Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 21

Только теперь Динь Динь наконец усвоила услышанное. Помолчав немного, она, дождавшись красного сигнала светофора, повернулась к Жуань Тан:

— А не будет ли это неудобно?

— Какие неудобства? Всё равно я одна живу в таком огромном доме — просто пустая трата пространства, — нарочито подчеркнула Жуань Тан слово «одна».

Динь Динь кивнула:

— А-а…

Через несколько минут она, колеблясь, всё же спросила:

— Жуань Тан, вы с Шэнь Чжи расстались?

«Расстались…»

Почему от этого слова так неприятно мурашками бросает?

Жуань Тан тут же поправила её:

— Ты о чём? Мы ведь вообще не встречались.

Динь Динь косо взглянула на едва заметный след поцелуя на её шее и многозначительно хмыкнула, будто говоря: «Продолжай себе врать».

— Я… почему это я себе вру?

— Давно уже чувствовала, что между вами что-то не так. Кто вообще в таком возрасте спит в одной постели со своим детским другом? — Динь Динь была абсолютно уверена: если бы между ними ничего не было, она не поверила бы даже под пыткой.

Жуань Тан замолчала и опустила голову, погружаясь в размышления. Если бы она сразу это осознала, всё могло бы быть иначе.

С самого начала она не помешала Шэнь Чжи залезать к ней в постель. Он тогда не совершал ничего неприличного, поэтому она и расслабилась, думая, что всё осталось таким же, как в детстве. А потом его дальнейшие действия стали неизбежными — словно течение реки, несущее её по течению.

В этом была и её невольная снисходительность, даже поощрение.

Жуань Тан закрыла глаза и хлопнула себя ладонями по лбу.

Она — свинья.

Хорошо ещё, что всё это обнаружилось не слишком поздно, и Шэнь Чжи в итоге отпустил её без лишних слов. После этого Жуань Тан целиком погрузилась в работу на съёмочной площадке, усердно снималась, и поскольку ей не нужно было ходить в компанию, они с Шэнь Чжи больше не встречались.

С приближением конца года модные бренды стали активно проводить мероприятия, и журнал «The One», с которым Жуань Тан снималась для рекламной кампании, пригласил её на ежегодную церемонию вручения премий в области моды.

За несколько дней до церемонии Динь Динь, усвоив прошлый урок, заранее связалась с организаторами, чтобы уточнить рассадку. И это сработало: выяснилось, что организаторы запутались. После того как Ай Чжоу в прошлый раз заступилась за Жуань Тан, они решили, что между ними действительно тёплые отношения, и посадили их рядом.

— Этот журнал явно хочет устроить скандал, — возмутилась Динь Динь, глядя на схему рассадки.

Она уже собиралась позвонить и потребовать изменить места, но Жуань Тан протянула руку:

— Дай-ка посмотреть.

Увидев, что с другой стороны от неё будет сидеть Нин Хао, она приподняла бровь:

— Не надо ничего менять. Пусть так и остаётся.

Она вовсе не боялась сидеть рядом с Ай Чжоу — скорее, ей хотелось посмотреть, как та разозлится, увидев её рядом с Нин Хао.

Вечером в день церемонии Жуань Тан появилась на красной дорожке в роскошном длинном платье Giambattista Valli, развевающемся, словно облачко. Вспышки фотокамер тут же направились в её сторону, щёлкая без остановки.

Её белоснежная кожа почти сливалась с нежно-розовой тканью, а прямые ключицы напоминали изящную дугу скрипичного смычка. Обычно Жуань Тан предпочитала тёмные маленькие платья в стиле «маленькой ведьмы», но сегодня впервые появилась в таком торжественном образе — будто за одну ночь повзрослела и обрела обаяние зрелой женщины, хотя её юное, полное коллагена личико всё ещё выдавало детскую наивность.

Нин Хао прибыл одновременно с ней и галантно помог ей пройти по красной дорожке, предупреждая, чтобы она смотрела под ноги. Когда они заняли свои места, их совместное появление как раз заметила Ай Чжоу, пришедшая заранее.

Жуань Тан уже приготовила вежливую, но слегка самодовольную улыбку специально для Ай Чжоу. Та на мгновение замерла, а затем с трудом ответила улыбкой.

Фотографы тут же запечатлели этот момент гармонии. Если бы этой фотографии дали название, оно звучало бы как «учебное пособие по пластиковым подружкам».

После того как фотограф ушёл, Жуань Тан больше не обращала внимания на Ай Чжоу. Видимо, они давно не виделись, и Нин Хао активно завёл с ней разговор.

Жуань Тан с удовольствием подыгрывала.

Нин Хао выглядел очень радостным, но в то же время растерянным:

— Сестра Тан, я думал, ты больше не захочешь со мной общаться.

— Почему ты так решил?

— Я присылал тебе столько сообщений, а ты ни на одно не ответила.

— Правда? — Жуань Тан достала телефон, открыла чат с ним и вдруг обнаружила, что переписка пуста. — А?

Она вспомнила: Шэнь Чжи брал её телефон. Наверняка это он! Жуань Тан пришла в ярость — этот человек просто бесчестен!

— Прости, мой ассистент часто держит мой телефон, возможно, он случайно удалил переписку, — извинилась она и спросила: — А что ты мне писал?

Нин Хао добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного. Не важно, что именно я писал — я и дальше буду тебе писать.

Когда до начала церемонии оставалось совсем немного, к Нин Хао подошёл его ассистент и увёл его в сторону для интервью. После их ухода Ай Чжоу наконец тихо произнесла:

— С каких это пор вы стали так хорошо ладить?

— Мы всегда отлично понимали друг друга, — невозмутимо ответила Жуань Тан.

Кислый тон Ай Чжоу доставил ей внутреннее удовольствие.

— Сегодня вечером ты особенно фальшивишь, — покачала головой Ай Чжоу.

— А ты особенно завидуешь, — парировала Жуань Тан, сохраняя вежливую улыбку.

Ай Чжоу даже усмехнулась:

— Чему мне завидовать?

Жуань Тан, как школьница, самодовольно заявила:

— Потому что Нин Хао разговаривает только со мной и ни слова тебе не сказал!

— Ну и что? Какое мне до этого дело? Просто он не считает меня другом, — равнодушно ответила Ай Чжоу.

Жуань Тан не поверила:

— Тогда зачем ты со мной так грубо обходишься?

— Что? — Ай Чжоу не поняла.

Жуань Тан, увидев её искреннее недоумение, вдруг засомневалась: а вдруг она ошиблась? Она растерянно почесала голову:

— Разве… не из-за него?

— Из-за кого?

— Почему из-за него? — Ай Чжоу долго думала, пока в её голове не мелькнула догадка. — Ты что, думаешь, будто я влюблена в Нин Хао?

Жуань Тан промолчала.

Ай Чжоу тоже была в недоумении.

— У тебя действительно странные извилины, — сказала она в итоге и закончила разговор презрительным взглядом.

Церемония началась. Нин Хао закончил интервью и, пригнувшись, вернулся на своё место.

— Сестра Тан, я вернулся, — тихо окликнул он.

— Мм, — коротко ответила Жуань Тан, не отрывая взгляда от сцены, где уже вовсю шло шоу.

Он чувствовал, как её взгляд упорно устремлён вперёд, а сама она будто стала холоднее.

Во время перерыва Жуань Тан, не сказав никому ни слова, отправилась в комнату отдыха.

Журнал «The One» обеспечил ей неплохие условия: отдельная комната с табличкой её имени на двери.

Войдя внутрь, Жуань Тан увидела небольшое, но уютное помещение, разделённое ширмой на гардеробную и зону отдыха. Тёплый воздух согрел её побледневшую от холода кожу, и на щеках проступил лёгкий румянец.

Она сбросила туфли и села, но почти сразу вскочила.

Ей показалось, будто за ней кто-то наблюдает.

Она обернулась — из-за ширмы вышел Шэнь Чжи и подошёл к ней.

От его приближения она, как заворожённая, снова опустилась на диван.

Шэнь Чжи тоже сел и лёгким прикосновением к её плечу дал понять: не бойся.

Его голос звучал мягко, почти по-дружески:

— Вам с Нин Хао было так весело общаться?

Чем дальше Жуань Тан отодвигалась, тем упорнее Шэнь Чжи поворачивал лицо, пытаясь поймать её взгляд.

Избежать его было невозможно. Он обхватил ладонью её голову сбоку и развернул к себе, затем чуть опустил руку и прикрыл её щёку.

— Как… как ты здесь оказался? — ресницы Жуань Тан дрожали, как испуганные бабочки.

Его большой палец медленно провёл по её лицу и остановился на мягких, пухлых губах.

Голос Шэнь Чжи прозвучал ледяным и ровным:

— Я всё это время не искал тебя, лишь давал тебе время всё обдумать.

— Ты спрашиваешь, как я здесь оказался? А я хочу спросить у тебя, — его пальцы вдруг сжали её щёку, — разве так ты отвечаешь на моё терпение? Показывая мне сегодня, как ты флиртуешь с другим мужчиной?

Её губы от его хватки нелепо надулись, а глаза заморгали ещё быстрее.

