Готовый перевод The Dragon Slaying I Promised Turned Into Marriage / Вместо убийства дракона — свадьба: Принц поневоле: Глава 7

— Я согласен.

Су Тан:

— Ох, ты согласен... Иэн, не отвечай за Кайросу!

Иэн:

— Тц.

Су Тан:

— Кайроса, с этим не нужно спешить, ты можешь хорошенько подумать и дать мне ответ позже. Как бы ты ни поступил, это не имеет значения, я не стану принуждать тебя или разрушать всё, чем ты сейчас владеешь, клянусь.

Су Тан подхватил книги и ушёл:

— В общем, подумай как следует, только не сомневайся.

Покинув класс, звуки шагов застучали по коридору, волосы то и дело вспыхивали в игре света и тени. По пути из класса в общежитие шаги не умолкали.

Су Тан:

— Иэн, и до каких пор ты будешь за мной идти?

Иэн:

— У тебя очень яркие волосы.

Разве можно винить меня за то, что я не удержался и пошёл следом? Кто заставлял драконов быть такими беззащитными перед всем блестящим, я ведь честно тебя предупреждал.

Его Высочество Принц:

— Эм, спасибо за комплимент... Стоп, я вообще-то обвиняю тебя в преследовании, пожалуйста, не уходи от темы!

Господин Дракон:

— Можешь отрастить длинные волосы?

Его Высочество Принц заскрежетал зубами:

— Научись слушать людей, когда они говорят!

Господин Дракон:

— Ой, как страшно.

Его Высочество Принц:

— ......

Быстро добежав до общежития и захлопнув дверь, Су Тан тяжело вздохнул:

— Эх, я совершенно не представляю, как с этим справляться, откуда вообще берутся такие люди?

Проводив Иэна взглядом через стекло, Су Тан выдохнул с облегчением и решил навести порядок в комнате: выбросить всю лишнюю, занимающую кучу места и сияющую утварь, а заодно избавиться от полного шкафа сверкающей одежды.

После такой уборки он чуть не валился с ног от усталости. Немного отдохнув, он резким пружинистым движением вскочил с кровати и вышел из общежития.

В соседней комнате проходящий мимо сосед вытирал волосы:

— Иэн, на что ты так увлечённо смотришь?

Иэн:

— На пейзаж.

Сосед:

— Ха-ха, ну ты в своем репортаже... тьфу, в своем репертуаре, можешь залипнуть на что угодно. Ой, а что это напротив? Кто это переезжает?

Иэн:

— Кто знает.

*

провозившись до глубокой ночи, Су Тан остался вполне доволен преобразившейся комнатой, задернул шторы, принял ванну и лег спать.

Однако на следующий день на занятиях он снова столкнулся с Иэном на повороте лестницы — тот как раз стоял, прислонившись к стене и читая книгу.

Су Тан:

— ......

Взгляд, полный презрения.

Иэн убрал книгу, сделал широкие шаги и поравнялся с ним:

— Доброе утро, Блестяшка.

Су Тан:

— А? Кто это еще Блестяшка?

Иэн:

— Ты.

Су Тан:

— Ты что, дурак? Хватит давать людям странные прозвища!

Иэн:

— Я хочу присоединиться.

Су Тан:

— Не увиливай от темы, и во-вторых — я отказываюсь.

Ученики, чье время идти на занятия совпало с этим моментом, и которые были вынуждены невольно выслушать столько лишних слов:

— ......

Чт... что происходит?

Ай, откуда тут эта странная атмосфера? Погодите-ка, разве еще пару дней назад они не состояли в классических отношениях обидчика и жертвы?

На уроках Су Тан постоянно преследовало жутковатое ощущение, будто за ним кто-то наблюдает, но стоило ему обернуться и оглядеться, как никого подозрительного рядом не оказывалось.

— Да что такое, неужели мерещится?

