Готовый перевод The Dragon Slaying I Promised Turned Into Marriage / Вместо убийства дракона — свадьба: Принц поневоле: Глава 8

Су Тан, мягкий по характеру человек, проживший на Земле спокойных два десятка с лишним лет, после перемещения в другой мир всего за несколько дней был доведён каким-то дураком по имени Иэн до состояния яростного крикуна.

*

Шёл час полуденного отдыха, и большинство студентов предпочитало отдыхать в общежитиях или развлекаться где-нибудь на стороне. Классная комната была пуста, и в этот момент Су Тан, совершенно отчаявшись жить, лежал лицом вниз за своей партой, зажав уши руками.

Иэн без остановки твердил рядом с ним: — Позволь мне присоединиться, позволь мне присоединиться.

Кайроса, как обычно, играл роль неразговорчивого чурбана и, ничуть не отвлекаясь, продолжал практиковать магия.

Весёлые голоса и смех приближались к классу, и у входа показались двое студентов. В тот момент, когда они увидели Су Тана и Иэна, улыбки застыли на их лицах.

Они посмотрели на номер на двери, затем на странную атмосферу внутри и на мгновение замерли в нерешительности.

Входить в класс или всё же не входить?

Су Тан убрал руки: — Хватит повторять, прекрати. Возвращайтесь в класс, все постепенно возвращаются.

Иэн сменил пластинку: — Повторение пройденного, повторение пройденного, повторение пройденного...

Людей в классе становилось всё больше. Никто не смел вздохнуть полной грудью, но взгляды то и дело украдкой падали в их сторону.

Су Тан отчаянно выдохнул: — Повторим после уроков.

Иэн: — Ой.

И, ни капли не колеблясь, развернулся и ушёл.

Су Тан: — ......

*

Сплетни разносились по переменам с молниеносной скоростью. Дождавшись конца занятий, Су Тан под всеобщими взглядами всего класса стремительно вылетел из аудитории — и тут же был наглухо заблокирован Иэном.

Благодаря этому великому дураку Иэну, по дороге домой они оказались в центре всеобщего внимания, только на этот раз в нём не было привычного страха и презрения.

Учёба под предлогом повторения действительно была учёбой: Его Высочество Принц был утащен Господином Дракон в общежитие для суровых занятий, где за любую ошибку или потерю концентрации его лишали пряди волос.

Чтобы не остаться лысым, Его Высочество Принц сосредоточил всю свою ментальную силу на учебе, и результаты превзошли все ожидания.

В конце концов, завтра был выходной, и сегодня можно было не бояться засиживаться допоздна: Господин Дракон достал для Его Высочества Принца экзаменационные листы для учеников средней школы.

Его Высочество Принц посмотрел на исписанный баллами лист и заплакал от счастья: — Как же прекрасно получить высший балл!

Мои волосы спасены!

Господин Дракон повертел в пальцах несколько золотых волосков с крайне сожалеющим видом: — Поздравляю.

Его Высочество Принц ожил на все сто: — Нет, твое выражение лица говорит о том, что ты вовсе не хочешь меня поздравлять! Признайся, ты просто хочешь мне отомстить и сделать меня лысым!

Соседи по комнате, подглядывавшие в щель приоткрытой двери, переглянулись: — ......

Тогда зачем ты заставляешь его заниматься с тобой? По правде говоря, ты точно Его Высочество? Не подменили ли тебя часом?

Трое соседей сбились в кучу и принялись шептаться: — Почему мне кажется, что Иэн и Его Высочество просто поменялись местами?

— Ой, неужели не только мне так показалось? Это и впрямь подозрительно, они случаем не напились каких-то странных волшебных зелий? Вечно у них характеры совершенно не такие, как обычно.

— До чего ж жутко, невозможно представить, что эти двое способны вот так мирно уживаться, пусть от них и искрит вовсю.

— Вообще-то так даже лучше, только вот волос немного жалко.

— И всё же, как бы нам ни не хотелось признавать, облысение Его Высочества Принца нанесёт удар по лицу всей империи, так что давайте лучше помолимся за него — надеемся, в будущем он будет сдавать все экзамены только на отлично.

