Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 1

Название: Сегодня съедим конфетку [шоубиз]

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

«Сегодня съедим конфетку [шоубиз]»

Автор: Иньцзян

Аннотация:

Сегодня Великий Демон съел свою конфетку?

— Съел.

【Версия Маленькой Ведьмы】

«Одинокая звёздочка,

Счастливый ты,

Живёшь в сердце времён…»

Национальная дочка Жуань Тан с её мягкой, сладкой, как маршмеллоу, вокальной подачей — прекрасное воспоминание для миллионов.

Пока однажды, вернувшись во взрослом возрасте в шоубиз, она не оказалась в центре скандала из-за украденного видео.

На кадрах — дерзкая девчонка, разбивающая вдребезги детские воспоминания публики:

— Мне сколько лет, а я всё ещё должна петь эту дурацкую песенку про «Счастливую звёздочку»?!

【Версия Великого Демона】

В тот самый день, когда Шэнь Чжи вернулся в страну, Жуань Тан наконец вспомнила — страх перед властью Великого Демона.

Он контролировал её, приручал… и в итоге съел.

А она, кроме как покорно подчиняться, даже не пыталась сопротивляться.

Шэнь Чжи, получив всё, чего хотел, с наслаждением облизнул её губы:

— Оказывается, ты такая сладкая.

Да, это и есть легендарное — «чёрный ест чёрного».

【Руководство к чтению】

Звёздное дитя против богатого наследника.

Детские друзья и тайная любовь.

Плохая ведьмочка столкнулась с ещё более плохим Великим Демоном.

Два злодея переваривают друг друга — и мир наконец обретает покой.

Теги: детские друзья, шоубиз, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Жуань Тан, Шэнь Чжи

Конференц-зал компании «Цзяянь».

Жуань Тан, поджав колени, сидела на крутящемся кресле и скучала.

Совещание, начавшееся утром, затянулось до глубокой ночи. Тема давно ушла от изначальной: вместо того чтобы обсуждать, как справиться с пиар-кризисом, собравшиеся превратили встречу в личный трибунал над ней.

Что именно осуждали? Её неуместные высказывания и поведение за последний год после дебюта в публичном пространстве.

— Жуань Тан, ты вообще в интернете бываешь? — менеджер, потирая лоб, протянул ей свой огромный смартфон. — Посмотри, что о тебе пишут блогеры! Такие вещи невозможно замять даже лучшей пиар-командой. Может, стоит устранить проблему в корне?

Жуань Тан взяла телефон и чуть не ослепла от заголовка: «Двенадцать романов раскрыты! Перечень всех высокопоставленных бойфрендов Жуань Тан!»

Двенадцать романов? Блогеры, наверное, всех мужчин, с которыми она хоть раз сфотографировалась, записали в список — иначе никак не набрать столько. Кто-то, не зная контекста, подумал бы, что она коллекционирует знаки зодиака.

Она пробежалась глазами по тексту и вслух прочитала одну фразу:

— Like mother, like daughter?

Яблоко от яблони недалеко падает?

Блогеры ударили сразу по двум: критикуя Жуань Тан, они заодно намекнули и на её знаменитую мать, певицу Фань Юй.

Фань Юй всегда была эксцентричной и независимой, вела громкие романы и никогда не обращала внимания на сплетни. Мир действительно жесток к женщинам: как бы высоко ни взлетела женщина в карьере, стоит ей допустить малейшую вольность в личной жизни — и это тут же станет поводом для нападок.

Жуань Тан растерянно моргнула:

— Раньше-то они так не писали!

Когда она только дебютировала, журналисты чуть ли не в небеса её возносили: «Она унаследовала от матери божественный голос и от отца — красоту и талант». И правда, Жуань Тан идеально переняла от Фань Юй тот самый ангельский тембр.

И всего за год отношение резко изменилось? Всё из-за того, что она проколола губу, покрасила волосы в необычные оттенки и однажды на выступлении разбила гитару? Жуань Тан раздражённо почесала затылок — она чувствовала себя совершенно невиновной.

Председатель правления, заметив, как она теребит волосы, тоже начал нервничать:

— Эти волосы — ни зелёные, ни серые. На что это похоже? Завтра перекрась в нормальный цвет.

На совещание даже пришёл сам председатель и просидел с ними больше десяти часов — настолько серьёзно компания отнеслась к ситуации.

