Готовый перевод The Elf Lord of the Apocalypse / Владыка эльфов: Покорение пустошей: Глава 4

— Это что же, конец света? Только вот интересно, сможем ли мы пробудить суперспособности?

— Нашёл время о таком думать, ты совсем рехнулся?

Сопровождаемая звуками беспорядочной возни, Ми Ваньвань вздохнула с облегчением и опустила палку, которую держала в руке. Вио нахмурился, храня молчание. Вскоре в дверь спортивного зала постучали.

— Эй, босс, ты и правда не ошибся, в этом зале действительно кто-то есть. Похоже, таких умников, как мы, тут немало.

Эти люди стучали в дверь и одновременно болтали о том о сём. Тон Ми Ваньвань даже немного смягчился:

— Судя по тому, как непринужденно они держатся, обстановка снаружи должна быть куда лучше, чем мы думали.

Вио бросил на неё косой взгляд, а Ми Ваньвань принялась открывать дверь ещё быстрее, в два счёта отодвигая преграждавшие путь вещи. Люди снаружи гурьбой ввалились внутрь, не забыв запереть дверь, и принялись нагромождать обратно тот беспорядок, что раскидала Ми Ваньвань, да ещё и натащили всякой всячины сверху. В мгновение ока вход оказался забаррикадирован на совесть.

Пока шла эта суета, все успели познакомиться. Эта группа людей сбежала из одного из студенческих общежитий, и лидер — парень в очках — вкратце обрисовал ситуацию в университете.

— Нам повезло, в нашем общежитии ни у кого не было никаких странных симптомов. Но в коридорах такие люди попадались. Сначала мы не смели выходить, но, увидев, что особой опасности они не представляют, стиснули зубы и побежали сюда.

После того как эти люди вошли, Вио выбрал себе угол, встал там и хранил молчание. Ми Ваньвань же пересказала их злоключения. Выслушав её, парень в очках задумчиво произмолвил:

— Сейчас телефонную связь отключили, и неизвестно, удастся ли её восстановить. Но судя по текущему положению дел, ситуация не такая уж и плохая.

— И то верно, совсем не похоже на конец света, как в кино. Стоит начаться апокалипсису, и всё вокруг затапливает толпами монстров, а сейчас, кажется, превратившихся в зомби людей совсем единицы, — брякнул парень с ирокезом, развалившись на сиденье и ковыряясь в телефоне.

Окружающие тоже принялись тихо переговариваться.

Как все и ожидали, вскоре над головами пролетел вертолет, из динамиков которого раздалось успокаивающее объявление:

— Уважаемые горожане, сохраняйте спокойствие. Уважаемые горожане, сохраняйте спокойствие, правительство приложит все усилия для обеспечения вашей безопасности, в…

Все прислушались. Смысл сводился к тому, чтобы люди старались оставаться дома и избегали любых контактов с людьми, у которых посинело лицо. Армия скоро прибудет для поддержания порядка, а связь в скором времени наладится.

Вио был несколько удивлён тем, насколько этот мир и его государство дорожат своим народом. Впрочем, он лишь мимолётно удивился — в конце концов, скорее всего, они занимались бесполезной тратой сил.

Когда звук динамиков, сделав круг, постепенно затих вдали, парень с ирокезом скривил губы:

— Толком ничего и не объяснили. Насчёт людей с посиневшими лицами — да кто в здравом уме станет с ними контактировать? Еще чего доброго самому в зомби превратиться.

— Интересно, а те люди вообще смогут исцелиться?

— Да как зомби могут исцелиться!

— Значит, когда придет армия, этих людей просто уничтожат? — раздался робкий голос, после чего в спортивном зале мгновенно воцарилась тишина.

— Меня поцарапал зомби, — внезапно произнёс худенький, щуплый паренёк.

— Мелкий?! — сидевший рядом с ним здоровяк явно ничего об этом не знал. Он тут же схватил худенького парня за плечи и закричал: — Где рана? А? Почему ты сразу ничего не сказал? Ой-ёй, и что теперь делать? Я тебе сейчас перевяжу.

Увидев тонкую длинную царапину на руке Мелкого, в спортивном зале, кроме здоровяка, никто не произнес ни слова.

— Это заразно?

В полумраке спортивного зала было слышно лишь дыхание присутствующих. Вио выпрямился и издалека бросил взгляд на раненую руку. Он презрительно скривил губы: такая крошечная царапина, здешние люди и правда донельзя изнеженны.

Подняли панику из-за пустяка. Когда эти люди только заходили сюда, он вообще не учуял никакого запаха крови. Он даже подумал, что у него с обонянием что-то не так. Убедившись, что подобная рана не привлечет магических зверей, Вио снова спрятался в своем углу.

Вэнь Юаньшуй посмотрел на свою руку, замотанную так, что она стала похожа на свиную ножку, пару раз тряхнул ею, поднялся на ноги и произвел:

— Я не знаю, заразно это или нет, но умирать с героическим пафосом мне тоже не улыбается.

Заметив, как у третьего парня из его комнаты переменилось лицо, Вэнь Юаньшуй улыбнулся ему и добавил:

— Я пойду посижу в самой дальней кладовой.

— Ни за что! — тут же запротестовал здоровяк.

Вэнь Юаньшуй придерживал перевязанную руку, а за другую его тянул здоровяк, но он даже не сопротивлялся, а лишь проговорил:

— Цзян-гэ, может, проводишь меня туда? А когда я зайду, запрещенишь меня изнутри. Если я превращусь в зомби, то буду заперт там и никому не помешаю. А если…

— Нет, я не согласен. Если они считают, что ты небезопасен, давай сменим место.

Цзян Юньпин мгновенно распалился. Схватив Вэнь Юаньшуя, он попытался утащить его с собой, но Вэнь Юаньшуй был слаб силами и волочился за ним какое-то время.

— Сейчас уже так поздно, снаружи небезопасно.

— Точно, я вот тоже не могу сказать, что ничего не боюсь, но мне кажется, царапина на руке Вэнь Юаньшуя выглядит вполне обычно. Совсем не похоже на заражение.

— Так иди и посиди с ним вместе.

— Да нет же, я просто думаю, что им сейчас опасно идти на улицу. Найти какое-нибудь место здесь, в зале, и пересидеть — разве плохо?

— А если он превратится в зомби и натворит бед?

— Третий, что ты имеешь в виду! — услышав голос третьего парня среди галдежа, Цзян Юньпин разъярился еще сильнее. — Это ведь ты только что орал, что боишься заражения! Чего ты теперь добиваешься, выгнать Мелкого на улицы? Не дождетесь, по-твоему не будет!

Вэнь Юаньшуй тяжело вздохнул, поддался к самому уху Цзян-гэ, шепнул ему пару слов, а затем уже громче продолжил:

— Если меня продержат взаперти всю ночь, и со мной ничего не случится — отлично, считайте, я поставил эксперимент для всех вас. Докажу, что раны от зомби не заразны.

Никто не выразил возражений, и Вэнь Юаньшуй вместе с Цзян Юньпином удалились.

— А вдруг кто-то еще пострадал от зомби и молчит?

— Давайте тогда проверим друг друга порознь и останемся с теми, кому доверяем.

Атмосфера в спортивном зале снова накалилась, все зашевелились. Когда в помещении опять стихло, в воздухе по-прежнему витало беспокойство. Вио устроился в углу, а Ми Ваньвань осталась рядом с ним и, найдя коврик неподалеку, забылась сном.

http://bllate.org/book/39600/5016210

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь