Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 11

Ведь ещё вчера вечером на мероприятии короткая беседа с Ай Чжоу, да и самое начало сегодняшнего разговора прошли так приятно — Ай Чжоу, похоже, прекрасный человек.

Если с ней всё в порядке, значит, проблема во мне? — растерянно подумала «неразумная малышка» Жуань Тан.

Она подошла и потрясла Ай Чжоу за руку:

— Ай Чжоу, Ай Чжоу, я что-то не так сказала?

Та осталась безучастной и даже язвительно бросила:

— Жуань Тан, разве другие обязаны разъяснять за тебя твои собственные негативные новости?

Жуань Тан остолбенела и машинально отпустила её руку.

Нин Хао заступился за неё:

— Но ведь только что ты сама согласилась помочь.

Взгляд Ай Чжоу дрогнул.

Нин Хао добавил:

— Ай Чжоу, это же так легко решить. Вы обе — мои подруги. Почему бы не поговорить начистоту?

— «Обе мои подруги…» — Ай Чжоу задумчиво повторила эти слова, а затем сказала: — Я так не думаю. Жуань Тан для тебя — старшая сестра Тан, а я просто Ай Чжоу. Даже если мы подруги, для тебя одни подруги хорошие, а другие — не очень, верно?

— …А? Что ты имеешь в виду? — Нин Хао совсем запутался от её слов.

Жуань Тан, как девушка, сразу всё поняла: неужели Ай Чжоу… ревнует?

Неужели Ай Чжоу нравится Нин Хао? На Жуань Тан будто бы с неба упала чужая беда — как же несправедливо! Ведь между ней и Нин Хао ничего нет и в помине.

Нин Хао неуверенно пояснил:

— Это просто разница в обращении.

— Ага, — сухо отозвалась Ай Чжоу, — как «посол бренда» и «друг бренда» — тоже ведь просто разные формулировки, но один сидит на первом ряду, а другой — в углу.

— Прости, прости… — Жуань Тан не знала, что ещё сказать, кроме извинений.

Раньше она, возможно, уже ушла бы в гневе, но с тех пор как Шэнь Чжи показал ей финансовый отчёт компании, она смутно осознала: у неё больше нет права на капризы.

В этот момент их прервал голос:

— Ладно, Таньтань.

Из-за двери вошёл Шэнь Чжи.

— Шэнь Чжи… — Жуань Тан совершенно не хотела, чтобы он увидел эту неловкую сцену, но, судя по всему, он уже всё слышал снаружи.

Он подошёл к ней и положил руку ей на плечо, давая понять, что пора вставать.

— Раз госпожа Ай не хочет помогать, не стоит настаивать. Пойдём.

Жуань Тан колебалась:

— Но…

— А? — Шэнь Чжи даже говорить не стал, бросив лишь односложный вопросительный звук.

Мозг Жуань Тан мгновенно сработал — она тут же вскочила:

— Ой, идём.

Нин Хао проводил их до машины, оставив Ай Чжоу одну в комнате.

— Старшая сестра Тан, прости, я не понимаю, что с Ай Чжоу случилось, обычно она не такая, — Нин Хао, извиняясь, наклонился у дверцы машины. — Я ещё поговорю с ней.

Жуань Тан высунула из машины голову:

— …Лучше не надо, ты и так достаточно помог.

Раз уж та так прямо всё сказала, надежды почти нет. Как и сказал Шэнь Чжи — если не хочет, не надо настаивать.

Жуань Тан скорее надеялась, что Нин Хао как следует объяснит Ай Чжоу их отношения.

— Господин Нин, — Шэнь Чжи мягко нажал на её голову, возвращая внутрь, и сам ответил за неё, — спасибо, что уделил нам время. Благодарю за заботу о Жуань Тан. Дальше я сам всё улажу.

— Хорошо, если понадобится помощь, можно… — Нин Хао не договорил.

Он смотрел, как окно перед Шэнь Чжи медленно поднимается, скрывая его суровое лицо, и машина в это время плавно тронулась вперёд.

Он вынужден был проглотить оставшуюся половину доброй воли.

В салоне воцарилась тишина.

Шэнь Чжи молчал, а Жуань Тан усердно размышляла — она знала, что теперь придётся выложить ещё одну крупную сумму на PR.

Половина гонорара за фильм улетучилась. Словно несколько месяцев работала впустую.

Жуань Тан шмыгнула носом и позвала:

— Шэнь Чжи.

Он повернулся к ней, его тёмные, бездонные глаза смотрели прямо в душу.

