Готовый перевод My Boyfriend the Zombie King / Король зомби — мой суженый: Глава 4

Храп, доносящийся из спальни, шаги дежурных по базе посреди ночи, стрекот ночных насекомых, завывание ветра и даже собственное всё замедляющееся сердцебиение…

Гу Сюэмин чувствовал, что его тело становится всё легче и легче, словно душа отделяется от плоти. Он видел себя, лежащего в углу: на коже уже проступили крупные пятна странного сине-чёрного трупного яда, а из-за затруднённого дыхания в горле раздавались хриплые хрипы.

Хотя он находился на смертном одре, Гу Сюэмин сохранял абсолютное спокойствие в душе.

Через подобные грани жизни и смерти в прошлой жизни ему довелось пройти бессчётное количество раз.

В былые времена Секта Тысячи Ядов схватила его для испытания лекарств. Он по очереди испробовал бесчисленные яды, от которых умирали с одного грова, а затем его бросили в Пруд Тысячи Ядов. Его едва не разъело до одних иссохших костей, но в конце концов он упорно выжил и даже закалил Тело Тысячи Ядов. С тех пор одна его капля крови и даже отдельный волосок стали ядовитейшими и зловещими вещами.

Обладание столь мрачным и отчаянным прошлым позволяло Гу Сюэмину встречать любую опасность с полным спокойствием.

Время шло секунда за секундой. Прошло неизвестно сколько времени, как в ушах Гу Сюэмина раздался глухой стук, в голове зазвенело, и из его носа и рта хлынула чёрная ядовитая кровь.

Он наконец-то с трудом подавил трупный яд в своём теле.

Гу Сюэмин мягко приподнялся, поднял руку и вытер кровь с лица.

Семья дяди всё еще мирно спала в спальне, отделенной от него лишь дверью.

При свете луны, подобном снегу, юноша опустил взгляд на собственные руки: клочьями сгущавшиеся сине-чёрные трупные пятна, словно брызги туши, оставленные кистью мастера, расцветали на белой коже, неся в себе жутковатую и в то же время завораживающую, зловещую красоту.

Эти трупные пятна не могли рассеяться в мгновение ока, и останься он на Базе Ковчег и впрямь чуть свет, его немедленно отправили бы в отряд зачистки на казнь.

В одно мгновение Гу Сюэмин принял решение — он должен немедленно убираться отсюда.

Он поднял взгляд в сторону спальни и без малейших колебаний направил своим Божественным Сознанием только что очищенный паралитический яд прямо в кончики пальцев.

Гу Сюэмин прокусил указательный палец левой руки, и из ранки сочилась капля ядовитой крови, отливающая зелёным светом.

Окутав эту каплю ядовитой крови Божественным Сознанием, Гу Сюэмин разделил её на три части и через щель в двери пустил в спальню, метко попав между бровей спавших дяди, тёти и двоюродной сестры.

Буквально через мгновение паралитический яд подействовал, и дыхание всех троих стало тяжелее.

Гу Сюэмин быстро поднялся, вытащил потрепанный рюкзак, которым прежний владелец тела пользовался раньше, и принялся шарить по комнате. В шкафу он обнаружил пару перчаток и торопливо надел их, скрывая пятнистые трупные пятна на тыльной стороне ладони.

Этот сосуд не отличался крепостью, он только что был отравлен сильнейшим ядом, и в теле ещё оставались невыведенные остатки. У Гу Сюэмина кружилась голова, ноги казались ватными, и стоило сделать пару шагов, как он едва не рухнул на пол.

Ради удобства предстоящего побега он захватил лишь один комплект одежды, фонарик, зажигалку, нож, несколько пачек прессованного печенья и две бутылки воды.

Под покровом ночи Гу Сюэмин надвинул кепку, натянул защитную маску и вышел за дверь.

Чтобы защитить людей от внезапных нападений зомби, абилити-юзеры стихии земли возвели вокруг базы высокие стены, так что войти и выйти можно было только через главные ворота.

