Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 3

Шэнь Чжи только что вернулся из-за границы, и эта машина, скорее всего, была новой — в салоне не было ни единой безделушки, лишь лёгкий аромат кожи витал в воздухе, такой же сдержанный, как и сам хозяин. Всю дорогу никто не проронил ни слова: водитель не включал музыку, и в машине стояла гробовая тишина.

Жуань Тан не вынесла этой тишины и начала заводить разговор просто ради того, чтобы нарушить молчание:

— Э-э… А когда ты вернулся?

— Сегодня утром.

— Сегодня утром? — переспросила она, поражённая. Значит, в тот же день, как только ступил на родную землю, он уничтожил её компанию. — Тебе разве не нужно отдохнуть?

— У отца здоровье пошатнулось. Мне пора брать семейный бизнес в свои руки.

Здоровье отца Шэнь Чжи и вправду давно было подорвано. Недавно Жуань Тан даже навещала его.

При этой мысли она вдруг вспомнила, как старик тогда не переставал твердить, что хочет, чтобы сын вернулся домой. Она досадливо стукнула себя по лбу. Какая же она дура! Совсем не восприняла эти слова всерьёз. Кто бы мог подумать, что Шэнь Чжи вернётся так быстро?

А «семейный бизнес», о котором он упомянул, наверняка относился к их старинной ломбардной лавке, существовавшей ещё с докоммунистических времён.

Жуань Тан помнила эту лавку как неприметное заведение на верхнем этаже старого офисного здания на Втором кольце. Снаружи это выглядело как обычная, ничем не примечательная маленькая лавчонка, словно ведущая уединённую, тихую жизнь. Иначе как бы она уцелела после разгрома «четырёх старых» во времена Культурной революции?

Однако, по словам её отца, ломбард семьи Шэнь вёл дела невероятно широко: брался и за сделки на один юань, и за контракты на сотни миллиардов. В Пекине не было суммы, которую они не смогли бы одолжить.

Слухи — одно дело, но столкнуться с этим вживую — совсем другое. И уж тем более когда это касается именно её компании.

Она не могла понять, что на самом деле с ума сошлись несколько крупных акционеров её фирмы, чтобы заложить свои акции и довести дело до безвозвратного выкупа. Неужели так можно самоуничтожаться?

Жуань Тан с трудом могла представить, как она вообще подписала контракт с такой ненадёжной компанией.

Так что теперь ей делать? Прижаться к этой могущественной ноге?

Впрочем, сцена в конференц-зале компании была чертовски приятной.

Жуань Тан невольно прикусила губу, скрывая улыбку.

Затем она осторожно спросила:

— А куда ты меня сейчас везёшь?

Шэнь Чжи назвал ей место, которого она никогда не слышала.

— А что там? Зачем мне туда?

— Увидишь сама.

Шэнь Чжи явно не желал болтать. Скорее всего, он устал и откинулся на сиденье, прикрыв глаза. Когда Жуань Тан повернулась, чтобы посмотреть на него, она тут же замолчала, но всё же не удержалась и ещё немного полюбовалась его красивыми глазами.

Такими же они были и в детстве.

Кончики глаз слегка западали, с лёгкой коричневатой пигментацией, а ресницы были мягкие, как пушинки.

Но тут в памяти всплыл их первый встречный эпизод. Тот же обладатель этих прекрасных глаз, шестилетний мальчишка, с хулиганской ухмылкой объявил ей:

— Всё это враньё — и «Воительницы-сайяны», и «Дораэмон». Ничего такого не существует!

Шестилетняя Жуань Тан тогда разрыдалась — её мир рухнул.

Вспомнив об этом, она тут же отвела взгляд.

Фу!

Она энергично тряхнула головой, чтобы прийти в себя. К чьей бы ноге ни прижиматься — только не к ноге Шэнь Чжи!

Разве она не знает, какой он человек? После стольких лет знакомства разве этого недостаточно?

Машина остановилась, и Шэнь Чжи сразу открыл глаза. Водитель вышел и открыл им двери.

Жуань Тан вышла и огляделась. Она не узнала парковку — явно какого-то незнакомого небоскрёба.

Вышли из лифта, и Шэнь Чжи пошёл вперёд. Она беззаботно следовала за ним, пока коридор не упёрся в конец, где вращалась знакомая красно-белая полосатая вывеска парикмахерской. Только тогда она поняла.

— Ты что, хочешь отвести меня стричься? — Жуань Тан остановилась, отказываясь идти дальше.

Шэнь Чжи обернулся и посмотрел на неё, не подтверждая и не отрицая, с неопределённым выражением лица.