— Я… я правда не знаю, почему Ай Чжоу вдруг передумала. — От его взгляда она сразу занервничала. — Я же на этот раз спокойно с ней разговаривала, не кричала, не понимаю, что могла сказать не так. Прости, даже с такой простой задачей не справилась.

Возможно, она действительно не подходит для мира шоу-бизнеса — постоянно обижает людей, даже не осознавая этого.

Жуань Тан опустила голову, ожидая, что Шэнь Чжи сейчас её высмеет.

И он, конечно, не подвёл, взглянул на неё и тихо произнёс:

— Дурочка.

Но в следующее мгновение он притянул её к себе, обняв крепко.

Это что — объятие?

За всю жизнь Жуань Тан часто прикасалась к Шэнь Чжи: когда не могла идти, он носил её на руках или на спине, она спала, прижавшись к его груди… Но такое объятие, лишённое какой-либо цели… похоже, впервые.

Зачем он её обнял?

Глаза Жуань Тан быстро заморгали.

Её ладони лежали на его плечах, ощущая твёрдость костей под одеждой — мужское тело было жёстким, совсем не таким мягким, как у девушки.

Шэнь Чжи нежно погладил её по волосам на затылке.

— Тебе ведь вовсе не обязательно заниматься этим. Разве я не говорил, что сам всё улажу?

— А… ага… поняла, — кивала она, прижавшись щекой к его плечу. Она ведь просто хотела хоть чем-то помочь.

— Раз поняла — не мечись без толку, — сказал он.

Шэнь Чжи устроился поудобнее на сиденье, но не отпустил её, прижав её голову к своему плечу.

Ладно, она и правда зря суетилась — впустую сбегала, и ничего хорошего из этого не вышло.

Жуань Тан спокойно прислонилась к Шэнь Чжи и задумчиво почесала в затылке.

Через некоторое время она подняла голову и посмотрела в окно:

— Эй, мы же едем всё дальше от офиса?

— Не поедем в офис, там уже собрались журналисты, — ответил Шэнь Чжи.

— … — Жуань Тан потрогала нос, но не почувствовала ничего особенного.

Подобное происходило не впервые, и она уже привыкла — стала настоящей «ветеранкой».

Без сомнения, сейчас у подъезда её дома тоже толпятся репортёры.

— Поехали ко мне на пару дней, там тебя не найдут.

— …А можно? Не будет ли это слишком обременительно? — Её привычка в таких случаях — бежать к Жуань Линю. — Может, лучше отвезёшь меня к папе?

Шэнь Чжи даже не удостоил её ответом.

Машина всё же въехала во двор дома Шэнь, и едва Жуань Тан вышла, её тепло встретила мама Шэнь Чжи.

— Звёздочка, опять натворила дел? — Е Шуан, улыбаясь, взяла её за руку и повела в дом. — Как же здорово, что отобрала у той девочки место! Молодец!

— Тётя! — Жуань Тан нахмурилась. — Это всё ложь!

Е Шуан тут же тоже нахмурилась и стала возмущаться:

— Как они смеют писать неправду! Эти СМИ — настоящие мерзавцы!

Шэнь Чжи шёл за ними и спросил:

— А папа?

— Опять в больнице. Я сейчас поеду проведать его. Поедешь со мной?

— Зайду попозже, сегодня ещё много дел, — ответил Шэнь Чжи.

Жуань Тан почувствовала лёгкое угрызение совести — здоровье старшего господина Шэнь ухудшается, а он не может постоянно быть рядом.

Как будто почувствовав её настроение, Шэнь Чжи положил ладонь ей на макушку:

— Ты оставайся дома одна, будь послушной, не бегай куда попало.

— Я не буду бегать.

— Если Таньтань заскучает, зайди в комнату Шэнь Чжи поиграть. Он привёз какое-то VR-оборудование, молодёжные штучки, я в них не разбираюсь, но тебе должно понравиться, — сказала Е Шуан, обнимая её за плечи. — Хочешь есть — скажи слугам.

— Поняла, спасибо, тётя.

Устроив Жуань Тан, Е Шуан и Шэнь Чжи уехали по своим делам.

Жуань Тан провела в доме Шэнь большую часть детства, а после отъезда Шэнь Чжи за границу иногда всё равно навещала старших.

Дом был отремонтирован — видимо, специально к его возвращению.

Хотя после приезда он ночевал здесь всего одну ночь, остальное время упрямо ютился у неё.

Жуань Тан немного побродила по дому и без стеснения вошла в спальню Шэнь Чжи.

Вау!