В любое время суток на базе дежурили патрульные, охранявшие безопасность.

Шаги Гу Сюэмина были шаткими, но, полагаясь на память, он направился к выходу с базы. Одетый во всё чёрное, он медленно продвигался вдоль стены.

Хотя хрупкая фигура юноши покачивалась, каждый его шаг казался бесшумным, и если не приглядываться, заметить силуэт в тени было просто невозможно.

Как раз наступило время смены караула патрульного отряда, и у ворот базы дежурили всего двое. Одного из них люди прозвали Брат Чао, его абилка называлась орлиным глазом — у него было превосходное зрение, и ни малейшее движение не могло ускользнуть от его взгляда. Второго звали по прозвищу Хлопушка, он был обычным человеком, но от природы обладал невероятно лужёной глоткой; стоило ему обнаружить опасность и рявкнуть, как её услышала бы вся база.

Гу Сюэмин еще не успел приблизиться, как Брат Чао уже заметил его и рявкнул:

— Кто там? Стоять! Какого чёрта ты тут шлындаешь?!

Гу Сюэмин снял маску, поднял обе руки и вышел из тени:

— Брат Чао, не нервничай, это я.

— Сяо Мин? — Брат Чао нахмурился. — Разве ты не отравился? Какого чёрта тебя среди ночи носит снаружи?

Гу Сюэмин вздохнул и медленно приближался к ним:

— Я в порядке, так, пустяковый яд, немного отдохну — и всё пройдёт. Просто вчера, когда я выходил, я случайно потерял ключ, который одолжила мне двоюродная сестра.

С этими словами Гу Сюэмин изобразил на лице сложное выражение:

— …Вчера вечером, когда она узнала, то жутко разозлилась. Я не мог уснуть, подумав, что всё равно скоро рассвет, решил поискать его здесь. Если найду, то как только сестра проснётся и увидит ключ, она перестанет на меня сердиться. Брат Чао, у тебя отличное зрение, не мог бы ты помочь мне посмотреть, нет ли здесь на земле ключа моей сестры?

Брат Чао на мгновение засомневался и слегка кивнул:

— Ладно, а как он выглядит?

Гу Сюэмин подошёл к нему и с улыбкой произнёс:

— Спасибо, Брат Чао. Это серебряный ключ, длиной с большой палец, должно быть, он выпал где-то здесь.

— Ну и скверный же характер у этой твоей сестры, — Хлопушка подмигнул ему и произнёс: — Хорошо еще, что у нас есть Брат Чао с его орлиным глазом, иначе где бы ты разглядел ключ посреди ночи?

Гу Сюэмин небрежно бросил в ответ:

— И то верно, потом угощу вас выпивкой.

Пока Брат Чао отвернулся к железным воротам, Гу Сюэмин снял перчатку с левой руки, выдавил капли крови с кончика пальца и с помощью Божественного Сознания разделил её на две маленькие части. Подобно падающим звёздам, они стремительно полетели в межброви Брату Чао и Хлопушке.

Хлопушка вырубился первым. Брат Чао пробудил абилку, поэтому его телоношение было крепче, чем у обычных людей. Услышав звук падающего Хлопушки, он в головокружении даже оглянулся назад.

В сиянии луны, подобной снегу, худой юноша в чёрном слегка прикусил губы, его глаза были чёрно-белыми, а зрачки — абсолютно черными. На его обнаженной левой руке расплывались пестрые, похожие на чернильные сливы сине-чёрные трупные пятна.

Юноша заговорил, беззвучно шевеля губами:

— Спи.

Брат Чао хотел что-то сказать, но мог лишь слегка приоткрыть рот. Перед тем как потерять сознание, он из последних сил нажал на сигнализацию в своей руке, и окрестности тут же огласил пронзительный вой сирен.

— Всем в ружьё! Враг у ворот, враг у ворот!

http://bllate.org/book/39593/5015364