Готовый перевод My Boyfriend the Zombie King / Король зомби — мой суженый: Глава 5

Со всех сторон внезапно зажглись фонари, раздался топоршащийся звук шагов, и кто-то быстро побежал в эту сторону.

Сменившиеся на посту дежурные с оружием наперевес поспешно подбежали:

— Стоять у входа, руки вверх!

Гу Сюэмин не обратил на них внимания, лишь равнодушно бросил на них взгляд, вытащил из кармана Брата Чао ключ от ворот базы и, не колеблясь, отпер дверь, выскользнув наружу.

За дверью клубилась густая ночная тьма, похожая на нерастворимую тушь, в которой таились неведомо какие опасности. Никто не осмеливался в одиночку выходить за ворота базы ночью.

Черноодетая юноша обернулся, легко улыбнулся дежурным, швырнул ключ обратно и под взглядами всех присутствующих, не оглядываясь, шагнул в жуткие дикие земли.

Сразу за базой раскинулся лесок; этот участок когда-то был расчищен людьми, и здесь остались лишь кое-какие мутировавшие растения с низкой степенью опасности.

Гу Сюэмин развернул Божественное Сознание, точно обходя шевелящуюся под ногами траву, норовившую поставить ему подножку.

Обладай он Божественным Сознанием Стадии Слияния Тела из своей прошлой жизни, то мог бы как на ладони видеть всё, что происходит на расстоянии почти сотни ли вокруг. Однако ныне первозданный дух Гу Сюэмина, пораженный черной молнией в ином мире, тяжело пострадал, и даже приложив все усилия, он мог ощущать лишь пространство в пределах десяти ли поблизости. К тому же в его теле оставался неочищенный трупный яд, а физические силы резко упали, так что ему оставалось лишь сканировать крошечный пятачок прямо под ногами.

Ночной ветер пронесся сквозь деревья, принеся с собой зловещий смрад.

Яркая луна висела высоко в небе, ее сияние походило на иней; холодный и ледяной лунный свет пал на безмолвную рощу, и тени деревьев казались пугающе длинными, словно призраки. Несколько устрашающих зомби бродили по лесу, волоча задеревеневшие тела и совершая в лунном свете неестественные движения, направляясь прямиком туда, где находился Гу Сюэмин.

Видя, что эти зомби уже подошли к нему, юноша ничуть не встревожился, слегка склонил голову и с живым интересом принялся разглядывать мертвяков.

Эти так называемые зомби забавляли — они двигались совершенно свободно, хотя ими никто не управлял.

Окажись здесь посторонний, он бы наверняка до смерти изумился: этот хрупкий юноша смотрел на зомби так непринужденно и беспечно, словно выбирал товары в супермаркете.

Учуяв исходящий от Гу Сюэмина аромат живой плоти и крови, зомби с нетерпением бросились за ним.

Однако стоило им приблизиться к Гу Сюэмину всего на три шага, как они тут же закружились вокруг него, словно потерявшие голову мухи, и никак не могли его отыскать.

Будучи главой Секты Трупных Марионеток, Гу Сюэмин за свою жизнь повидал бесчисленное множество тел, и замаскировать собственный запах под мертвеца было для него так же просто, как есть или пить.

Пятеро стоявших перед ним зомби выглядели жалко: один худой и низкорослый, у второго наполовину отсутствовала голова, у третьего не хватало руки, у четвертого на кости болталось лишь несколько клочьев сгнившего мяса вместо левой ноги, а пятый хоть и сохранил все конечности, но его тело уже разложилось и кишмя кишело червями, которые копошились в глазницах.

Состояние этих зомби было поистине ужасным.

При нынешних способностях Гу Сюэмин мог контролировать максимум двоих, а если взять больше, возникнет риск обратной отдачи.

Поморщившись, он долго выбирал и, среди слепых выбирая зрячего, отобрал щуплого зомби и зомби без головы. Ничего страшного, что голова оторвана — пока она не потеряна, ее можно пришить.

Гу Сюэмин тихо пробормотал Искусство Управления Трупами, направляя свое Божественное Сознание, чтобы установить связь, и подчинил себе щуплого зомби и Безглавый.

Оба мертвеца медленно приблизились к нему. Гу Сюэмин повесил рюкзак на плечо Безглавый, заставил щуплого зомби идти впереди и расчищать дорогу, ведя за собой процессию в сторону самого густонаселенного зомби-города.

В пути, избегая опасных мутировавших растений и мутировавших зверей, Гу Сюэмин делал круги, то останавливаясь, то продвигаясь вперед, и потратил пять дней, прежде чем добрался до уездного городка.

В уезде царила абсолютная тишина: ни гудков машин, ни громких человеческих голосов. Лишь завывания ветра проносились по улицам, срывая потрепанные рекламные вывески и заставляя их издавать громкий стук.

Если поднять взгляд, по улицам лениво бродили редкие группы зомби, а признаков живых людей не наблюдалось вовсе.

Гу Сюэмин вошел в бакалейную лавку.

Полки внутри валялись на боку, товары, некогда стоявшие на них, давно были подчистую разграблены, а под ногами валялись обломки и мусор.

В углу темнела лужа давно засохшей крови — это наглядно демонстрировало, какие хаос и трагедию принес апокалипсис в этот город.

Покинув лавку, Гу Сюэмин продолжил свой путь вглубь города.

Возможно, абилити-юзеры уже зачищали эти места ранее, и в магазинах на окраинах уезда все полезные припасы были вычищены дочиста.

И все же, чем ближе к центру города, тем больше попадалось зомби, и Гу Сюэмин предполагал, что в самом центре могли остаться какие-то запасы.

Уезд был небольшим, и, пройдя всего с полчаса, Гу Сюэмин оказался в центре.

Здесь находилось несколько супермаркетов, чьи двери были давно взломаны. Внутри царил полный кавардак, полки пустовали, покрытые толстым слоем пыли.

Раздвинув ногами горы бесполезного мусора, Гу Сюэмин наконец отыскал несколько нераспечатанных пачек чипсов — судя по всему, их уронили на землю люди во время панической давки в начале конца света.

Разорвав упаковку, Гу Сюэмин закинул в рот пластинку чипсов. Они оказались хрустящими, тонкими и гораздо более вкусными, чем он предполагал.

Услышав звук жующего человека, лежавший в углу супермаркета зомби медленно приподнял голову. Его мутные глаза уставились на юношу в черном, и он, шатаясь, поднялся на ноги и поплелся в его сторону.

Гу Сюэмин как раз пытался скормить чипсы подчиненному ему щуплому зомби.

Он засунул чипсину в рот мертвецу, но тот лишь тупо приоткрыл рот, даже не пытаясь жевать, и чипсы выпали на землю.

— Не переводи еду зря, между прочим, очень вкусно, — покачал головой Гу Сюэмин и как раз заметил приближающегося зомби.

Этот мертвец был одет в изодранную темно-красную спецовку, на голове красовалась огромная дыра, а всё тело покрывали следы от укусов — при жизни он, должно быть, работал сотрудником супермаркета.

Гу Сюэмин спросил:

— Тоже хочешь чипсов?

С этими словами он протянул пластинку и сунул ей в рот.

Зомби широко разинул пасть и яростно щелкнул зубами, едва не отхватив Гу Сюэмину пальцы.

— Тц, полегче.

Однако чипсы не были для него пищей: зомби-работник лишь механически прожевал их пару раз, даже не проглотив, и обломки смешались с выделяющейся в его пасти трупной жидкостью.

http://bllate.org/book/39593/5015365