Готовый перевод My Boyfriend the Zombie King / Король зомби — мой суженый: Глава 1

Гу Сюэмин лежал под холодным одеялом, ощущая, как всё тело налилось свинцом. Веки казались тяжелее тысяч цзиней, и сколько он ни старался, открыть глаза не получалось.

Он был не кем иной, как главой Секты Трупных Марионеток, уединившимся для прорыва на Стадию Преодоления Скорби. Пройдя через неисчислимые трудности и лишения, он наконец выдержал девять небесных громовых бедствий.

По идее, после грозовой напасти должны были пролиться дарованные небесами благодатные дожди. Возможно, из-за того, что на его совести лежало слишком много грехов, сама Небесная Воля не желала принимать его: целительная влага так и не пролилась, а вместо неё с неба сорвалась странная чёрная молния. В мгновение ока она пронеслась сквозь восемьдесят одну защищавшую его Трупную Марионетку и вонзилась прямо в межбровье Гу Сюэмина.

Очнувшись, он понятия не имел, где находится. Тело казалось невероятно тяжёлым, внутри не осталось ни капли Духовной Силы, а Божественное Сознание пересохло, словно иссякший колодец.

В комнате до него урывками доносились голоса окружающих.

Никто не замечал, как у юноши, лежавшего без чувств в самом углу, затрепетали веки.

Какая-то девочка спросила:

— Пап, а эта звезда-неудачница вообще очнется?

Мужчина средних лет ответил небрежно:

— Переждём ночь, а там видно будет: если завтра придёт в себя — значит, всё обошлось, а если появятся трупные пятна, придётся сдавать в команду зачистки.

— Хм! — девочка казалась недовольной. — Зачем вы вообще притащили этого никчёмного дармоеда в дом? Почему сразу не отправить его к зачисткам? А вдруг он за ночь превратится в зомби и кого-нибудь покусает?

Мужчина мягко успокаивал дочь:

— Синьсинь, в конце концов, Сюэмин — твой двоюродный брат, к тому же он пострадал, спасая твоего отца. Никто точно не знает, кусал его зомби или нет, и если мы просто выставим его на зачистку, это будет слишком бессердечно.

Девочка возмущённо выпалила:

— Какое сейчас время, а ты всё ещё защищаешь его! Даже если его укусил зомби, так ему и надо, всё равно вся их семейка — одни покойники! Ненавижу его, выгони его скорее! Если он правда станет зомби, он же нас всех погубит!

Мужчина средних лет утешил её:

— Не бойся, папа — абилити-юзер, я вас непременно защищу. Сегодня ночью поспим в спальне, дверь запрём на засов, так что даже если он действительно обратится в зомби, в первый день он останется лишь низшим зомби и в спальню пробраться не сможет.

Поняв, что отца переубедить не удастся, девочка исподтишка выругалась, проклиная Гу Сюэмина, и с грохотом захлопнула дверь спальни.

Вскоре в комнате послышался голос другой женщины:

— Дорогой, неужели и вправду оставим его дома? Мне страшно спать по ночам...

Мужчина средних лет холодно хмыкнул и раздражённо бросил:

— Что ты понимаешь? Его вообще никто не кусал. Я просто воспользовался удобным случаем, чтобы отправить его вслед за папашей под землю.

Сделав глоток воды, мужчина средних лет продолжил:

— Сынок уже прислал нам весточку: сейчас он глава Базы Циньминсин, а как только обустроится там окончательно, сразу приедет за нами. Но прежде чем уходить, нам нужно избавиться от Сюэмина — кто знает, не видел ли он случайно, как мы столкнули его отца?

Он постучал пальцем по столу и с вздохом заметил:

— Если подумать, мы и так провозились с этим никчёмным малым добрую половину апокалипсиса, считай, сполна отплатили его отцу за всё. Во время последней вылазки я раздобыл немного трупного яда. Иди-ка уложи Синьсинь спать, а завтра поутру, как только у Сюэмина начнётся проявление трупного яда, мы и сдадим его зачисткам.

— Ладно... Только поосторожней, смотри сам не измажься.

— Не переживай.

http://bllate.org/book/39593/5015361