Она инстинктивно сопротивлялась и, пока он не успел схватить её за руку, развернулась и бросилась бежать.

Тронуть её волосы? Ни за что!

Жуань Тан помчалась к лифту и отчаянно начала нажимать кнопку спуска. Ей повезло — один из лифтов как раз поднимался и вот-вот должен был остановиться на её этаже.

«Динь-донь!» — двери медленно распахнулись.

Жуань Тан уже готова была впрыгнуть внутрь, но её перехватил человек, стоявший за дверью.

Это был тот самый водитель, который вёз их с Шэнь Чжи. Он с удивлением посмотрел на неё, а затем вежливо кивнул:

— Мисс Жуань.

Она чуть не заплакала от отчаяния. Обернувшись, она увидела, что Шэнь Чжи уже неторопливо подошёл сзади.

Он легко обнял её за плечи, будто и не заметив её побега, и просто сказал:

— Пошли.

Так Жуань Тан оказалась «похищенной» и введённой в парикмахерскую. Когда владелец заведения вышел встречать их и, взглянув на неё, воскликнул: «Ой!», ей стало ещё хуже.

Хозяин оказался невысоким мужчиной с довольно фальшивым голосом. Увидев её, он пришёл в неописуемый восторг:

— Я впервые вижу вас лично! У вас такое маленькое личико! Мисс Жуань, я вас обожаю! Я вырос на ваших песнях!

??? Кто вырос на чьих песнях? Глаза Жуань Тан чуть не вылезли из орбит. Ей всего девятнадцать лет, а этому Тони явно за тридцать!

Пока она пребывала в шоке, позади неё послышался едва уловимый смешок. Она раздражённо обернулась, но Шэнь Чжи уже успел принять серьёзный вид и спокойно сказал:

— Пожалуйста, покрасьте ей волосы в чёрный.

— Конечно, конечно! Сначала помоем голову. Прошу сюда, мисс Жуань, — Тони радостно замахал рукой.

Жуань Тан безжизненно последовала за ним.

Когда она лежала на кушетке для мытья волос, парикмахер заметил повязанную на талии кофту:

— А, мисс Жуань, у вас что, «это» началось?

«Это» началось у тебя самого!

— Нет, — грубо ответила она. — И не называй меня «мисс Жуань».

— Ой! — Тони, увлечённый собственной радостью, испугался её резкого тона и вдруг осознал: перед ним знаменитая «жестокая сестра Жуань», о которой ходят слухи. Через некоторое время он осторожно спросил: — Может, заодно сниму макияж?

Жуань Тан закрыла глаза. Парикмахер воспринял это как согласие, взял средство для снятия макияжа и израсходовал почти полкоробки ватных дисков, прежде чем стёр её «пандские» глаза. Затем он включил душ и смыл остатки косметики с её лица.

— Цок… — Несмотря на её ужасный характер, он не мог не признать: с такого близкого расстояния кожа девушки была невероятно гладкой, словно очищенное яйцо, а черты лица — безупречными. Такой макияж просто расточительство!

После мытья Жуань Тан вышла и села, теперь уже с абсолютно чистым лицом. Шэнь Чжи по-прежнему отдыхал в углу, прислонившись к креслу и закрыв глаза. Парикмахер замолчал и осторожно начал смешивать краску.

Прошло несколько часов. Когда заработал фен, Шэнь Чжи открыл глаза. Волосы Жуань Тан уже приобрели обычный тёмно-коричневый оттенок, а лицо стало свежим и чистым.

— Теперь ты можешь отпустить меня домой? — спросила она в машине уныло.

Шэнь Чжи кивнул:

— Где ты живёшь? Отвезём.

Жуань Тан назвала адрес водителю и отвернулась к окну, дуясь в одиночестве.

Этот мятно-зелёный оттенок держался всего две недели! Она даже не успела насладиться! В компании никто не осмеливался лезть к ней с замечаниями, а этот Шэнь Чжи, похоже, рождён, чтобы быть её карой.

Она предчувствовала, что впереди её ждут одни мучения: ведь он не просто вернулся надолго, а сразу же взял под контроль её компанию.

От усталости — целый день совещаний и несколько часов в парикмахерской — она задремала в машине. Полусонная, она почувствовала, как её слегка потрясли:

— Приехали.

Ей было так сонно, что она просто отмахнулась от руки и больше не реагировала.

В салоне повисла тишина. Затем раздался тихий голос:

— В каком подъезде ты живёшь? Квартира?

Она пробормотала адрес и тут же провалилась в глубокий сон.

Давно она не спала так крепко. На следующее утро Жуань Тан проснулась от пронзительного визга.

Сквозь дрему она будто услышала стук в дверь, звук открываемого замка и шаги. В это время обычно приходила Динь Динь, чтобы отвезти её на съёмку. Но Жуань Тан обнимала огромную подушку, чувствуя тепло и уют, и не хотелось просыпаться — пусть хоть немного поспится.

Шаги приблизились к двери спальни, снова раздался стук:

— Жуань Тан? Я войду, ладно?

Никто не ответил. Динь Динь толкнула дверь и, увидев картину внутри, завизжала:

— А-а-а!

Громко и пронзительно.

Жуань Тан мучительно зажала уши и с трудом приподнялась:

— Чего орёшь?

— Вы… вы… — Динь Динь дрожащей рукой указала на неё и на того, кто лежал рядом.

В этот момент сосед по постели тоже пошевелился. Жуань Тан повернула голову и увидела, что на кровати лежит живой человек. Он сел, растрёпанный, с расстёгнутыми пуговицами на рубашке.

Неожиданный крик нарушил его сон, и Шэнь Чжи, не обращая внимания на непристойно расстёгнутую рубашку, нахмурился от раздражения.

Под взглядом ошеломлённой Жуань Тан он холодно бросил:

— Попроси свою ассистентку уйти.

— В-в-выходи! — тут же закричала Жуань Тан.

Динь Динь долго колебалась, потом с мрачным лицом вышла и с грохотом захлопнула дверь.

Жуань Тан снова посмотрела на Шэнь Чжи. Его брови всё ещё были нахмурены, и он неторопливо застёгивал пуговицы. После ночи рубашка помялась.

Она лихорадочно пыталась вспомнить: неужели та огромная удобная подушка, которую она так крепко обнимала, была… им?

Конечно, им.

Так что же произошло прошлой ночью?

Сердце её дрогнуло. Инстинктивно она схватила одеяло и прикрыла грудь.

Шэнь Чжи заметил это движение и бросил на неё насмешливый взгляд, от которого ей захотелось умереть от стыда.

Ведь её одежда была на месте.

… Наверное, ничего не случилось?

Пока она метались в смятении, за спиной прозвучало:

— И ты тоже выходи.

Жуань Тан онемела:

— Но это же моя комната!

Она даже не собиралась выяснять, как он оказался в её постели, а он уже ведёт себя как хозяин и выгоняет её?

— Знаю, — повторил Шэнь Чжи. — Выходи.

Жуань Тан вскочила с кровати и босиком выбежала из комнаты.

Утренний воздух был прохладным. На ней всё ещё была вчерашняя одежда, но без куртки и сапог — ноги были совершенно голыми, что выглядело особенно жалко.

Динь Динь, увидев её в таком виде, почувствовала, будто небо рушится. С лицом, полным отчаяния, она спросила:

— Жуань Тан, вы вчера что, разве…

— Что «разве»? — Жуань Тан уже пришла в себя, нашла тапочки и налила себе воды. — Чего ты паникуешь? Мы с ним с детства спим вместе, и ничего такого никогда не было.

Хотя… в последний раз они действительно спали вместе несколько лет назад, когда она ещё не развилась.

Жуань Тан постаралась загнать эту мысль поглубже и, выпив несколько больших глотков воды, спросила:

— Какие у меня сегодня дела?

— Сегодня в университет, — Динь Динь всё ещё была в прострации и перелистывала ежедневник. — У тебя шесть пар, нет, четыре.

— И всё?

— Пока ничего нет, — Динь Динь мрачно опустила голову, нарочито подчеркнув слово «пока».

Занятия в университете не считались работой. Для артистки, остро нуждающейся в новых проектах и публичности, это было плохим знаком.

Но Жуань Тан было всё равно. Она легко поставила стакан на стол:

— Пойду приму душ.

Однокурсники обычно её недолюбливали, но это даже к лучшему: они больше интересовались академическими лекциями, чем её новостями. В такой день университет был лучшим местом для отдыха.

Пока она принимала душ, за дверью слышались какие-то звуки. Когда она вышла, завернувшись в халат, то обнаружила, что водитель Шэнь Чжи уже приносил ему сменную одежду.

Шэнь Чжи уже встал, и из второй ванной доносился шум воды.

Жуань Тан плотнее запахнула халат, зашла в гардеробную, выбрала наряд для университета и села за туалетный столик, чтобы накраситься.

Пока она гримировалась, Динь Динь помогала ей расчесать волосы.

http://bllate.org/book/3960/417887