И настолько очевидно, что весь офис уже не выносит её выходок.

— Ли Дун, это цвет «тусклый серо-зелёный»! — Жуань Тан старательно объяснила ему. — Сейчас самый модный оттенок. Разве он не красив?

— А эту штуку можешь снять с губ?

Жуань Тан приложила ладони к щекам и ослепительно улыбнулась:

— Ты про пирсинг? Мне кажется, он отлично смотрится.

От этой улыбки, наверное, даже цветы зацвели бы. Если бы не чёрный пирсинг на губе, всё было бы ещё лучше.

Честно говоря, даже с излишне тяжёлым дымчатым макияжем, который к концу совещания уже размазался, было видно: под ним скрывается изысканное и выразительное лицо. Говорят, дочь похожа на отца — а ведь её папа Жуань Линь в своё время считался «божественным красавцем».

Председатель уже собирался сделать замечание насчёт макияжа, но её вызывающе-легкомысленное поведение так его вывело из себя, что рука с термокружкой задрожала.

Менеджер по связям с общественностью поспешил поддержать босса:

— Жуань Тан, Ли Дун хочет тебе добра. Ты в таком виде пугаешь зрителей! Почему бы не быть милой и спокойной девочкой? Посмотри на себя — разве ты хоть раз выходишь на шоу без скандала? Слова — не воробьи, а последствия потом приходится убирать нам!

С этим мелким менеджером Жуань Тан уже не церемонилась:

— А что я такого наговорила?

Менеджер откинулся на спинку кресла и передразнил её:

— Мне сколько лет, а я всё ещё должна петь эту дурацкую песенку про «Счастливую звёздочку»?!

Ассистентка рядом тут же подняла руку:

— Вань Цзин, Жуань Тан это сказала не в эфире! Это записали в закулисье и выложили в сеть…

— Думаешь, если камера не снимает, можно говорить что угодно? — не унимался менеджер.

Жуань Тан похлопала ассистентку по плечу и обвела взглядом всех в зале:

— Тот режиссёр втихаря говорил, что моя новая песня — полный отстой, и требовал вернуться к детским песенкам. Разве я не имела права ответить?

Никто не осмелился возразить.

Менеджер по связям с общественностью махнул рукой:

— Жуань Тан, тебе нужно пересмотреть своё отношение. В таком состоянии ты не подходишь для шоубиза.

— А кто вообще решил, подхожу я или нет? — закатила она глаза до небес.

Короче говоря, она была непробиваема.

Менеджер, не сумев угодить председателю, разозлился и вскочил с кресла:

— Тебе-то стало легче на душе, а кто будет за тобой убирать этот бардак?

Жуань Тан тут же вскочила и уставилась на него:

— Это и есть твоя работа!

Ситуация накалилась до предела.

Ассистентка побледнела — казалось, вот-вот начнётся драка. Она незаметно схватила Жуань Тан за руку, пытаясь удержать.

Менеджер тем временем уже бросился улаживать конфликт:

— Хватит, хватит! Жуань Тан уже поняла, что натворила.

— Я ничего не натворила! — громко заявила она.

Лицо председателя почернело окончательно. Менеджер не посмел на него смотреть и в суматохе потащил коллегу за руку, одновременно махнув ассистентке:

— Уведите Жуань Тан! Быстрее уберите её отсюда!

Так Жуань Тан выставили из конференц-зала. Ассистентка, дрожа всем телом, несла её сумку. Пройдя несколько шагов, Жуань Тан вдруг остановилась и протянула руку:

— Дай сама.

Получив сумку, она достала телефон и, идя по коридору, начала листать ленту:

— Динь Динь, как назывался тот пост, который они мне показывали? Хочу ещё раз глянуть — кто же мои двенадцать бойфрендов.

Ассистентка сглотнула:

— Заголовок: «Двенадцать романов раскрыты! Перечень всех высокопоставленных бойфрендов Жуань Тан!»

— А, точно! — Жуань Тан рассмеялась. — Спасибо.

Ещё минуту назад она яростно спорила, а теперь уже с интересом читает свои же сплетни.

У Жуань Тан был взрывной характер — но проходил он так же быстро, как и начинался.

Динь Динь, увидев, что та читает с увлечением, поднялась на цыпочки и заглянула ей через плечо.