Высидев сложнейшие лекции до полудня, Су Тан с наболевшего перепугу принялся с силой трепать себя за волосы:

— Дополнительные занятия, мне срочно нужны дополнительные занятия, но ведь в Королевский Дворец мне путь заказан!

— Я буду заниматься с тобой, а взамен позволь мне присоединиться.

Услышав этот знакомый тон, Су Тан молча возвел глаза к потолку:

— Иэн, ученики из нашего класса еще даже не разошлись, а ты уже вламываешься внутрь. По-твоему, это нормально?

Иэн:

— Я лучший ученик на курсе, я знаю абсолютно всё. Объясняю просто и понятно, всегда делаю акцент на главном. Не хочешь попробовать?

Су Тан едва не сорвался на крик:

— Не уходи от ответа и прекрати настойчиво рекламировать себя! И вообще — я отказываюсь!

Иэн:

— Ты правда отказываешься? Я ведь лучший ученик на курсе.

Су Тан:

— Хватит уже повторять про лучшего ученика, спасибо за предложение, но я только что с ужасом вспомнил, что сам плетусь на самом последнем месте!

Вынужденные зрители этого представления:

— ......

Мм? И что здесь вообще происходит?

Ощущая на себе взгляды, летевшие со всех сторон, Су Тан схватил Иэна за руку и решительно зашагал прочь.

Золотые пряди волос мелькали у него перед глазами, и Иэну стоило невероятных усилий сдержаться, чтобы не протянуть руку и не коснуться их.

Иэн:

— Ты не должен подходить ко мне слишком близко, Блестяшка.

Су Тан:

— Заткнись!

Оказавшись в уединенной рощице, Су Тан тяжело и шумно задышал.

Иэн:

— У тебя никуда не годится выносливость, нужно тренироваться.

Су Тан:

— Не твоего ума дело! И вообще, оставь меня в покое, в следующий раз нечего вламываться в чужие классы, по-твоему, быть объектом всеобщего внимания — это так почетно?

Иэн:

— Мне всё равно.

Су Тан:

— ......

Су Тан:

— Какое же ты удивительное создание! Впрочем, неважно, зачем я вообще трачу на тебя слова? Зачем ты пристало ко мне? Только не приплетай сюда Убийцу Драконов, я в это не верю. Я отлично помню, что мы враги, ты ведь подбираешься ко мне ради мести, признайся?

Иэн:

— Зачем так усложнять? Я сильнее тебя, мог бы просто надеть на твою голову мешок, и никто бы ничего не заметил.

Су Тан:

— Эм... вообще-то логично... Стоп, мы здесь совсем не для того обсуждаем мешки на голову! Какова твоя истинная цель?

Иэн:

— Мне весело.

Су Тан лишился дар речи:

— Ну у тебя и нервы из стали! Ты в курсе, что драконы — это всего лишь легенды? Рисковать ради какой-то сказки... ты случаем не больной?

Иэн молча смотрел на него.

Пришедший в себя Су Тан:

— ......

Да, я больной.

Су Тан:

— Ты пришел поздороваться... то есть позлорадствовать надо мной, да? Что ж, поздравляю, у тебя получилось, я уже в полной мере осознал всю глубину собственной глупости, а теперь вали отсюда!

Иэн раскрыл учебник по магии:

— Начнем урок.

Су Тан:

— ...Я ведь ударю тебя, клянусь, я правда тебя ударю!

Иэн с недоумением:

— Зачем? Я подтягиваю твои знания, а ты берешь меня с собой на Убийцу Драконов — честный обмен.

Су Тан:

— И что же здесь честного?! Перестань смотреть на меня с таким искренне непонимающим выражением лица, неужели ты и вправду так планируешь?! Ах ты... что вообще творится у тебя в голове? И какие еще занятия посреди дня? Если ты не голоден, то я, между прочим, очень даже хочу есть!

http://bllate.org/book/39596/5015853