Готовый перевод The Pretty Blind Girl Can't Be Cannon Fodder Either / Слепой красавец не желает быть пушечным мясом: Глава 10

Заодно, ты хочешь, а сам Главный герой-атакующий разве хочет? У Главного героя-атакующего и главного героя-принимающего чувства крепче золота, а ты всего лишь Злобное пушечное мясо. Десять против одного, всё, что ты натворишь из гадостей, в конце концов получит пощёчину, ничего у тебя не выйдет.

Е Мао с облегчением выдохнул:

— Ладно уж.

Система, заметив его неохотный вид, лишь задним числом уловила суть.

Что, не хочешь? — Система странно полистала сценарий. — Разве ты не считал, что Чи Цзюэ отнял твою жизнь, из-за чего ты в первой половине изведал всевозможные тяготы, и в душе был крайне несправедлив, желая в темноте души отобрать у Чи Цзюэ абсолютно всё?

— Ну да, я так и думал, — ответил он как само собой разумеющееся, а затем со смущенным и нерешительным видом добавил: — Но Главный герой-атакующий... давай лучше пропустим.

Система недоумела:

— Почему?

Е Мао опустил голову и с видом провинившегося, который боится нагоняя, тихонько произнес:

— Разве Мэн Яо... не мужчина?

Он не хотел сидеть на коленях у мужчины.

Система содрогнулась от ужаса, страницы сценария зашелестели с бешеной скоростью.

— Е Мао, ты... ты натурал?

Е Мао нашел это странным.

Разве быть натуралом — это не самое обычное дело? Почему Система так шокирована?

Впрочем, он все же тихонько проговорил:

— Я вообще не люблю людей.

— ...А?

Но Е Мао сказал это очень серьезно:

— Просто... не люблю людей, и всё.

Е Мао согнул глаза в лучики:

— Братец Тун — не человек, братца Тун я люблю.

Система остолбенела на две секунды, и главный процессор выдал предупреждение о перегрузке, покраснении и выходе из-под контроля.

Е Мао с редким кокетством потеребил подол одежды и, немного подождав, дождался знакомого шлепка, за которым последовало холодное «ох» от Системы.

— Даже если ты пытаешься мной манипулировать, задание всё равно придется выполнять. Не ломать ноги, гарантировать, что ты не умрешь, и давать деньги — это мой последний предел.

Е Мао на мгновение замер, его улыбка слегка померкла.

Но голос остался прежним — звонким и жизнерадостным:

— Ой, меня раскусили! Брадца Тун всё труднее и труднее обмануть, у-у-у~

Он издал пару звуков без тени плача, бодро задирая интонацию, и кончик фразы улетел прямо к потолку. Походило это вовсе не на притворное рыдание, а скорее на веселый паровозик.

— ...Я так и знал, что ты меня дурачишь. — Система снова фыркнула и, неизвестно почему, глядя на улыбающееся лицо Е Мао, подсознательно смягчила голос.

И впрямь, как и говорила Система, вскоре приглашение от Мэн Яо было доставлено в семью Чи. О Чи Цзюэ в нем не было сказано ни полслова, зато прислали два совершенно новых комплекта костюмов для верховой езды, причем один из них идеально подходил по меркам как раз под фигуру Чи Цзюэ.

Комплект же Е Мао оказался не столь точным — самую малость великоват, разница в обращении бросалась в глаза.

Чи Цзюэ рядом испытывал сложные чувства, а вот Е Мао ни капли не переживал: он был не способен уловить эти тончайшие различия, и всё его сердце и мысли были заняты лишь восторгом от того, что он сможет покататься на лошади.

Стоя у машины, Чи Янь наклонился, чтобы застегнуть у Е Мао ремень безопасности, затем принял у управляющего, дяди Фэна, купленную в подарок новую белую трость и вложил ее в руки Е Мао. Глядя на сияющего от радости Е Мао, он безжалостно произнес:

— Сяо Мао, тебе нельзя ездить верхом. Ты ничего не видишь, упадешь.

