на занавески — бах, Третий отдел снова сгорел.

И вот среди такой компании чудиков Чжоу Цинь сумел пробиться в главари. Сразу видно, что этот человек — далеко не простая штучка.

Учитывая особую специфику заданий Группы по расследованию неординарных происшествий Третьего отдела особого назначения, Янь Янь называл их не иначе как ловцами призраков.

Скрестив руки на груди и прислонившись плечом к косяку двери, Чжоу Цинь с ухмылкой произнес:

— Ничего особенного, я в отпуске, вот и заглянул проведать тебя.

Янь Янь бросил ему сигарету. Чжоу Цинь ловко поймал ее на лету, а Янь Янь уже чиркал зажигалкой:

— Пойдем, покурим на улице.

Оба завели беседу во дворе, остановившись в тени раскидистого дерева тун. Прошло совсем немного времени, как к ним, набравшись храбрости, подошел Сяо Лю:

— Брат Янь, взгляните-ка, эта тетушка снова пришла.

Янь Янь, который только что с улыбкой болтал о пустяках, от этих слов застыл. Уголки его рта неловко дернулись, и он тяжело вздохнул:

— Эх.

Взгляд Чжоу Циня блуждал между ними — он прикидывал, не явился ли какой-нибудь убитый горем родственник жертвы требовать справедливости.

Шагая вперед, Янь Янь заговорил:

— Эту женщину тоже пожалеть можно. Ее муж бросил их, когда дочь была еще совсем крохой, и она вырастила ее в одиночку.

Чжоу Цинь кивнул:

— Неполная семья.

— Угу, — хрипло выдохнул Янь Янь. — Ее дочь умерла.

Чжоу Цинь сразу понял, что в этих словах скрывается нечто большее. Полицейскому управлению ежедневно приходится иметь дело с самыми разными убийствами. Если бы кто-то просто умер, достаточно было бы обычного расследования, и не пришлось бы корчить такую мучительную физиономию. Разве что… причину смерти установить не удалось.

— Причину смерти выявить не смогли, — следующей же фразой Янь Янь подтвердил его догадку. — После осмотра судебно-медицинским экспертом Линем тело направили в провинциальный центр судмедэкспертизы. Вскрытие показало, что перед смертью погибшая была абсолютно здорова, никаких патологических изменений или физических повреждений у нее не обнаружили.

Чжоу Цинь остановился. Янь Янь тоже замер, обернулся и посмотрел на него исполненным глубокого смысла взглядом:

— Погибшая прогуливалась с матерью по улице, как вдруг рухнула на землю без малейших предвестников и тут же испустила дух.

— Умерла?

— Умерла, — подчеркнул Янь Янь. — Скончалась на месте.

— И что потом? — Чжоу Цинь посмотрел в сторону выхода из полицейского участка. — Она пришла обвинять вас в халатности?

За воротами женщина в неопрятной одежде и с растрепанными волосами казалась постаревшей за одну ночь на много лет. Она натянула транспарант и, надрывно крича изо всех сил, заголосила:

— Верните мне справедливость для моей дочери!

В душный летний день эти крики, сливаясь с цикадным звоном, пронзительно резали слух, отдаваясь глухой болью где-то в самом центре мозга.

По щекам женщины, орошая глубокие морщины-борозды, катились горькие слезы. Казалось, она совершенно не замечала зноя. Стоя под палящими лучами белого раскаленного солнца, сжавшись в комочек, она гневно и беспомощно визжала:

— Это Ян Юньлин! Это она сгубила мою Лили!

Охрана у ворот тут же взяла ее в плотное кольцо.

— Ого, — Чжоу Цинь даже засомневался, не послышалось ли ему. — Ян Юньлин?

Янь Янь бросил на него взгляд через плечо, давая понять, что он расслышал все верно. Чжоу Цинь изумился:

— Неужели та самая популярная кинозвезда Ян Юньлин?

— Она самая, — пояснил Янь Янь. — Ее дочь звали У Лили, она была ярой фанатичкой Ян Юньлин — у них дома все стены были заклеены ее постерами.

На первый взгляд все выглядело так, будто безумная фанатка сошла с ума по кумиру, забыв про еду, сон и отдых, и внезапно склеила ласты, а убитые горе родители переложили всю вину на плечи звезды. Точно так же родители вечно обвиняют в плохой успеваемости своих детей какие-нибудь видеоигры. Хотя между этими вещами нет даже малейшей связи.

— Перед смертью У Лили посещала фан-встречу Ян Юньлин, — сказал Янь Янь. — Вот и вся связь.

Эту крошечную ниточку даже доказательством назвать было нельзя.

— И чем в итоге закончилось дело? — спросил Чжоу Цинь. Янь Янь покачал головой:

— Ничем. Его даже заводить не стали с самого начала. Смерть в результате несчастного случая, криминальной составляющей нет, оснований для возбуждения дела недостаточно.

— Ох… — Чжоу Цинь потер подбородок, начиная о чем-то догадываться. — Послушай, Брат Янь, ты ведь не из тех, кто любит попусту сотрясать воздух, раз уж стал объяснять мне все это. Неужели ты подозреваешь…

Янь Янь пожал плечами:

— Раз причину смерти выяснить не удается, разве этого мало, чтобы вмешались вы?

Чжоу Цинь приподнял бровь:

— По правилам Спецотдела, для отправки группы на выезд требуется официальный запрос и утверждение от вашего полицейского управления. Брат Янь, тебе придется пройти всю процедуру.

Если действительно запускать официальную процедуру, там существовали четкие нормы по числу погибших — меньше трех человек не считалось серьезным инцидентом. При таком раскладе, даже если подать бумаги, заявку скорее всего просто не утвердили бы.

Янь Янь насмешливо фыркнул:

— И что теперь, пустить все на самотек?

Они как раз поравнялись с будкой охраны. Чжоу Цинь постучал в окошко и попросил у охранника зонт от солнца. Обернувшись, он произнес:

— На свете столько несчастных людей, где же на всех времени набраться?

Янь Янь покачал головой. Чжоу Цинь раскрыл зонт и направился к пожилой женщине, укрывая ее от палящего зноя.

У Чжоу Циня на лбу выступил пот. Он спросил:

— Тетушка, как вас зовут?

Женщина ответила:

— У Цюйхуа.

Чжоу Цинь кивнул:

— У Лили — ваша дочь, верно?

У Цюйхуа ухватилась за него, как утопающий за соломинку. Раз этот человек вышел из здания полицейского участка, значит, он полицейский, и он обязательно ей поможет. Она вцепилась в рукав Чжоу Циня так крепко, будто боялась, что тот сбежит, и жалобно взмолилась:

— Да, да! Ян Юньлин сгубила мою дочь, разыщите ее, проверьте ее!

Чжоу Цинь мягко улыбнулся, увлекая ее к прохладной тени у обочины, и успокаивающе произнес:

— Не переживайте, если с ней что-то не так, мы обязательно во всем разберемся. Хорошо?

У Цюйхуа закивала головой, словно клюющий зерна цыпленок, и принялась твердить одно и то же:

— С ней что-то не так, с ней точно что-то не так.

Чжоу Цинь вложил ручку зонта в сухие ладони У Цюйхуа и мягко проговорил:

— Возвращайтесь-ка вы домой. Солнце вон какое жгучее, не могут же полицейские вести расследование прямо у вас на глазах? Давайте сделаем так: оставьте мне свои контакты.

http://bllate.org/book/39616/5019838