Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 43

Девушка, словно маленькое животное, уловила в воздухе перемены и осторожно подвинула ему ноутбук:

— Уязвимость устранена. Вы не оставили следов вторжения, так что системный администратор компании вряд ли заподозрит неладное. Я установила несколько обновлений и добавила вспомогательную программу безопасности — теперь всё должно быть в порядке. Если, конечно, вы не передумаете и не решите снова атаковать эту несчастную систему защиты.

Шан Цзинъянь коротко кивнул. Его взгляд упал на её длинные белые пальцы, лежащие на чёрной клавиатуре: такая белизна резала глаз. Ногти были покрыты лаком цвета карамельной конфеты — будто это было настоящее произведение искусства.

Закончив всё это, Чжоу Сянь сказала, что уже поздно и ей пора возвращаться в номер.

На этот раз она усвоила прошлый урок и очень осторожно положила телефон в карман платья, чтобы он снова не остался здесь.

Шан Цзинъянь промолчал.

Она только встала, как увидела, что Шан Цзинъянь начал пить тот самый стакан холодного молока.

Комната наполнилась сладковатым ароматом, и она спросила:

— Вам плохо спится по ночам?

Шан Цзинъянь уже вернул себе прежнее выражение лица и с лёгкой насмешкой бросил:

— Ты думаешь, я тогда на выступлении врал?

Чжоу Сянь вспомнила его первую фразу в том выступлении:

«В последнее время я часто не могу уснуть ночами, постоянно тревожась о будущем Куньшана, пока не появилась эта динамическая проекция».

Заметив, как она неотрывно смотрит на молоко, Шан Цзинъянь сказал:

— Тебе тоже досталось. Уже отправили в твой номер. Не забудь подогреть перед тем, как пить.

Глаза Чжоу Сянь радостно блеснули:

— Хорошо, спасибо, босс.

Разговор на время прервался.

Шан Цзинъянь полулежал у стола, одной рукой засунув в карман брюк, а другой медленно отпивал из стакана.

Чжоу Сянь тайком поглядывала на его губы. У многих после молока остаётся белая пенка, но у него губы были чистыми, а движения — изысканными и утончёнными, будто он смаковал бокал красного вина.

Правда, красивый мужчина и молоко пьёт красиво.

Похоже, он почувствовал её взгляд и повернул голову.

Чжоу Сянь смущённо отвела глаза, но в этот момент зазвонил её телефон.

Увидев имя на экране, она тихо ответила:

— Дядя?

Послушав несколько секунд, она побледнела:

— Как она? Ничего серьёзного?

Её тревожный тон заставил Шан Цзинъяня тоже посмотреть на неё.

Чжоу Сянь, побелев, быстро положила трубку и взволнованно сказала:

— Босс, можно у вас взять отгул? Только что позвонил дядя… Мама упала и сейчас её везут в больницу.

Шан Цзинъянь на мгновение замер, поставил стакан с молоком на журнальный столик и спросил:

— С тётей Фань что-то случилось?

Услышав, как он назвал её мать, Чжоу Сянь вспомнила: её мама раньше работала у Шан Цзинъяня домработницей, так что он, конечно, знал её.

Она судорожно кивнула, мысли путались в голове:

— Говорят, упала с высоты, когда убиралась дома. Перелом.

Шан Цзинъянь, видя её подавленное состояние, спросил:

— Я попрошу Чэнь Фана заказать тебе билет.

— Да, спасибо, — машинально ответила она, а через мгновение вспомнила, что всё ещё в командировке. — Я вылечу сегодня же. Потом официально оформлю отпуск, хорошо?

И, словно боясь, что он не отпустит её, добавила:

— У меня только одна мама.

Шан Цзинъянь помолчал.

— Ты так говоришь, будто у нас по две матери.

Он достал телефон и набрал номер. На том конце, судя по всему, был Чэнь Фан.

— Закажи два билета на ближайший рейс в Синьшы. Чем скорее, тем лучше.

Шутка Шан Цзинъяня немного разрядила обстановку. Чжоу Сянь сделала глоток воды и почувствовала облегчение.

Чэнь Фан, давно работавший с боссом и привыкший к его манере решать неожиданные вопросы, даже не спросил, зачем тому два билета и почему он сам едет навестить мать подчинённой. Он просто взял телефон и начал действовать.

Чжоу Сянь всё ещё стояла на месте, ошеломлённая тем, что он помнит, где её родной город, и только через несколько минут заметила, что заказаны два билета.

— Нет, не надо, я сама справлюсь…

— Тётя Фань столько лет готовила мне еду. Мне стоит навестить её, — спокойно ответил Шан Цзинъянь.

В этот момент оба телефона одновременно издали звук входящего сообщения — Чэнь Фан уже забронировал билеты.