— Ты так и не ответила мне: было весело? — Он приблизил лицо, хотя и сам не давал ей говорить, но всё равно упрямо повторял вопрос.

Она поспешно замотала головой.

Их дыхания смешались, переплетаясь всё теснее. Жуань Тан опустила глаза; на её щеке, сжатой его пальцами, проступил красный след. Он ослабил хватку и отпустил её.

Жуань Тан уже собралась выдохнуть с облегчением, но в следующий миг он обхватил её талию и притянул к себе.

Когда его горячие губы коснулись её изящной шеи, она вздрогнула от наслаждения и в панике вцепилась в его одежду:

— Там нельзя! Мне скоро снова на сцену!

Шэнь Чжи проигнорировал её просьбу. Он был одержим её шеей — у неё идеальные пропорции плеч и шеи, а прозрачная ткань платья полностью открывала изящные ключицы. Это завораживало… и заставляло его глаза наливаться кровью от ревности.

Он будто не слышал её, заставляя её запрокинуть голову.

— Шэнь Чжи, не надо, — взмолилась она, тряся его за рукав.

На этот раз он всё-таки остановился, устремив взгляд и пальцы на место, которое только что целовал, и с гнусной усмешкой спросил:

— Там нельзя? Тогда скажи сама — куда хочешь, чтобы я поцеловал?

Это было слишком жестоко.

Жуань Тан колебалась всего две секунды, но он уже снова склонился к её шее, и горячее дыхание обожгло кожу. Она в отчаянии закричала:

— Шэнь Чжи!

На этот раз он проявил терпение, отстранился и спокойно стал ждать.

Её глаза блестели от слёз, вызванных тревогой. После недолгих колебаний она схватила его за лацканы пиджака, притянула к себе и подняла лицо, предлагая свои губы.

Их губы едва коснулись друг друга, разомкнулись и снова слились.

Девушка, смущённо закрыв глаза, неуклюже пыталась повторить его движения, надеясь угодить этому страшному мужчине и заставить его отступить. Но едва она коснулась его губ, как он резко прижал её к себе, вновь взяв инициативу в свои руки, и начал страстно впиваться в её губы.

Жуань Тан не могла выдержать его веса и постепенно откинулась назад, ложась на диван. Его поцелуй становился всё жарче, выходя из-под контроля. Его рука задрала подол её платья и подняла его вверх.

— Шэнь Чжи, скоро начнётся! — снова умоляла она.

Он отвёл её руку, мешавшую ему, и его голос прозвучал странной смесью ледяной отстранённости и жгучего желания:

— Разве ты не говорила, что не можешь мне отказать? Тогда что ты сейчас делаешь?

Он больше не произнёс ни слова — сейчас его язык был занят другим делом.

Зрачки Жуань Тан расширились от шока, ногти впились в кожу дивана, а зубы крепко сжались, чтобы заглушить звуки в горле.

Когда Шэнь Чжи наконец поднял голову, она уже лежала без сил, с пылающими щеками. Он наклонился над ней, на кончике его носа блестели капельки влаги, но в глазах наконец-то появилась нежность.

Он лёгонько поцеловал её, затем помог привести себя в порядок, поправил платье и вывел из комнаты.

За дверью царила тишина — вторая часть церемонии уже началась, и все артисты вернулись на места. Жуань Тан шла неуверенно, и Шэнь Чжи поддерживал её, пока они проходили длинный коридор.

Она опустила глаза, чувствуя лёгкую боль в пояснице и тревожась: как она вернётся туда в таком состоянии? Наверняка все обратят внимание.

Подумав об этом, она вдруг осознала, что всё ещё находится в слишком близком контакте с Шэнь Чжи, и выпрямилась:

— Я сама дойду.

Шэнь Чжи не стал настаивать, но его взгляд с интересом скользнул по её груди:

— Тебе стоит сменить стилиста.

Её платье с глубоким V-образным вырезом доходило почти до желудка, едва прикрывая изгибы груди, но юность побеждала чувственность, придавая образу скорее ангельское, чем соблазнительное очарование.

Жуань Тан не ответила. Внезапно она услышала лёгкий шорох позади и резко обернулась:

— Кто там?

Никого не было. Она в панике схватила рукав Шэнь Чжи:

— Кто-то есть!

Он тоже огляделся, затем успокаивающе погладил её по плечу:

— Не бойся, всё в порядке.

Он направился к повороту коридора, где тени сгущались. Спрятавшийся там человек сам медленно вышел на свет.

— Ай Чжоу? — Жуань Тан, увидев край её длинного платья, растерянно произнесла имя.

http://bllate.org/book/3960/417905