*

Пережив мрачные и беспросветные будни спасения шевелюры, когда сразу после уроков у дверей поджидал репетитор, они незаметно добрались до конца семестра. Правда, Су Тан постоянно чувствовал, что он что-то позабыл.

Результаты экзаменов по-прежнему оставались удручающими: тетради пестрели перекрещивающимися красными крестами, а венцом всего красовался огромный ноль.

В тот момент, когда он увидел эту оценку, Су Тан почувствовал себя так, будто его настигли Пять Громов Сверху Донизу. Несколько месяцев он грыз гранит науки, рискуя остаться без волос, но казалось, что учился он ничему и впустую.

Господин Дракон скомкал идеальный контрольный лист с высшим баллом и швырнул в мусорное ведро, после чего с неподдельным энтузиазмом заявил: — В выпускном классе старшей школы не спрашивают материал средней школы, так что ноль баллов — это нормально. Воспользуемся зимними каникулами, чтобы начать подготовку по старшей программе.

Его Высочество Принц уставился на выброшенный хозяином исписанный лист и почувствовал, что ему хочется изблювать кровь ещё сильнее. Совершенно не выдерживая тягот бытия, он пластом распластался на столе: — Признайся уже, ты просто хочешь выдрать мне все волосы.

Господин Дракон: — Где будем заниматься?

Его Высочество Принц почти оплыл на стол медузой: — Эй, а кто вообще соглашался на дополнительные занятия? Что насчёт места... ну, места... куда мы отправимся?

Господин Дракон мягко и настойчиво повел его за собой: — Я снял жильё за пределами дворца.

Су Тан: — А, тогда я должен буду платить тебе аренду.

По дороге домой вместе с Иэном они встретили посланцев из королевского дворца. После того как те объяснили причину своего визита, Су Тан почувствовал себя еще более обессиленным.

— Мне нужно ненадолго вернуться домой, иди пока обратно.

Если подумать, с момента перемещения прошло уже немало времени; всё это время он прятался в академии, лишь бы не встречаться с семьёй. Теперь же, когда начались каникулы, у него, кажется, не осталось ни единой причины не навестить родных.

Окружённый толпой провожатых, он уселся в карету, снедаемый глубочайшей тоской. Сколько бы времени ни прошло, он никак не мог привыкнуть к роли принца.

Если подумать, это ведь мир магии, а Святая Духовная Империя — сильнейшая держава, за спиной которой стоят несколько фигур уровня Святой Маг. Интересно, встретит ли он кого-то из них во дворце, и что делать, если раскроется, что он самозванец?

Ах, в любом случае, придётся изо всех сил попытаться притвориться, раз уж выдалась такая возможность. И хотя этот тип Иэн изрядно раздражает, если он вдруг помрёт и больше не сможет надрывать мне уши своими речами, мне будет даже немного непривычно.

Странно, неужели я мазохист?

Подданные проводили его во дворец. Согласно прежнему характеру этого тела, при виде слуги, пришедшегося не по нраву, тот непременно устроил бы выволочку или избил его, но Су Тан, видя, как слуги дрожат от страха и падают на колени у него на пути, просто не мог поднять на них руку.

Черт побери, на самом первом шаге маска уже дала трещину!

Король был занят государственными делами, поэтому Су Тан был вызван на встречу с королевой.

Это был невероятно прекрасный и просторный сад. Женщина с длинными золотистыми волосами стояла к Су Тану спиной, полуоблокотившись на перила беседки посреди озера, и, грациозно держа в руке серебряное блюдо, бросала на водную гладь рыбный корм.

Су Тан попытался вспомнить модель общения прежнего владельца тела с королевой. Эм-м, кажется, этот юнец никогда в жизни искренне и с чувством не назвал эту женщину матерью.

Зато за её спиной он частенько жаловался, что королева невыносима и вечно заставляет его заучивать всякие бессмысленные церемонии.

Если подумать, бывший хозяин тела даже изрекал нечто подобное: — Когда я взойду на трон, я непременно упраздню эти проклятые церемонии.

Эм-м, подумал Су Тан, губа у тебя не дура. С чего ты взял, что трон обязательно достанется тебе? Если посадить на престол лишённого всякой логики тирана, разве империя не рухнет от первого же бедствия?

http://bllate.org/book/39596/5015854