Она невольно восхитилась, увидев целый игровой комплекс.

Казалось, он превратил половину спальни в профессиональную игровую комнату.

Жуань Тан нашла упомянутый Е Шуан VR-комплект и с энтузиазмом возилась с ним — конфигурация была мощной, гораздо плавнее, чем у её собственного, купленного онлайн.

Но от долгой игры немного закружилась голова — она всегда страдала от «3D-укачки». Вскоре её начало клонить в сон, и она сняла гарнитуру, устроившись на диване.

Сон был спокойным — кто-то мягкой рукой гладил её по лбу.

Потом по бровям, глазам, носу.

Эта рука всё больше напоминала не руку, а живое существо — тёплое, дышащее.

Когда пальцы добрались до губ, она смутно открыла глаза.

— Шэнь Чжи, что ты делаешь?

Лицо было так близко, что она уже не могла его разглядеть, но Жуань Тан точно знала — это он. Его запах она узнавала с детства.

Его нос касался её переносицы, дыхание щекотало её губы.

— Сам не знаю.

Он тихо принюхивался к ней.

Это напомнило Жуань Тан оранжевого кота у бабушки — тот тоже любил нюхать её, когда забирался к ней на колени. Так животные выражают привязанность.

Шэнь Чжи задержался у её губ, его нос щекотал её, вызывая лёгкое раздражение.

— Что ты ела? — спросил он.

Жуань Тан, еле открывая глаза от сонливости, почти прошептала:

— Желейку… Её мне дала старушка снизу, пока я играла.

— Ага, — тихий смешок прозвучал у неё в ухе.

В комнате витал сладковатый аромат персика, но она не знала, что запах исходит в основном от неё самой.

Она закрыла глаза, приподняла руку и прикрыла его губы, мягко отталкивая:

— Шэнь Чжи, дай поспать.

И мир вокруг стал тихим.

Спустя долгое время чья-то рука взяла её ладонь и осторожно вернула на место.

Жуань Тан с облегчением погрузилась в сон.

Во сне время теряло значение — секунды, минуты мелькали незаметно.

Но в сознании будто бы натягивалась струна, всё сильнее и сильнее, пока не лопнула.

Неизвестно сколько прошло времени, когда Жуань Тан вдруг резко села на диване.

— Шэнь Чжи?

Она огляделась — в комнате была только она.

Неужели это был сон?

Жуань Тан постучала пальцами по лбу и спустилась вниз.

На кухне готовили ужин. Старушка в фартуке, увидев её растрёпанную, ласково улыбнулась:

— Только проснулась?

— Ага… Бабушка, Шэнь Чжи сегодня днём заходил?

Старушка улыбнулась:

— Скучаешь по нему? Вернётся только вечером.

— А… — Жуань Тан недоумённо вышла.

Да, Шэнь Чжи ведь очень занят, вряд ли у него есть время заглянуть домой.

Значит, это точно был сон.

Она успокоила себя и вернулась в комнату.

Смеркалось, и кто-то позвал её вниз на ужин.

Неужели вернулась Е Шуан?

Она спустилась и увидела за столом одного Шэнь Чжи.

После странного сна про него Жуань Тан чувствовала неловкость при виде Шэнь Чжи.

— А тётя? — Она не осмелилась взглянуть на него прямо.

— Она останется в больнице на ночь, — Шэнь Чжи взял палочки. — Садись, ешь.

— Мм… — Жуань Тан нарочно отодвинула свою тарелку и выбрала стул подальше от него.

Шэнь Чжи поднял глаза:

— Сидя так далеко, ты вообще сможешь дотянуться до блюд?

За длинным обеденным столом на двенадцать персон они сидели почти на противоположных концах.

Жуань Тан встала, вытянула руку и подтащила к себе тарелку с зелёным жареным шпинатом.

— Я на диете, буду есть только это.

Взгляд Шэнь Чжи потемнел:

— Садись ближе.

Жуань Тан тут же схватила миску и палочки и уселась рядом с ним.

Молоденькая горничная, стоявшая рядом, не удержалась и тихонько улыбнулась.

Она не новенькая, но, видимо, поступила в дом после отъезда Шэнь Чжи и никогда не видела, как они едят вместе. Ей было любопытно.

Шэнь Чжи повернулся к ней:

— Иди ужинай, здесь больше не нужно.

— …Хорошо, — та на мгновение замялась и вышла из столовой.

Жуань Тан уткнулась в шпинат, и в её миску лег кусок белоснежного рыбного филе:

— Не ешь только траву.

http://bllate.org/book/3960/417895