Готовый перевод Did the Palace Lord and His Daoist Companion Break Up Today / Разрыв во дворце: Небесный владыка и его феникс: Глава 13

Ведь после того как на Горе Пинлин установили барьер, без разрешения главы дворца сюда никто подняться не мог. Поэтому, когда он внезапно появился, никто поначалу даже не узнал его.

Кто-то, услышав двусмысленную фразу Фэн Не, принялся тихо сплетничать:

— Но какие у него отношения с главой дворца? И почему эта Бабочка Скрытой Любви привязалась именно к нему?

Фэн Не снова подбросил руку вверх, бабочка затрепетала крыльями, немного покружила в воздухе и снова опустилась на его палец.

Бай Сунхэ никак не ожидал, что тщательно спланированные смотрины пойдут наперекосяк, и растерянно, с заметным беспокойством в голосе спросил:

— Глава дворца, это… кто?

Не дожидаясь ответа Лу Миняо, Фэн Не заговорил первым:

— Кто я? — С этими словами он бросил взгляд на Лу Миняо и продолжил: — Я для вашего главы дворца…

Его речи не успели дойти до конца, как чья-то рука внезапно закрыла ему рот.

Рука в рукаве протянулась так стремительно, что от неё на кончике его носа остался лёгкий шлейф тонкого аромата.

— Это мой друг. — Лу Миняо прикрыл ему рот слишком поспешно и случайно приложил больше силы, чем следовало. Фэн Не оттолкнуло назад, и он врезался спиной в стоящее позади дерево груши.

Удар был слабым, но всё же стряхнул с ветвей несколько лепестков.

Однако Лу Миняо было совсем не до этих пейзажей: он с мрачным выражением лица встретился взглядом с Фэн Не, и его намерение предупредить нарушителя читалось предельно ясно.

Фэн Не же был ещё тем бунтарём: мало того что он пропустил предупреждение мимо ушей, так в его фениксовых глазах ещё и плясали искорки вызова, словно он только и ждал хаоса во всём мире.

Напуганная бабочка несколько раз облетела вокруг них дворовую парочку, но в конце концов не улетела — опустилась прямо на волосы Фэн Не и принялась безмолвно смотреть на стоящего перед ним Лу Миняо.

Лу Миняо даже заподозрил, что Фэн Не нарочно измазался мёдом ради создания проблем, иначе с чего бы этой бабочке неотступно преследовать его?

Судя по одному тому факту, что она приземлилась на Фэн Не, можно было с уверенностью заявить: так называемые легенды о её благословении — чистой воды ложь.

Кого ещё эта бабочка могла благословить, кроме этой беловолосой курицы?

Разве что вон то дерево груши за его спиной?

Что ж, они действительно отлично подходили друг другу.

Пока он на мгновение отвлёкся, Фэн Не уже отодвинул его руку и, лениво прислонившись к стволу дерева, продолжил с того же места:

— Да уж, друг… с которым доводилось делить одно ложе.

Лу Миняо услышал, как вокруг раздались вздохи изумления. Очевидно, даже столь двусмысленного ответа было более чем достаточно, чтобы окружающие домыслили самые трагичные и запретные истории вместе со всеми вытекающими догадками.

Назло ему Фэн Не решил идти до конца. Бросив взгляд на всё ещё ничего не понимающего Хуа Чанлэ, он с меланхоличным видом обратился к самому Лу Миняо:

— Глава дворца сегодня упорно настаивал на том, чтобы я один сидел в комнате, оказывается, лишь для того, чтобы на дворцовом пиру любезничать с прочими порхающими пташками.

Лу Миняо глубоко вздохнул, понимая, что Фэн Не, чья ярость копилась уже много дней, сегодня так просто от него не отстанет. Хуже всего было то, что он привык к тишине и обычно никому не позволял ступать на порог своих покоев, поэтому чаще всего находился в комнате в полном одиночестве — теперь и при всём желании не оправдаешься.

— Говорят, мужа и жену даже одна ночь связи делает родными людьми, не говоря уже о том, что между мной и главой дворца всё далеко не на одну ночь затянулось.

И то верно: если говорить строго, ночей было две.

Чем дальше говорил Фэн Не, тем более печальным становился его вид. Опустив взгляд, он легко вздохнул, а его голос прозвучал холодно и самоуничижительно:

— Если ты сегодня выберешь себе достойную пару, что же тогда делать мне? Ты хочешь навеки запереть меня в тени, чтобы мы предавались утехам лишь в те редкие минуты, когда у тебя выдастся свободное время, или безжалостно выбросишь меня, а может, пустишь в ход самые изощрённые средства, чтобы у меня больше никогда не осталось возможности замолвить об этом словечко?

С этими словами Фэн Не даже взял его за руку. Лу Миняо попытался высвободиться, но у него ничего не вышло.

Силёнок у великого феникса оказалось немало.

С чувством полного краха всех надежд он застыл на месте, принимая обращённые со всех сторон странные взгляды, и ему не оставалось ничего иного, кроме как хранить молчание.

Если бы он начал препираться с Фэн Не прямо здесь, эта беловолосая курица тут же выболтала бы всё про Небесный Договор.

Фэн Не — особо опасный преступник Бессмертного Дворца, ему уже нечего терять. А он — новый глава дворца, за каждым шагом которого следят абсолютно все. Если бы остальные заклинатели или тем более Мир Небес узнали, что он ухитрился устроить такой балаган сразу же после вступления в должность, усмирить гордыню этих чиновников бессмертных стало бы ещё труднее.

Но хуже всего было бы оказаться схваченным собственным отцом, который непременно использовал бы это как повод обвинить его в некомпетентности и раз и навсегда лишить всякой самостоятельности.

Даже если придётся стерпеть унижение от Фэн Не, он не желал лишаться контроля над собственной жизнью.

— Надо же… кто бы мог подумать, что глава дворца… — старшее поколение заклинателей зашушукалось в шоке.

Бай Сунхэ едва не схватился за голову от головной боли и попытался сгладить углы:

— Эти молодые люди просто любят подурачиться. Глава дворца был на моих глазах весь день, неужто я не знаю, с кем он поддерживает связь?

Однако его слова звучали неубедительно.

Фэн Не некоторое время молча смотрел на безмолвного Лу Миняо, а добившись нужного эффекта угроз, сам разжал пальцы, выпустив его руку, и с улыбкой произвел примирение:

— К чему такая серьёзность? Прошу прощения, похоже, я пошутил слишком неудачно и всех напугал.

Я действительно друг вашего главы дворца, просто атмосфера сегодня вечером выдалась на редкость прекрасной, вот я и решил немного пошутить, никому не стоит принимать это близко к сердцу.

— Ах-ха-ха, верно-верно, разве мог глава дворца вести себя столь легкомысленно.

— Именно так, эта шутка и впрямь застала меня врасплох.

Хотя все они говорили так, судя по тому, как люди вокруг бросали вороватые взгляды, очевидно, в это объяснение мало кто верил.

Сун Лянь ухватился за представившуюся возможность и с суровым выражением лица шагнул вперёд:

— Подобное баловство зашло слишком далеко.

Похоже, глава дворца не слишком-то заинтересован в поиске даолу на сегодняшнем пиру. Раз уж глава дворца не желает говорить прямо, к чему было затевать столь сложные маневры?

Едва Сун Лянь умолк, как с холодным лицом произнёс Лу Миняо:

— Раз уж так сложилось, вопрос о заключении союза отложим на потом.

Это было как раз то, чего он хотел.

Завершив фразу, он посмотрел вовсе не на Сун Ляня, а на Бай Сунхэ. Изначально он вовсе не планировал устраивать эту спешку, а слова Сун Ляня, прозвучавшие как попытка продемонстрировать силу, как раз предоставили ему повод временно отложить этот вопрос.

После устроенного Фэн Не представления, пусть даже тот потом и попытался небрежно всё объяснить, цель сорвать сегодняшний пир можно было считать достигнутой.

Бросив эту фразу перед лицом собравшихся, Лу Миняо развернулся и растворился в глубине Сада Грушевых Цветков.

http://bllate.org/book/39597/5015927