Рейс через полтора часа.

Шан Цзинъянь бегло взглянул на экран и начал собирать вещи:

— Через десять минут за нами пришлют машину. Времени в обрез, но хватит.

Слишком много всего произошло за этот вечер. Он посмотрел на девушку с мокрыми от слёз глазами и мягко сказал:

— Не волнуйся, тётя Фань крепкая. С ней всё будет в порядке. Иди собирайся.

— Хорошо.

Чжоу Сянь смахнула слёзы, постаралась взять себя в руки и поспешила вон из комнаты.

Чэнь Фан, только что вернувшийся в свой номер, получил звонок от босса и снова поднялся наверх, чтобы помочь Шан Цзинъяню собраться.

Тот не любил брать с собой много вещей, так что упаковывать было почти нечего. Пока они ждали внизу, Чжоу Сянь ещё не закончила сборы.

Чэнь Фан вызвал такси, и Шан Цзинъянь уже сидел на заднем сиденье, разговаривая по телефону.

Чэнь Фан стоял у колонны у входа и смотрел на ряды высоких пальм. Ночью от них остались лишь тёмные силуэты.

Он задумался.

Босс не из тех, кто легко вмешивается в чужие дела. Он ведь знаком с Чжоу Сянь совсем недавно?

Если бы речь шла просто о симпатии — это ещё можно понять.

Но ехать к ней домой… Это уже выходит за рамки обычного.

Значит, босс, возможно, действительно серьёзно относится к ней.

Чэнь Фан искренне надеялся, что так оно и есть. Он много лет наблюдал, как Шан Цзинъянь остаётся один: в разгар суматохи у него некому сказать ни слова, когда болен — тоже один мучается. Было бы неплохо, если бы рядом появился человек, с которым можно поговорить.

— Простите, лифт так долго шёл, — раздался рядом виноватый голос Чжоу Сянь.

Чэнь Фан очнулся и улыбнулся:

— Не переживайте, успеем. Здесь лифтов мало, действительно стоит выходить заранее.

— Не думала, что так поздно ещё столько людей гуляет, — сказала она, держа в руке маленький чемоданчик, отчего сама казалась ещё меньше.

Чэнь Фан помог ей положить багаж в багажник:

— Пляж рядом отличный — песок мелкий и мягкий. Все туда идут прогуляться.

Глаза Чжоу Сянь потемнели:

— Простите меня… Из-за меня вы теперь не сможете погулять.

— Не говорите так. У каждого бывают семейные дела.

Они сели в машину: Чэнь Фан — на переднее пассажирское место, и велел водителю ехать в аэропорт.

В салоне воцарилась тишина.

Чжоу Сянь переживала за мать и не хотела разговаривать.

Шан Цзинъянь и сам был не особо разговорчивым и теперь сидел с закрытыми глазами.

Местный водитель, заметив молчание пассажиров, завёл разговор с Чэнь Фаном.

Тот был общительным, но, учитывая присутствие босса, говорил тихо, лишь изредка перекидываясь с водителем парой фраз, отчего атмосфера в машине оставалась спокойной и лёгкой.

Чжоу Сянь смотрела в окно на море. Шум прибоя постепенно убаюкивал, позволяя хоть на время забыть о тревогах.

Она слушала, как водитель радостно рассказывал, что благодаря саммиту дела у таксистов пошли в гору, и удивилась: её тревога как-то сама собой улеглась.

Став немного спокойнее, она вдруг почувствовала вину за то, что так поздно потревожила двух взрослых мужчин.

Наклонившись ближе, она тихо спросила:

— А как же завтрашняя маркетинговая сессия?

Шан Цзинъянь открыл глаза и посмотрел на неё.

В полумраке её лицо казалось особенно маленьким.

Поняв её намерение, он нарочито задумался и с деланным сожалением спросил:

— Может, мне лучше вернуться? Ты ведь и сама справишься?

Он наклонился ближе, и она снова почувствовала знакомый аромат сандала.

Его голос, нарочно приглушённый, в эту жаркую ночь звучал особенно соблазнительно.

Она, моргая, поняла, что он её дразнит, и смиренно ответила:

— Нет, пусть завтра блеснёт Фу Цин. Это его шанс проявить себя.

Шан Цзинъянь прищурился, глядя, как она виновато отползает в сторону, и с лёгким раздражением произнёс:

— Кажется, ты меня только что ловко провела?

Чжоу Сянь скромно ответила:

— Нет, просто вы очень добрый человек.

Шан Цзинъянь явно уловил иронию, но, видя, что она уже не так подавлена, не стал настаивать.

Он откинулся на сиденье и, прищурившись, посмотрел в окно.

Ночь была ясной, луна светила ярко. Завтра будет прекрасная погода.

Они прибыли в Синьшы почти под утро.

Больница, где лежала Фань Шэнънань, находилась недалеко от дома. Чжоу Сянь решила поселить Шан Цзинъяня у себя.

Это был небольшой городок, окружённый водой с трёх сторон. Её дом стоял прямо у озера — деревянное двухэтажное строение в стиле южнокитайских водных деревень.

— Простите, здесь глухо, поблизости нет хороших отелей. Придётся вам ночевать у нас. Но мама всегда всё держит в чистоте, так что здесь вполне прилично, — сказала она, хотя дом был безупречно чистым, и её слова звучали скорее как скромность.

Шан Цзинъянь поднял глаза на белые стены и чёрную черепицу — типичный для старинных городков ансамбль.

Он толкнул дверь и с лёгкой усмешкой сказал:

— У вас очень чисто. Это я вас побеспокоил.

В доме, конечно, никого не было. Чжоу Сянь, опасаясь, что он проголодается, спустилась на кухню и сварила ему лапшу, а затем побежала наверх приготовить комнату.

Когда она вернулась, Шан Цзинъянь уже доел лапшу и разглядывал картину на стене.

Услышав шаги, он обернулся:

— Это ты нарисовала?

Он заметил подпись.

Чжоу Сянь кивнула и тоже взглянула на полотно — изображение мчащихся коней:

— Рисовала в детстве. На самом деле получилось не очень, но мама упрямо повесила и даже в рамку вставила.

Шан Цзинъянь внимательно посмотрел на картину и довольно неубедительно похвалил:

— У этого осла пропорции тела немного не те, но в остальном неплохо.

Чжоу Сянь:

— …

Ты вообще умеешь разговаривать?

Она сердито уставилась на него.

Он этого не заметил и, увидев, что она ничего не ела, спросил:

— Ты не голодна?

Уже почти два часа ночи.

Чжоу Сянь раздражённо бросила:

— Не могу есть.

Она всё ещё переживала за маму, поставила миску и палочки на место и собралась уходить:

— Пойду в больницу. Вы пока прими́те душ и отдыхайте. Ванная на втором этаже, всё необходимое я уже приготовила — зубная щётка и полотенце новые.

Шан Цзинъянь, прислонившись к стене, сказал:

— Так поздно? Твоя мама, скорее всего, уже спит. Если бы что-то случилось, дядя сразу бы позвонил.

— Выспись как следует. Утром я поеду с тобой.

Возможно, из-за накопившейся усталости, бессонной ночи и дороги, а может, из-за знакомого домашнего запаха, Чжоу Сянь уснула так крепко, будто провалилась в бездну времени.

На самом деле проснулась она всего в семь утра.

Долго смотрела в потолок, прежде чем осознала, что вернулась домой.

А потом вспомнила, что в соседней комнате спит он, и вскочила с постели.

За пару минут умылась и почистила зубы, нашла в ящике цветастое длинное платье, небрежно собрала волосы в хвост. Сначала хотела так и выйти, но вспомнила, как её «придирчивый» босс в компании постоянно подчёркивает важность корпоративного имиджа. Поэтому она нанесла лёгкий макияж, взглянула в зеркало и удовлетворённо кивнула: под глазами не видно тёмных кругов, выглядела как свежая выпускница университета — молодая и симпатичная.

Подойдя к гостевой комнате, она обнаружила дверь распахнутой: постель идеально заправлена, окно открыто, и за ним видны зелёные холмы и озеро.

Она постучала, но ответа не последовало.

Зная дом как свои пять пальцев, она прошла на соединяющийся балкон и увидела там человека.

Шан Цзинъянь, неизвестно откуда раздобыл чай, и теперь спокойно пил его, любуясь пейзажем.

Услышав шаги, он повернул голову:

— Проснулась?

Чжоу Сянь на мгновение замерла.

На нём была привезённая льняная белая рубашка и брюки — выглядел довольно неформально.

Неизвестно, во сколько он встал, но усталости на лице не было и следа. Даже волосы были мокрыми — он уже успел помыть голову. Она почувствовала знакомый аромат шампуня — тот самый, что мама всегда использовала и до сих пор не меняла.

Утреннее солнце лилось в окно, делая его облик необычайно мягким. В этот момент Чжоу Сянь с горечью осознала, что чуть не поддалась обаянию этого человека.

Если бы не знала его язвительного характера, можно было бы подумать, что перед ней настоящий джентльмен из южнокитайской деревушки.

А ведь мужчина был по-настоящему красив — не по-модному, а с благородной, аристократической внешностью, в которой чувствовалась глубина и зрелость, приобретённые с годами.

http://bllate.org/book/3959/417838