Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 42

Фу Цин, с куриным крылышком во рту, невнятно бросил:

— Кто это в такую рань?

С этими словами он направился к двери.

Чжоу Сянь не отрывала глаз от экрана и не замечала происходящего вокруг, пока не почувствовала, что в комнате воцарилась неестественная тишина и кто-то подошёл вплотную. Лишь тогда она опомнилась и подняла голову.

Перед ней стоял высокий мужчина, залитый контровым светом; черты его лица оставались неясными.

Ци Чэнфэн?

Как он сюда попал?

Однако Ци Чэнфэн даже не взглянул на неё. Сделав несколько шагов вперёд, он вышел из тени. На губах играла улыбка, взгляд скользнул по комнате и остановился на Чжоу Сянь, но слова были адресованы самому дальнему собеседнику:

— Неудивительно, что концерн Куньшан процветает и растёт с каждым днём — сотрудники до такой ночи задерживаются в кабинете председателя!

Шан Цзинъянь невозмутимо ответил:

— Сейчас конкуренция в отрасли жёсткая, без усилий не обойтись. Не то что вы, господин Ци, живёте себе вольготно.

Ци Чэнфэн помрачнел и не стал подхватывать тему. Ему уже надоели эти игры, и он прямо посмотрел на Чжоу Сянь:

— Сестрёнка, ты закончила?

Чжоу Сянь на мгновение замялась:

— Вроде бы почти всё готово, но с этим модулем что-то странное...

Увидев лёгкий румянец на её щеках, Ци Чэнфэн почувствовал, как сердце сжалось от нежности.

— В чём проблема? Дай взгляну.

Пять минут спустя он сидел на стуле и стучал по клавиатуре ноутбука.

Ему хотелось как можно скорее устранить эту проклятую уязвимость и увести Чжоу Сянь перекусить.

Хотя... он бросил взгляд на стол — похоже, остальные уже поели.

Ци Чэнфэн снова сосредоточился на экране. Пробежав глазами по коду, он сразу понял: Чжоу Сянь уже успешно устранила уязвимость.

Тогда чем она занимается?

Благодаря прежней связи между старшими и младшими одногруппниками, он мгновенно угадал её замысел.

Сестрёнка упряма: ей мало просто заделать дыру — она хочет проследить путь хакера и взломать его собственный хост.

Ци Чэнфэн хорошо знал Чжоу Сянь: внешне она казалась солнечной и открытой, но когда включалась в дело всерьёз, становилась невероятно упрямой.

Ещё в университете профессор Сун часто делил их на команды «белых» и «чёрных шляп», чтобы они искали уязвимости друг у друга. Большинство студентов делали вид, что стараются, и быстро сдавались, но только не Чжоу Сянь — она могла несколько дней и ночей не спать, пока не найдёт все уязвимости и не выведет из строя каждый компьютер противника, не оставляя им ни единого шанса на отыгрыш...

Воспоминания нахлынули на Ци Чэнфэна, вызывая сложные чувства.

Такая сестрёнка была по-настоящему яркой... и притягательной.

Рядом кто-то тихо заговорил.

Ци Чэнфэн вернулся к реальности, собрался с мыслями и снова углубился в анализ программы.

Похоже, кто-то сильно разозлил Шан Цзинъяня: хакер явно подготовился, установив несколько слоёв защиты. Чжоу Сянь уже восстановила работу сайта, но следы злоумышленника ей пока не удавалось отследить.

Подумав о том, что именно этот мерзкий «чёрный» хакер испортил ему свидание, Ци Чэнфэн решил: даже если придётся не спать всю ночь, он найдёт этого нахала и выведет из строя его компьютер, чтобы преподать урок.

Люди их круга, зная хоть каплю информации, могли проследить путь до самого источника.

Для них в сети не существовало секретов — все были прозрачны, как стекло.

Через четверть часа лицо Ци Чэнфэна стало красным от досады.

В обычной ситуации это ещё куда ни шло, но не перед собственной младшей одногруппницей!

Чжоу Сянь почувствовала его внутреннее напряжение и мягко сказала:

— Старший брат, ты ведь уже несколько лет не занимался техникой напрямую, всё больше управленческие решения принимаешь. Это нормально. Да и я сама не могу разобраться.

От этих слов стало ещё неловчее.

Чжоу Сянь тут же поняла свою оплошность и замолчала. Внезапно ей пришла в голову идея: она быстро развернула ноутбук к себе и лихорадочно застучала по клавишам. Её лицо приняло странное выражение.

Ци Чэнфэн заметил перемену:

— Что случилось?

Чжоу Сянь поспешно захлопнула ноутбук и улыбнулась:

— Ничего. Сайт уже работает, остальное неважно.

Ци Чэнфэн пристально посмотрел на неё. Сегодня сестрёнка вела себя необычно.

Но времени размышлять не было. Он взглянул на часы:

— Поздно уже. Я пойду. Кстати, вот что передал профессор Сун.

Чжоу Сянь только сейчас заметила, что Ци Чэнфэн принёс с собой папку.

— Профессор хотел лично передать тебе. Международный конкурс программистов в следующем месяце — он надеется, что ты примешь участие.

??

Она давно окончила университет — разве её ещё допускают?

Чжоу Сянь взглянула на документ — это была анкета участника с рекомендацией от Сун Цюаня.

Хотя называли его «конкурсом программистов», на самом деле это был международный турнир элитных хакеров.

Чжоу Сянь вспомнила исходный код, который только что видела на экране, и на мгновение задумалась.

Она бросила взгляд на Шан Цзинъяня, сидевшего на диване с каменным лицом, и в её глазах мелькнула тень.

Ци Чэнфэн заметил: с тех пор как Чжоу Сянь взяла ноутбук, она будто отсутствовала мыслями.

Даже на предложение участия в этом престижнейшем турнире, проводимом раз в пять лет, она не отреагировала.

Не дождавшись ответа и решив, что она отказывается, Ци Чэнфэн сказал:

— Подумай спокойно, не спеши с ответом. Заявки принимают до конца месяца. Но... и я, и профессор очень надеемся, что ты поедешь. Нам бы хотелось вновь увидеть, как ты затмеваешь всех соперников.

Произнося эти слова, Ци Чэнфэн ясно ощутил ледяной взгляд из угла комнаты. Он поднял глаза — Шан Цзинъянь будто бы был погружён в свой телефон.

— Нет, я не поеду, — почти без раздумий ответила Чжоу Сянь и протянула анкету обратно. — Старший брат, передай профессору, что я больше не хочу участвовать в таких соревнованиях.

Лицо Ци Чэнфэна дрогнуло:

— Ты всё ещё из-за того случая...

Чжоу Сянь перебила:

— Нет. Прошлое лучше не ворошить.

Фу Цин, заметив накал, поспешил вмешаться:

— Господин Ци, если у вас есть дела к вашей сестрёнке, обсудите их в другой раз. Наш босс устал. Давайте на сегодня закончим?

Ци Чэнфэн глубоко вздохнул. Он понял, что спорить здесь бесполезно. Попрощавшись со всеми, он направился к выходу.

Уже у двери он остановился и громко произнёс:

— Сестрёнка, то, что я говорил насчёт перехода к нам в компанию, — это не шутка.

??

Чжоу Сянь вспомнила его предложение утроить её зарплату и чуть не покраснела от неловкости.

Фу Цин возмутился:

— Господин Ци, вы что, думаете, мы в Куньшане плохо обращаемся с вашей сестрёнкой?

Ци Чэнфэн лишь усмехнулся и вышел.

Фу Цин проводил его до лифта, убедился, что двери закрылись, и только тогда вернулся, ворча:

— Чёрт, да он что, пришёл похвастаться деньгами? Или похвастаться, что может собрать команду на этот конкурс?

Он посмотрел на Чжоу Сянь:

— Эй, Сянь, расскажи-ка, этот конкурс и правда такой крутой?

Чжоу Сянь снова открыла ноутбук, уставилась в экран и рассеянно ответила:

— Очень крутой. Его ещё называют международным турниром элитных хакеров. Проводится раз в пять лет...

Фу Цин понял: раз в пять лет — круче, чем Олимпиада.

Он несколько раз окинул взглядом Чжоу Сянь и вдруг почувствовал, что она ему нравится всё больше. В конце концов, в Куньшане теперь работает человек, который брал золото на чемпионате уровня Олимпиады.

Даже круче Го Цзинцзинь.

Рядом повеяло холодом. Чжоу Сянь подняла глаза и увидела Шан Цзинъяня: половина его лица была освещена, и черты казались вырезанными из мрамора.

Его скулы стали резче, глаза так глубоки, будто в них можно утонуть.

Мужчина перелистывал рекомендательное письмо и спросил:

— Ты ведь была чемпионкой на том турнире?

Он смотрел в пол, и выражение лица было не разобрать.

Чжоу Сянь тихо ответила:

— Это всё в прошлом.

Вспомнив то, что увидела в коде, она вновь обрела решимость и прямо спросила:

— Босс, вам это показалось забавным?

Фу Цин рядом еле сдержался, чтобы не скривиться.

Шан Цзинъянь чуть шевельнул бровями:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Сянь бросила взгляд на Фу Цина и Чэнь Фана, измученных ночной работой над OA-системой, и, улыбаясь, мягко сказала Шан Цзинъяню:

— Вы прекрасно понимаете, о чём я.

Шан Цзинъянь холодно ответил:

— Не понимаю.

— Понимаете.

Фу Цин и Чэнь Фан переглянулись:

— ...

О чём это они?

Автор примечает:

Доброе утро в выходные!~

После обеда будет ещё одна глава.

Чжоу Сянь смотрела ему прямо в глаза:

— Победительницей предыдущего турнира на самом деле не должна была быть я. За пять секунд до меня один гений полностью вывел из строя главный сервер турнира. После восстановления организаторы обнаружили, что он уже исчез — вместе со всеми своими данными и записями с камер наблюдения. Всё было стёрто без следа.

— Поэтому чемпионкой объявили меня.

Теперь было понятно, почему лицо Чжоу Сянь исказилось, когда Ци Чэнфэн упомянул её титул. Она чувствовала, что победа досталась ей нечестно. Настоящая прямолинейная девушка.

Прямолинейная девушка подняла глаза и прямо спросила:

— Вы знали об этом, господин Шан?

Её голос звучал спокойно, будто она рассказывала давнюю историю, но Фу Цин внутри только и мог, что мысленно восклицать: «Блин!»

Неужели тот безжалостный гений, оставивший после себя лишь пустоту, — их собственный босс?

Их босс круче Го Цзинцзинь?

Если это так, тогда всё объясняется.

Вся эта ночь, проведённая в попытках починить сайт компании, — всего лишь маленькая шалость босса, чтобы помешать свиданию Чжоу Сянь с Ци Чэнфэном?

Фу Цин почувствовал, как его накрывает волна отчаяния: он ведь, как дурак, переживал, что не успеют восстановить OA-систему и сорвут завтрашний контракт!

Шан Цзинъянь не дал ему задать вопрос и холодно произнёс:

— Уходите.

«Вы» явно относилось к Фу Цину и Чэнь Фану.

Чжоу Сянь не испугалась и продолжала смотреть ему в глаза.

Фу Цин даже рта не успел открыть, как Чэнь Фан уже обнял его за плечи и вывел из комнаты.

Шан Цзинъянь сел рядом, добавил кусочек льда в молоко и сказал:

— Да, это был я. Сегодня я сам взломал сайт своей компании.

Чжоу Сянь в конце концов расшифровала IP-адрес — он вёл прямо к Wi-Fi этой комнаты, без малейших попыток скрыться. Казалось, он сам ждал, что она раскроет правду.

Хотя она уже предполагала такой исход, прямое признание всё равно потрясло её.

— Зачем? — прошептала она.

— Отвечу сначала на первый вопрос. Я не хотел участвовать в том турнире. Тогда я ещё готовился к большому прорыву и не хотел, чтобы обо мне узнали слишком рано. Один друг без моего ведома подал заявку, и мне пришлось ехать.

— Но в новостях я нигде не видела вашего имени, — сказала Чжоу Сянь, и через несколько секунд до неё дошло: — Вы участвовали, чтобы прорваться в финал и стать чемпионом, ведь только в финале организаторы запускали на главном сервере специальную систему, которая позволяла взломать всю инфраструктуру.

Шан Цзинъянь молча смотрел на неё, словно подтверждая.

Такой поступок — вполне в его стиле.

В комнате повисла тишина. Через полминуты Шан Цзинъянь сказал:

— Что до второго вопроса — зачем я взломал сайт своей компании... Разве тебе не ясна причина?

Чжоу Сянь почувствовала, как её мозг работает на пределе, будто перегретый процессор, и вот-вот вылетит из строя.

Что он имел в виду? То, о чём она думает?

Щёки вспыхнули, глаза забегали в поисках, куда бы спрятаться, и она уставилась в экран компьютера. Пальцы машинально застучали по клавишам, усиливая защитную стену на случай, если этот ненормальный босс вдруг решит снова взломать собственную сеть.

Воздух вокруг сгустился, и к ней донёсся приятный аромат сандала.

Низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у уха, полный решимости:

— Ты такая умная — не верю, что не догадываешься.

— Я... не знаю.

Шан Цзинъянь уверенно сказал:

— Знаешь.

Этот злопамятный мужчина... вернул ей её же слова.

Шан Цзинъянь слегка прикусил внутреннюю сторону щеки. Какой же это странный разговор.

Он бросил на неё взгляд и не знал, считать ли её умной или наивной.

http://bllate.org/book/3959/417837