Готовый перевод Born a Pair: Sun Fungus / Небесная пара: Выбор девятихвостой лисы: Глава 9

— А как же ты? Ты ведь тоже девушка, и раз уж тебя заботит её нелёгкая доля, раз уж ты не хочешь, чтобы она терпела обиды… В конце концов, из вас шестерых она ещё может выбирать, а ты? Ты жалеешь её, а кто пожалеет тебя?

Янь Гуйчжи рассмеялась:

— Не тревожьтесь, старшая невестка. Когда мы станем супругами, будем во всём поддерживать друг друга. Разве вы сами не спрашивали меня на днях о моих предпочтениях? Вы ведь надеялись, что я поскорее выйду замуж, так что сейчас самое время.

— Ты…

В этот момент из кухни донёсся громкий голос тутё Тао:

— Ой, Ваше Высочество, ну что же вы всё время в окна лазаете, чем вам нормальная дверь не угодила!

Янь Гуйчжи и Шэнь Шэн переглянулись и подошли к дверям. Янь Сюлин, в крайне нелепой позе привалившись к стоявшему у окна столику, увидев Янь Гуйчжи, тут же замахал листком белой бумаги:

— Гуйчжи, смотри! Брат выяснил для тебя всё: что любит и чего не терпит этот Су Фэнъинь!

— …

С помощью остальных Янь Гуйчжи наконец закончила готовить свадебные сладости и поставила их в пароварку. Снаружи послышался шум, и в комнату вбежали трое. Девушка в синем одеянии, шедшая впереди, едва переступив порог, начала оглядываться по сторонам. Заметив Янь Гуйчжи, она бросилась к ней, словно стрела, и крепко обняла:

— Седьмая сестрёнка! Вторая сестра так по тебе скучала!

— Вторая сестра, я сейчас задохнусь…

Прибывшими оказались спешно вернувшиеся члены семьи Янь: вторая сестра Янь Дужо, пятый брат Янь Линхуань и шестая сестра Янь Цюнцзю.

Янь Дужо и Янь Линхуань поздоровались с Шэнь Шэн, Янь Цюнцзю также кивнула ей при входе. Заметив, что все трое с дороги устали, Шэнь Шэн поняла, что они прямиком из Дворца Дунван направились сюда, и, забрав тутё Тао, пошла готовить угощение.

Янь Линхуань подошёл к Янь Сюлину, скрестил руки на груди и насмешливо произнёс:

— По дороге мы услышали, что у Седьмой сестрёнки свадьба, что она выходит замуж за юного главу клана Тушань. Я ещё удивился: с чего бы юному главе клана Тушань заглядываться на Третьего брата?

Янь Сюлин:

— …

Янь Дужо спросила:

— Седьмая сестрёнка, рассказывай скорее, что происходит? Как вышло, что замуж выходишь ты?

Янь Гуйчжи велела кухарке следить за огнём, отвела всех в главный зал, чтобы они поприветствовали старшего брата и дядю, и, пока шёл пир в честь прибытия, подробно всё рассказала.

Янь Дужо вздохнула:

— Похоже, у этого Су Фэнъиня всё же есть вкус.

Янь Сюлин захлопнул веер и недовольно проворчал:

— Вторая сестра, нельзя же так: только вернулись — и сразу принялись меня отчитывать.

Янь Дужо ответила:

— Кому охота тебя отчитывать? Я говорю как есть. — Затем она снова повернулась к Янь Гуйчжи: — Седьмая сестрёнка, завтра ты пойдёшь в клан Тушань дарить сладости, я пойду с тобой.

Янь Сюлин вставил:

— Эй, я тоже иду!

Янь Гуйчжи ответила:

— Хорошо.

Обсудив всё вместе и предположив, что клан Тушань может чинить препятствия, они решили, что вместе с Янь Гуйчжи сладости понесут Янь Дужо, Янь Сюлин и Янь Чэньхуань.

Тридцатое число шестого месяца. Ночь. Небо чистое, как омытое, высоко висит яркая луна. Янь Гуйчжи, закончив приготовления, взяла в одну руку нефритовое блюдо, накрытое красной тканью, в другую — красный фонарь и вышла из Дворца Дунван. Трое её спутников уже ждали снаружи.

Янь Гуйчжи подошла к ним, и они двинулись в путь бок о бок, направляясь к Горе Чжаоян.

Либэйчэн находился в глубине Горы Чжаоян, окружённый грядами гор. Гора Чжаоян была местом, исполненным духовной силы, и среди её бесконечных пиков скрывалось немало пещерных обителей клана Тушань.

При входе на гору четвёрке невольно пришлось потревожить внешние барьеры. По пути им то и дело попадались члены клана Тушань, выходившие разузнать, что происходит. Увидев Янь Гуйчжи с красным блюдом и фонарём в руках, они понимали, что та пришла свататься, и спешили обратно в свои обители, чтобы позвать родных поглазеть.

Всюду, где проходила четвёрка, становилось невероятно оживлённо.

На полпути дорогу им преградил человек. Он был облачён в красный дорожный костюм, в руках держал длинный меч. В свете луны его красивое лицо казалось холодным и суровым, на нём отчётливо читалось: не смейте меня трогать.

Янь Дужо, увидев, что кто-то действительно посмел встать у них на пути, оживилась. Она вышла вперёд, указала на незнакомца пальцем и воскликнула:

— Эй ты, преграждающий путь! С какой ты горы, мелкий демон? Глаза разуй, посмел встать на пути у семьи Янь, когда мы идём свататься!

Этот человек был Су Сии, третий брат Су Фэнъиня. Он с рождения был немногословен, и когда четверо братьев узнали о приходе Янь Гуйчжи, они решили, что он выступит заслоном.

Янь Гуйчжи прошептала Янь Дужо:

— Вторая сестра, это третье Высочество из Семьи Су.

Янь Дужо внезапно всё поняла:

— О! А я-то думаю, кто это? Оказалось, тот самый лисёнок. Что, шерсть отросла, решил передо мной задираться?

Янь Гуйчжи:

— …

Янь Дужо была старше, и когда Су Сии родился, она даже держала его на руках. По правде говоря, этот лис должен был называть её сестрой.

Янь Сюлин, услышав тон второй сестры и увидев, как та своим замечанием довела Высочество до пунцового цвета лица, не смог сдержать смеха.

Су Сии, вспыхнув от ярости, бросился с мечом на Янь Дужо. Та уклонилась, отскочив далеко в сторону, взмахнула рукой, выхватывая из воздуха длинный красный клинок, и с лёгкостью отбила следующий выпад Су Сии. Её движения были широкими и мощными, свирепыми, как порыв ветра, и одним ударом она отбросила противника назад.

Янь Дужо сказала Янь Гуйчжи:

— Седьмая сестрёнка, идите вперёд, я тут разберусь.

Су Сии поднялся с земли, увидев порванный рукав, он был до крайности уязвлён. Не обращая внимания на Янь Гуйчжи и остальных, он снова бросился в атаку на Янь Дужо.

Янь Гуйчжи поняла, что вторая сестра вошла в раж — ей просто хотелось помериться силами. Опасаясь, что та разойдётся и потеряет чувство меры, Янь Гуйчжи велела Янь Сюлину остаться и приглядеть за ней, а сама вместе с Янь Чэньхуанем продолжила путь.

Когда они подошли к Либэйчэн, дорогу им преградил ещё один человек. Он сидел на крепостной стене в белоснежных одеждах, одной рукой опираясь на кирпичи, а другой помахивая веером, и обратился к Янь Гуйчжи:

— А вы довольно быстро добрались.

Янь Гуйчжи поклонилась:

— Вопросы сватовства требуют точности, я не смею опаздывать.

Су Сии ответил:

— Мне плевать, опаздываешь ты или нет. Уходи прочь, иначе не обессудь, моё терпение не безгранично!

Янь Гуйчжи улыбнулась:

— Ваше Высочество, это дело было оговорено заранее, вы ведь присутствовали при обсуждении помолвки.

Су Сии ответил прямо и честно:

— Согласилась пятая сестрёнка, а мы, четверо братьев, тобой недовольны и своего согласия не давали!

http://bllate.org/book/39607/5017492