Готовый перевод Born a Pair: Sun Fungus / Небесная пара: Выбор девятихвостой лисы: Глава 11

Братья из Семьи Су преградили путь поздней ночью не только потому, что не хотели отпускать свою сестру замуж, но и чтобы добрым словом привлечь удачу для её брака.

Янь Гуйчжи протянула вперед нефритовый поднос, который держала в руках, и произнесла:

— Госпожа Су, прошу, примите этот свадебный хлеб.

Рука Су Фэнъинь замерла, а затем отпрянула. Взглянув на Янь Гуйчжи, она спросила:

— Что ты сказала?

Янь Гуйчжи опешила, не понимая, почему Су Фэнъинь задала такой вопрос, и повторила:

— Госпожа Су, прошу вас, примите этот свадебный хлеб.

Лицо Су Фэнъинь стало еще холоднее, она бросила:

— Как ты меня назвала?

Янь Гуйчжи, заметив перемену в её настроении, призадумалась. Поскольку они с Су Фэнъинь еще не поженились и толком не были знакомы, следовало проявить уважение, поэтому она ответила:

— Юная глава клана, разве что-то не так?

Су Фэнъинь выхватила поднос из её рук. Как только на лице Янь Гуйчжи появилась улыбка, Су Фэнъинь произнесла:

— Раз красные фонари и свадебный хлеб доставлены, а время уже позднее, главе клана лучше возвращаться. Провожать вас не стану!

Су Фэнъинь взмахнула рукавом, и окно с грохотом захлопнулось. Янь Гуйчжи простояла снаружи добрую часть времени, глядя на наглухо закрытое окно и не понимая, чем могла задеть Су Фэнъинь. Она еще несколько раз позвала её, но окно так и не открылось. Постояв еще немного, она, не солоно хлебавши, была вынуждена отправиться в обратный путь.

Внутри комнаты Су Фэнъинь подошла к столу, опустилась на стул и поставила нефритовый поднос перед собой. Она долго сердилась, но, немного успокоившись, пробормотала про себя:

— И на что ты только злишься? Она просто тебя не помнит, к чему такая спешка? Все равно дела нужно вершить шаг за шагом, не торопясь.

Сказав это, Су Фэнъинь взяла с подноса кусочек свадебного хлеба. На вкус он оказался нежным и ароматным, и она тихо рассмеялась:

— Глупышка.

Когда Янь Гуйчжи покинула Либэйчэн, Янь Дужо и остальные двое уже ждали её у городских ворот. Братьев из Семьи Су поблизости не было.

Увидев, что Янь Гуйчжи вернулась, они окружили её. Янь Сюлин спросил:

— Ну как, вручила свадебный хлеб?

Янь Гуйчжи кивнула.

Янь Сюлин снова спросил:

— И что тебе ответила Су Фэнъинь?

Янь Гуйчжи покачала головой.

Сестра и братья переглянулись. Янь Дужо спросила:

— Седьмая сестра, что случилось?

Янь Гуйчжи честно рассказала обо всем, что произошло после того, как они расстались, а в конце с мукой в голосе добавила:

— Я искренне не понимаю, что сделала не так и чем вызвала её недовольство.

Янь Дужо и Янь Чэньхуань, выслушав её, тоже оказались в замешательстве. Лишь Янь Сюлин уловил суть. Он замахал веером и с усмешкой сказал:

— Ох, моя сестренка, похоже, эта юная глава клана Су действительно к тебе неравнодушна.

Глава 7

Свадебные приглашения от Клана Таньлан были разосланы, и представители различных племен Расы Демонов один за другим прибывали на Гору Юйшань, чтобы отпраздновать радостное событие для двух кланов.

Дворец Дунван, возвышающийся на вершине Горы Юйшань, простоял здесь уже тысячу лет. Древние башни тянулись к небу, вековые сосны гордо раскинули свои кроны, а павильоны и террасы на утесах выглядели необычайно изящно и грандиозно.

Главный пик Горы Юйшань представлял собой удивительное зрелище: в самом центре горы проходила расщелина Исяньтянь — словно гигантский топор небесного божества рассек скалу надвое, обнажив отвесные обрывы, сотворенные самой природой. Дворец Дунван был построен как раз с левой стороны от этой расщелины, а парадные ворота с взметнувшимися вверх карнизами примыкали прямо к скале.

Между двумя отвесными стенами тянулись три величественных арочных моста. По другую сторону расщелины также возвышались прекрасные дворцы и многоярусные терема — здесь в основном обосновались те соплеменники, кто не любил жить в глубоких горных пещерах.

В седьмой день седьмого лунного месяца на всей Горе Юйшань люди тщательно убирали свои дома, кропили их водой, воскуривали мускус и ароматические палочки, развешивали фонари, а путь длиной в десять ли был устлан красными коврами.

...

Перед каменным арочным мостом у Дворца Дунван стояла великолепная свадебная карета, украшенная красным шелком. В упряжке не было лошадей, вокруг толпились сотни соплеменников, а в центре, в роскошном наряде, стояла Янь Гуйчжи.

Перед ней выстроились четверо могучих мужчин, чьи плечи были широкими, как у тигров, а станы — крепкими. Четыре женщины поправляли им одежду и повязывали на груди пышные цветы из парчи.

Янь Гуйчжи мягко произнесла:

— Благодарю вас за труд.

Старший из них поклонился и ответил:

— Глава клана, не говорите таких слов, вы нас вгоняете в краску!

Оказалось, что в этой свадебной карете не было лошадей, потому что везти её должны были сами представители Клана Таньлан.

Статус юной главы клана Клана Тушань был весьма почтенным, к тому же она входила в Клан Таньлан, чтобы в будущем унаследовать пост главы Клана Тушань. Кланы Тушань и Таньлан стали почти что одной семьей, связанной узами дружбы и любви, и соплеменники из Клана Таньлан, разумеется, не могли обидеть такую госпожу.

К тому же, раз женился их собственный глава клана, соплеменники были вне себя от радости, и для них не было ничего зазорного в том, чтобы обернуться в свой истинный облик и самим тащить карету. Каждый почитал это за честь и наперебой стремился удостоиться такой участи. Однако к кандидатам предъявлялись строгие требования: это должны были быть женатые волки, живущие в ладу со своими супругами, имеющие множество детей и крепкие, здоровые тела.

Как только четверо соплеменников закончили приготовления, подул ветер, и они обернулись в свой истинный облик. Это были огромные волки высотой в человеческий рост, с серыми спинами и белыми животами, широкими грудями и узкими талиями — мощные, статные и невероятно величественные!

Жена старшего волка вышла вперед и сказала:

— Подтяните зады, держите спины прямо! Если допустите оплошность и сорвете свадьбу главы клана, можете не возвращаться!

Остальные соплеменники дружно рассмеялись. Кто-то в шутку добавил:

— Брат Бай, сжимай ягодицы крепче и беги плавно! Если растрясешь жену главы клана, по возвращении тебе, боюсь, придется спать в конуре!

Янь Гуйчжи тоже не удержалась и тихо рассмеялась. Четыре волка переступили с лапы на лапу, выпятили грудь и выпустили из ноздрей облачка пара, словно говоря остальным: «Вы просто завидуете».

Толпа снова залилась смехом. Вскоре после того, как все приготовления завершились, из Дворца Дунван вышел крупный волк с черной спиной и белым животом. Его тело было крепким, шерсть лоснилась, конечности были мощными, а когти острыми, как мечи — ни один обычный соплеменник не мог с ним сравниться.

Он подошел к Янь Гуйчжи по каменному мосту, нежно потерся о неё мордой и, подогнув лапы, лег на землю, приглашая её подняться.

Янь Гуйчжи отступила на шаг и с досадой позвала:

— Брат.

Волк издал низкий рык. Янь Гуйчжи, не зная, смеяться или плакать, произнесла:

— Ты глава нашего семейства. Даже если нам нельзя пренебрегать Кланом Тушань и нужно оказать им максимум уважения, я не могу ехать на твоей спине, чтобы забрать невесту, это не по правилам. К тому же, я ведь сестра, разве подобает мне восседать на спине родного брата!

http://bllate.org/book/39607/5017494