Заодно позволила себе немного посплетничать:

— Жуань Тан, тут один парень явно не из шоубиза — раньше его не видела. Чем он сейчас занимается? Вы ещё общаетесь?

— А? Правда? — Жуань Тан ещё не добралась до этого места и быстро пролистала вниз.

Остановилась на размытой старой фотографии.

Это был снимок несколькихлетней давности: она в клетчатой мини-юбке, с бледным личиком и острым подбородком — нежная, как росток молодой фасоли. Рядом с ней стоял юноша, холодный, как цветок на вершине горы. Несмотря на юный возраст, в нём уже чувствовалась спокойная, почти царственная уверенность. Даже на размытой фотографии было видно: черты его лица безупречны.

— Вот он! — радостно указала Динь Динь. — Самый красивый из всех. Почему не пошёл в шоубиз? Жаль.

Ассистентка была поглощена созерцанием красоты и не заметила, как у Жуань Тан дернулся уголок рта.

— Блогеры совсем обнаглели. Мне тогда только в среднюю школу поступать! — возмутилась она.

— А? Значит, это фейк? — удивилась Динь Динь. — А в посте написано, что вы детские друзья.

— Ну, мы и правда росли вместе, — Жуань Тан выключила экран. — Ты бы стала встречаться со своим детским другом?

К тому же этот парень уехал учиться за границу ещё в средней школе и с тех пор ни разу не возвращался домой. Жуань Тан почти забыла, каково это — жить под гнётом этого демона. Если бы не блогеры, она бы и вспоминать не стала.

— Я не понимаю, — Динь Динь честно призналась. — Детские друзья и есть детские друзья. Просто разные слова. Почему нельзя встречаться?

Жуань Тан замялась, не зная, как объяснить.

— …В общем, нельзя.

— Расскажи! Ну пожалуйста!

— Боже, какая же ты зануда!

Они подталкивали друг друга и смеялись, пока не добрались до парковки на минус втором этаже. Выйдя из лифта и переступив порог, Динь Динь опустила сумку и стала искать ключи от машины.

Жуань Тан зевнула и вдруг заметила, что навстречу им идёт целая группа людей.

Она не придала этому значения и лишь мельком взглянула в их сторону — но зевок застыл на полпути.

— Нашла! — Динь Динь подняла ключи.

В тот же миг Жуань Тан резко повернулась и натянула капюшон худи на лоб.

Выглядела она так, будто пыталась скрыться.

— Жуань Тан, что случилось?

— Где мои солнцезащитные очки?

Динь Динь снова порылась в сумке и протянула их:

— Держи.

Жуань Тан быстро надела очки.

Ассистентка была в недоумении: обычно Жуань Тан не против, если её узнают фанаты, даже с удовольствием здоровается. Да и в этом бизнес-центре все привыкли к звёздам — даже если и узнают, то не устраивают сцен.

Почему же сегодня она так нервничает?

Пока она размышляла, группа людей уже поравнялась с ними.

Жуань Тан опустила голову как можно ниже. Динь Динь, следуя за ней к машине, невольно обернулась.

Люди шли чётким строем, все в чёрных костюмах — но не похожи ни на риелторов, ни на страховых агентов. Скорее на мафию на прогулке.

— Не смотри, — тихо предупредила Жуань Тан.

— А? — не поняла Динь Динь.

Но было уже поздно: её взгляд не успел отвернуться, как один из мужчин в этой группе обернулся и бросил на них пронзительный, как клинок, взгляд.

— Таньтань, — произнёс он.

Все его спутники мгновенно остановились и тоже повернулись.

Жуань Тан резко втянула воздух и замерла на месте.

Динь Динь своими глазами видела, как та молниеносно вынула пирсинг из губы и спрятала его в карман.

Мужчина подошёл ближе. Жуань Тан с выражением лица, будто шла на казнь, медленно повернулась к нему.

Его красивые, пропорциональные пальцы коснулись её лица, сняли крупные очки, затем опустили капюшон, обнажив взъерошенные волосы.

Несмотря на размазанный макияж, он узнал её сразу.

— Так это и правда ты, — сказал он с привычной высокомерной усмешкой.

У Динь Динь сердце ёкнуло — это же тот самый «цветок на вершине горы» с фотографии!

Жуань Тан несколько раз нервно сжала губы и наконец робко поздоровалась:

— Шэнь Чжи… Ты вернулся?

http://bllate.org/book/3960/417885