Затем он перевел взгляд на Чи Цзюэ:

— Сяо Цзюэ, присмотри за ним, не выпускай из поля зрения.

Е Мао попытался было возразить, но авторитет Чи Яня как старшего брата был поистине непререкаем. Чи Цзюэ на мгновение зажал Е Мао рот ладонью и улыбнулся:

— Я присмотрю за Сяо Мао, старший брат.

Машина тронулась с места, но Е Мао все еще выглядел мрачным.

Перед тем как выйти, Чи Цзюэ велел ему протянуть руку.

Запястье охватило что-то круглое.

Нащупав остатками зрения, Е Мао смутно понял, что это часы.

Не механические — умные.

Чи Цзюэ мягким голосом пояснил рядом:

— Нажми сюда, они скажут который час, нажми здесь — позвонишь старшему брату и мне, а вот это — тревожная кнопка, если встретишь плохих людей, жми на нее, запомнил?

Те часы, что папа давал раньше, я убрал в коробочку и попросил тетушку Чжоу положить на твой стол, а ты носи эти.

Е Мао послушно позволил водить своей рукой, потер носком кроссовки о землю и опустил голову.

Он инстинктивно нащупал в кармане бумажного кролика, но тут же быстро отдернул пальцев.

Сказав так, чтобы слышала только они вдвоем, он пробормотал:

— Даже если ты даришь мне вещи, я всё равно не полюблю тебя.

— Мм.

— Вообще-то это и так моё.

— Мм.

Станет ли кто-нибудь испытывать благодарность к тому, кто дарит подарки за счет чужого имущества?

Е Мао вовсе не был таким легковерным глупцом.

Чи Цзюэ посмотрел на отвернувшегося Е Мао — его выражение лица оставалось спокойным, ирация Е Мао ничуть его не задела.

Все вокруг только и ждали, когда в семье Чи начнется балаган и посмешище. Однако Чи Цзюэ, которого с детства воспитывали как элиту и над которым стоял еще более суровый, чем родной отец, старший брат, ни за что не позволил бы делу дойти до столь постыдного исхода.

Изучив досье Е Мао, он на самом деле уже был готов к тому, что возвращение брата принесет с собой обиду и попытки чинить ему препятствия.

Е Мао и впрямь был с ним не в ладах.

Е Мао даже школу толком не закончил — если уж затевать борьбу, разве мог он тягаться с Чи Цзюэ?

Только вот эта его враждебность немного отличалась от того, что рисовал себе Чи Цзюэ.

Чи Цзюэ беззвучно усмехнулся.

Раздав подарки, он собрался завести Е Мао внутрь.

Стоило сделать всего два шага, как подол его одежды слегка потяжелел.

Он обернулся и замер.

Е Мао протянул одну руку, на ладони которой лежал бледно-розовый бумажный кролик.

— Держи, ответный подарок. — Е Мао улыбнулся без улыбки, ядовито и ехидно процедив: — Брат ведь не откажется?

На самом деле ему было немного жалко расставаться с ним.

Такой избалованной богатой штучке, как Чи Цзюэ, наверняка не по душе дешевые поделки. Даже если ради приличия и видимости братских отношений он стиснет зубы и примет дар, то наверняка тут же выбросит его куда-нибудь.

Но Е Мао ужасно нравились кролики, которых он складывал сам.

Однако ради того, чтобы уколоть Чи Цзюэ, он всё же с болью в сердце отдал его.

Он отдал какого-то бумажного кролика — и получил взамен целых двое часов!

Ха-ха, Чи Цзюэ сейчас наверняка тошнит от злости!

Система наблюдала за тем, как Е Мао настойчиво подсовывает кролика прямо перед носом у Чи Цзюэ, а затем перевела взгляд на застывшего, но со смягчившейся от улыбки физиономией Чи Цзюэ. Она не могла поручиться, что Е Мао хоть капельку задел Чи Цзюэ, потому что Чи Цзюэ бережно спрятал кролика Е Мао, с улыбкой наклонился и ущипнул Е Мао за щеку.

http://bllate.org/book/39590/5014963

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь