Готовый перевод My Boyfriend the Zombie King / Король зомби — мой суженый: Глава 13

После этого Старший Сунь с больным лицом предавался воспоминаниям о той женщине, почти целые сутки не ел и не спал, а также возвёл для неё в Базе Ветряного Волка кенотаф.

Его скорбь продлилась меньше месяца, и он уже сошёлся с другой горячей штучкой, благозвучно заявив: её глаза похожи на покойную Сяо Ли.

Чэнь Фэна воротило от такого поведения, но назло всем остальные обитатели базы велись на это и считали, что Сунь Юаньбай — поистине глубоко чувствующий и преданный мужчина.

Бросив взгляд на кажущуюся убитой горем и всё еще слегка подрагивающую спину Сунь Юаньбая, Чэнь Фэн отвёл глаза, чувствуя, что на это тошно смотреть.

У него не было доказательств, доказывающих, что всё подстроил именно Сунь Юаньбай, поэтому подобными догадками лучше ни с кем не делиться.

Не считая главного по имени Лу Чжо, Сунь Юаньбай, обладавший абилкой силового типа, был сильнейшим абилити-юзером на базе, и люди уже вовсю обсуждали идею позволить ему перенять управление базой и стать новым лидером.

Чэнь Фэн коснулся ствола ружья, раздумывая, на какую базу ему отправиться дальше.

В раздумьях он заметил, как тощий и смуглый абилити-юзер скоростного типа Лао Цяо пронёсся вихрем к Сунь Юаньбаю.

Лао Цяо похлопал его по широкой спине и утешил:

— Старший Сунь, смотри на вещи проще, мёртвых не вернуть. Хоть мы все тоже ужасно скорбим по главарю, раскисать так нельзя — база всё ещё ждет, пока мы её держим.

Сунь Юаньбай смахнул слезу и с чувством произнес:

— Но... но ведь жизнь-то мне спас главарь! Если бы не он тогда, я бы погиб в пасти зомби. Пусть он и казался холодным и безжалостным, но всё же он — благодетель, спасший мне, Сунь Юаньбаю, жизнь!

Мужские слёзы заставили Лао Цяо растеряться, так что ему оставалось лишь неумело похлопать Сунь Юаньбая по спине:

— Не плачь, Старший Сунь.

Сунь Юаньбай продолжал рыдать:

— Как же я ненавижу! Если бы можно было всё вернуть, я бы в ту же секунду удержал главаря Лу, пусть даже меня искусали бы зомби! Главарь был так силён, почему он погиб вот так у нас на глазах?! Вы стояли далеко и не слышали, но последние слова, которые главарь сказал мне перед смертью, были... Старший Сунь, беги, живи! Он хотел, чтобы я жил!

— Верно... — подхватил Лао Цяо. — Раз уж главарь хотел, чтобы мы жили, он точно не стерпел бы, если бы ты так убивался.

Чэнь Фэн холодно наблюдал со стороны за всем этим цирком.

Разве такой гордый и необузданный человек, как Лу Чжо, мог сказать подобное?

Он испокон веков жил по принципу «клин клином вышибает» и всегда отвечал ударом на удар; останься у него хоть капля дыхания, он потратил бы её на то, чтобы из последних сил перебить всех зомби вокруг. И вдруг — такая сентиментальная слезливая мелодрама? Каких сказок он ждёт.

Водитель базы Чжан Цзямин подошёл к Сунь Юаньбаю и протянул ему бумажную салфетку:

— Брат Цяо прав, брат Сунь. Главарь ушёл, и теперь ты — сильнейший абилити-юзер на нашей базе. Люди всегда должны смотреть вперед, нам нужен новый лидер, который поведёт базу за собой.

Сунь Юаньбай помолчал мгновение и отказался:

— Я... пожалуй, нет. Сила Лао Цяо тоже очень велика, я хочу выдвинуть Лао Цяо в новые лидеры. Лао Цяо, давай ты.

— Брат Сунь, брось скромничать! — возмутился Лао Цяо. — Разве ты сам не знаешь, чего я стою? Просто бегаю быстрее остальных, а столкнись я с настоящей опасностью — никого защитить не смогу. Все уже всё обсудили и единогласно решили, что лидером базы должен стать ты.

— Но...

— Хватит но! База не может оставаться без вожака, так что соглашайся, Старший Сунь.

Остальные тоже один за другим подошли уговаривать Сунь Юаньбая.

Не выдержав уговоров всех присутствующих, Сунь Юаньбай наконец поднялся, поклонился толпе и со слезами на глазах произнёс:

— Раз уж вы все так цените меня, старого Суня, то раз такое дело, впредь я непременно заменю дорогого главаря Лу и защищу нашу Базу Ветряного Волка!

— Отлично! — толпа дружно зааплодировала.

Люди с Базы Ветряного Волка поднялись на ноги, глядя на Сунь Юаньбая с фанатичным восторгом или доверием.

Видя эту картину, Сунь Юаньбай с трудом подавил охватившее его сердце ликование и восторг.

Всё это время он терпел унижения и притворялся слабым, чтобы наконец завоевать всеобщее доверие, прикончить Лу Чжо и стать новым главой Ветряных Волков.

Он с важным видом слегка кашлянул и, исполненный пафоса, приготовился сказать пару слов:

— Поскольку все вы избрали меня новым лидером, я, Сунь Юаньбай, не могу отказаться. Сейчас я вкратце обозначу несколько моментов...

В этот момент из-за дверей раздался радостный голос:

— Братья, главарь вернулся!

Все разом обернулись, и Лао Цяо в мгновение ока метнулся к тому человеку с ловкостью гончей, вцепился в его воротник и рявкнул:

— Какую ты, мать твою, чушь несёшь?! Главарь Лу давно превратился в зомби, теперь наш глава — брат Сунь, разве ты не видишь, что он говорит!

Тот человек остолбенел и заикаясь пробормотал:

— Н-но... но главарь Лу действительно вернулся!

— Что?! — все устремили взгляды к выходу.

В дверях показался демонически прекрасный мужчина, от которого веяло леденящим холодом морозной изморози.

Взгляд Лу Чжо был холоден, словно он смотрел на покойника; пройдя насквозь через всю толпу, он уставился на ошеломлённое лицо Сунь Юаньбая.

Он произнёс:

— Я вернулся за местью, Сунь Юаньбай.

Выражение лица Сунь Юаньбая мгновенно померкло.

Услышав это, люди в недоумении переглянулись и посмотрели на Сунь Юаньбая.

Сунь Юаньбай тут же сменил выражение лица, изобразив дичайший восторг:

— Замечательно! Главарь, ты и впрямь цел и невредим? Увидев тогда, как тебя искусали зомби, мы думали, что ты уже никогда не вернёшься. Где ты пропадал все эти дни?

Чжан Цзямин тоже взволнованно воскликнул:

— Главарь, так ты всё это время был жив?!

— Не подходи, — Чэнь Фэн преградил путь Чжан Цзямину, который хотел броситься навстречу главарю, и вскинул ружьё на Лу Чжо. — Посмотри на его глаза.

В тусклом свете ламп люди только теперь заметили полностью чёрные глаза Лу Чжо и судорожно втянули воздух.

Челюсть Лао Цяо то открывалась, то закрывалась:

— Главарь, т-твои глаза...

Чэнь Фэн холодно продолжил за него:

— Ты человек или призрак?

Лу Чжо едва заметно покосился на Чэнь Фэна:

— Реакция неплохая, только абилку так и не пробудил.

Он излучал столь мощное давление, что стоило ему сделать всего один шаг вперёд, как все перепуганно отступили на несколько шагов назад.

Лу Чжо поднял руку, и на кончиках его пальцев заплясал крошечный язычок тускло-чёрного пламени.

В этом пламени не было ни малейшего тепла, напротив — температура в комнате моментально рухнула вниз, заставляя кровь стыть в жилах.

http://bllate.org/book/39593/5015373