Готовый перевод The Dragon Slaying I Promised Turned Into Marriage / Вместо убийства дракона — свадьба: Принц поневоле: Глава 11

Тогда Су Тан честно во всем признался, но на этот раз столкнулся с отказом Королевы.

— Хотя ты и выпустился из академии, став совершеннолетним магом, драконы — это существа из легенд, — произнесла Королева. — Я могу позволить тебе отправиться на поиски этой мечты, но никоим образом не разрешу ехать в Пустыню Богов. Ты же знаешь, что там ежедневно находят свои кости тысячи людей. Хороший мальчик, кто подбил тебя отправиться в столь опасное место?

Су Тан не мог упомянуть о существовании Системы — это означало бы его разоблачение. Никто в мире не смог бы принять то, что в человеческом теле обитает Система; ее и его сочли бы злыми духами и монстрами, их уничтожили бы вместе.

Су Тан лишь сказал:

— Я хочу поехать. Даже если конечный результат окажется неутешительным, я чувствую, что во время странствий смогу столкнуться со многими вещами и стану сильнее, мама. Отсюда до Пустыни Богов очень далеко, я смогу поднять свою силу по дороге. К тому времени я, возможно, уже стану великим магóм, к тому же я буду хорошо защищать себя и сразу же укроюсь, если возникнет опасность.

Королева возразила:

— Ты не понимаешь тамошней опасности. Смерть там всегда настигает в одно мгновение, и никто не может предсказать, с чем столкнется в следующий миг.

— Я буду каждую неделю писать вам письма и сообщать, что со мной все в порядке, — ответил Су Тан.

— Тебя обязательно ехать?

— Я хочу попробовать. Человек всегда должен расти через испытания.

Королева пошла на уступки:

— Монеты и оружие подготовлю я, но ты пообещай мне: по крайней мере одно письмо в неделю и уходить из опасных мест при первом же намеке на угрозу.

— Обещаю, — кивнул Су Тан.

Однако Су Тан отказался от финансовой и оружейной поддержки под предлогом того, что излишнее богатство в дороге легко навлекает зависть, а взамен попросил у Королевы краску для волос.

*

Об этом путешествии не сообщали никому из высшего руководства. Будучи принцем, находиться в отлучке всегда опаснее, чем обычному человеку, поэтому, когда кто-то заметил долгое отсутствие принца, в ответ им сообщили лишь то, что он отправился в путешествие для закалки, и никто не знал, где именно он находится.

Конечно, это было потом.

В тот самый момент, когда Су Тан, замаскировавшись, выбрался из Королевского Дворца к роще у городских ворот и воссоединился с Иэном Кайроса, лицо Иэна мгновенно перекосило.

— Волосы превратились в безобразный каштановый цвет, — проворчал Иэн.

— Видя, как ты сейчас расстроен, я искренне счастлив, — отозвался Су Тан.

Иэн протянул свои дьявольские лапы и вцепился в волосы Его Высочества Принца:

— Вырвем и отрастим заново.

— Эй! Прекрати! — отвоевав собственные волосы из рук демона, Су Тан отчитал его: — Мы теперь товарищи по команде, не можешь же ты устраивать беспорядки и принуждать меня к междоусобице, толком не успев выйти в путь.

Иэн уставился на волосы:

— Блестяшки...

Захватив с собой лишь самую малость карманных денег, они сели в экипаж и добрались до соседнего города, сняли там комнату в постоялом дворе, съели последний обед и объявили о полном дефиците средств.

Его Высочество Принц был полон энтузиазма:

— Завтра пойдем в Зал Наемников брать задания, чтобы заработать на дорогу и еду!

Господин Дракон затянул:

— Блестяшки... Блестяшки...

— Заткнись, Иэн, ты зудишь всю дорогу, тебе самому не пить хочется? — не выдержал Его Высочество Принц.

Господин Дракон продолжал:

— Блестяшки... Блестяшки...

— Как же ты надоел. Светлые волосы слишком бросаются в глаза. Если мы будем так разгуливать напоказ, нас либо упакуют в мешок и продадут, либо продадут каким-нибудь другим способом. Ты хочешь лишиться товарища по команде в первые же дни пути?

Иэн наконец умолк:

— У меня есть Трава Иллюзий, с ее помощью можно сделать маскировку, которую не сможет обнаружить даже Святой Маг.

Су Тан посмотрел на него с подозрением:

— Таких вещей нет даже в Святой Духовной Империи, откуда она у тебя?

— Наследство, оставленное отцом и матерью, — ответил Иэн.

— Подобные вещи растут в далеком лесу, где, как говорят, обитают эльфы. Похоже, твоя семья была очень крутой. Впрочем, неудивительно — иначе как бы у них родился такой гений, как ты? Кстати, тебе нормально вот так спокойно рассуждать об умерших людях?

— Ничего страшного, я их не помню.

— Вовсе не это главное!

Впрочем, неважно. Даже если догадаться, что прежде его жизнь была не из легких — что с того? Все уже прошло, к тому же он явно не горел желанием об этом распространяться.

— Правда или нет? Неужели такая штука и впрямь существует? И сколько времени длится эффект после использования?

Иэн постарался припомнить, извлекая из памяти тот крошечный эпизод, когда одна красная драконица из-за своей прожорливости по ошибке съела Траву Иллюзий, превратилась в маленького кролика и два месяца подряд спасалась от погони Магических Зверей по всему лесу.

— Два месяца, — выдал Иэн.

— Тогда придется подождать, пока мои волосы снова отрастут.

Иэн помрачнел настолько заметно, что это было видно невооруженным глазом:

— ......

Су Тан думал, что наконец-то обретет покой, но на следующий день Иэн отмочил новый номер.

Он вытащил золотые монеты и принялся вертеть их в пальцах, из-за чего по пути в Зал Наемников они несколько раз сталкивались с разбойниками.

Пройдя через погони, стычки и всевозможные опасности, они наконец добрались до Зала Наемников. Су Тан глубоко онемел от молчаливого шока:

— Послушай, ты можешь убрать золотые монеты? Ты что, ходячий генератор ненависти?

— Что это еще такое? — удивился Иэн.

— Короче говоря, спрячь монеты.

— Я уже лишился блестяшек, я не могу больше...

Су Тан решительно выхватил монеты:

— Беру их на временное хранение, с этого момента будем зарабатывать общее имущество непосильным трудом!

Успокоившись на какое-то время, Су Тан взял заказ на жатву риса.

Их возможностей вполне хватило бы на выполнение задач по охоте на Магических Зверей, но деньги им требовались до зарезу прямо сейчас, поэтому оставалось лишь браться за дела, приносящие быстрый доход.

Отыскав заказчика по указанным координатам, они вышли к бескрайним золотистым рисовым полям. Стоял разгар утра, солнце с каждым часом пекло все сильнее. Для мага подобная работа не представляла труда — Су Тан даже не пользовался серпом: окутав ладони разрядами молний, он одним взмахом валил целые полосы риса, легко и непринужденно, словно разрезал тофу.

Проработав до полудня и получив от заказчика порцию еды, Су Тан утер пот и присел отдохнуть на меже.

Когда он запрокинул голову, чтобы напиться воды, его лицо накрыла тень.

— Иэн, что ты делаешь? Убери свою огромную физиономию, — произнес Его Высочество Принц.

Господин Дракон неотрывно смотрел ему в глаза:

— Фиолетовые.

Его Высочество Принц сообразил не сразу:

— Ты про мои зрачки?

http://bllate.org/book/39596/5015857