Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 10

Всего-то десяток секунд — а уже мучение.

Чжоу Сянь думала, что всё скоро закончится и она наконец сможет уйти, но прошло уже несколько минут, а он всё ещё не отпускал её.

Она не видела, что происходит у неё за спиной, и, сдерживая раздражение, спросила:

— Вы закончили?

Сверху не последовало ни звука.

Лишь спустя ещё полминуты она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Слишком тихо… Воздух будто застыл, и в этой неподвижности чувствовалась какая-то липкая, неприятная напряжённость.

Она уже собиралась резко вырваться и оборвать эти волосы, когда мужчина позади тихо произнёс:

— Готово.

Она повернула голову и подняла глаза. Шан Цзинъянь смотрел на неё с невозмутимым спокойствием, затем кивнул подбородком в сторону двери лестничной клетки.

У неё внутри всё сжалось. Она проследила за его взглядом.

У двери стоял Гу Нянь. Обычно безупречно одетый, сейчас он выглядел растрёпанным: волосы взъерошены, рубашка помята. Неизвестно, что он там делал с той девушкой. Чжоу Сянь отвела глаза — её начало тошнить.

Гу Нянь, видимо, уже успел нафантазировать себе бог знает что. Его лицо побледнело, он дрожащим пальцем указал на неё:

— Вы… вы…

Чжоу Сянь поняла, что он ошибается, но объяснять сейчас не было ни малейшего желания. Она лишь холодно уставилась на него.

Шан Цзинъянь позади и вовсе не собирался вмешиваться. Он хотел уйти, но этот тип загородил единственный выход, так что пришлось стоять, скучая до смерти.

Гу Нянь помолчал немного, будто не зная, что сказать:

— Я думал, с тобой что-то случилось… искал повсюду. А ты… ты…

Чжоу Сянь с ледяной усмешкой перебила его:

— Я что?

Гу Нянь бросил взгляд на мужчину за её спиной, чья присутствующая фигура давила на нервы, и тихо, с нажимом произнёс:

— Сянь… давай поговорим где-нибудь наедине.

Чжоу Сянь по-прежнему смотрела на него и повторила его же фразу:

— А ты что думал?

Лицо Гу Няня потемнело. Он редко видел свою обычно покладистую девушку такой холодной и упрямой, особенно при постороннем. Это задело его самолюбие.

На самом деле, Чжоу Сянь тоже не хотела доводить до такого, но его поведение выводило из себя. Ведь виноват именно он, а выглядит так, будто поймал её на чём-то постыдном и теперь великодушно готов закрыть глаза — лишь бы она, в свою очередь, не вспоминала о его проступке.

Она шагнула вперёд и пристально посмотрела ему в глаза:

— Что со мной? Если бы я не вернулась раньше времени, ты, наверное, всё ещё крутился бы с той девицей до самого заката, а потом аккуратно отправил бы её домой и пришёл бы за мной, верно? И, похоже, это не впервые?

Её глаза покраснели, будто у неё отобрали самое дорогое.

Гу Нянь, опытный директор по продажам в строительной компании, мгновенно вернул себе обычное обаяние и усмехнулся:

— Да? А ты, похоже, ничем не лучше.

Чжоу Сянь онемела от возмущения.

Она обернулась на Шан Цзинъяня позади. Тот, словно не в силах прожить и минуты без сигареты, щёлкнул зажигалкой и прикурил.

Заметив её взгляд, он бегло взглянул на неё сквозь дым, безучастно убрал зажигалку в карман и принял позу стороннего наблюдателя.

Чжоу Сянь: «…» Она молча отвернулась и снова уставилась на Гу Няня.

Но для Гу Няня эта сцена выглядела как «влюблённая парочка, обменивающаяся томными взглядами». Он едва сдержался, чтобы не задохнуться от злости, и с трудом выдавил:

— Ты говорила, что задерживаешься на работе, а сама тут путается с этим типом! Кто знает, где вы были и что делали? — Его взгляд скользнул за её спину, полный злобных догадок. — Все твои «переработки» — это, наверное, время, проведённое с ним?

В его голосе слышалось три части сарказма и семь — ревности. С первого взгляда на этого мужчину Гу Нянь почувствовал смутное знакомство — возможно, они встречались в этом здании. Но он не придал этому значения. Гораздо больше его поразила аура этого незнакомца.

Тот явно был не из простых: дорогой костюм на заказ, холодная, отстранённая манера держаться. Такое ощущение власти и уверенности могло быть только у человека, привыкшего командовать годами.

И теперь, стоя перед ним, Гу Нянь, всегда гордившийся собой, почувствовал неловкое, досадное чувство собственного ничтожества. Особенно когда заметил, как гармонично смотрятся его девушка и этот чужак рядом. В голове мелькнул вопрос: когда и как Сянь познакомилась с такой фигурой?

А Чжоу Сянь уже не хотела тратить здесь ни секунды. Холодно бросила:

— Думай что хочешь.

Не попрощавшись с тем, кто стоял позади, она направилась к выходу мимо Гу Няня.

Тот не мог позволить ей просто уйти, особенно при другом мужчине. Не раздумывая, он схватил её за запястье:

— Подожди! Сначала объясни всё как следует.

Чёрные пряди её волос упали на его руку, и его взгляд на миг дрогнул.

Но в следующую секунду Чжоу Сянь подняла на него глаза, полные ледяного презрения.

Гу Нянь опешил.

Он ведь и не думал расставаться с ней. У Сянь отличное образование, пусть и выросла почти в неполной семье, зато весёлая, с ней легко и приятно. Главное — она красива, и красота её дерзкая, вызывающая, что давало ему ощущение завоевателя. Да и фигура у неё — что надо. Когда он начал за ней ухаживать, его привлекли именно лицо и стройные ноги. С ней приятно гулять — все оборачиваются, на светских раутах она всегда в центре внимания. Он искренне надеялся, что их отношения продлятся долго.

Но мужчины… бывает, срываются.

Вспомнив, как добивался её, Гу Нянь вдруг понял, что сейчас наговорил лишнего, и в душе зашевелилось раскаяние.

Раньше они тоже ссорились, но Сянь не из капризных — обычно хватало коробки шоколада и пары ласковых слов, чтобы всё наладилось.

А сейчас всё вышло из-под контроля. И, скорее всего, из-за этого мужчины.

Гу Нянь смотрел на решимость в её глазах и впервые почувствовал настоящий страх.

Сянь вообще-то добрая, злится быстро и так же быстро отходит. Но стоит коснуться принципиальных вопросов — и она не пойдёт на уступки. Он интуитивно понял: на этот раз всё кончено.

Осознав это, он ещё крепче стиснул её руку, сожалея о своих словах, и смягчил тон:

— А Сянь… Я понимаю, ты так злишься, потому что дорожишь мной. Не принимай поспешных решений. Давай я сначала отвезу тебя домой.

Чжоу Сянь вспомнила, что этой же рукой он, возможно, только что трогал ту девушку, и её снова начало тошнить. Она сжала губы:

— Не надо.

Увидев, что Гу Нянь всё ещё не отпускает её, она не выдержала. Собрав всю злость, она со всей силы ударила по нему сумкой:

— Отпусти меня! Отпусти немедленно!

Из сумки высыпались вещи. Одна помада покатилась по полу — та самая, что он подарил ей на день рождения. Увидев её, Чжоу Сянь стало ещё больнее.

Гу Нянь, растрёпанный и растерянный, выкрикнул:

— Ты отказываешься объясняться, потому что на самом деле чувствуешь вину!

Чжоу Сянь рассмеялась от злости:

— Директор Гу — мастер красноречия! Между мной и им всё чисто, объяснять нечего!

Едва она договорила, позади раздался тихий смешок.

Этот смех прозвучал крайне неуместно.

Чжоу Сянь подумала, что ей показалось, и обернулась. Шан Цзинъянь в это время подошёл ближе.

Хотя между ними ничего не было, этот лёгкий смешок придал их молчанию двусмысленный оттенок.

Он слегка наклонился, поднял помаду и неторопливо положил обратно в её сумку.

Простое движение, но оба спорщика напряглись до предела.

Особенно Чжоу Сянь. Когда они стояли далеко друг от друга, она не замечала, но теперь, рядом, ощутила всю его подавляющую, властную ауру.

К тому же он был на целую голову выше Гу Няня, и его фигура казалась ещё более стройной и внушительной.

Гу Нянь окончательно вышел из себя и, тыча пальцем в Чжоу Сянь, выдохнул:

— Отлично! Теперь всё ясно. Ха! Чжоу Сянь, я действительно ошибся в тебе…

— Пропустите, — перебил его Шан Цзинъянь, не дав договорить.

Его голос, давно не звучавший, был хрипловат и глубок, словно отполированный драгоценный камень.

Эти три слова мгновенно остудили накалённую атмосферу.

Гу Нянь опомнился и сквозь зубы процедил:

— Да ты что за…

Не дослушав, Шан Цзинъянь прошёл мимо него, задев уголок пиджака, и оставил за собой лёгкий шлейф табачного дыма.

…

Гу Нянь застыл, сглотнув ком в горле. В следующий миг Чжоу Сянь резко вырвала руку и, не оглядываясь, ушла.

Оставшись один, Гу Нянь со злости пнул стену.

— Чёрт! Какого чёрта вообще происходит!

Шан Цзинъянь вышел из лестничной клетки, дверь мягко захлопнулась за ним.

Едва он вышел, откуда-то появился Чэнь Фань и молча последовал за ним.

Шан Цзинъянь засунул руки в карманы брюк, лицо его было холодным:

— Кто эта девушка?

За столько лет службы Чэнь Фань хорошо знал характер своего босса.

Ещё сегодня вечером в «Юньья Сюань» он заметил, что эта девушка — та самая, что любезно подвела их на такси. Позже он видел, как Шан Цзинъянь с ней разговаривал. В течение получаса Чэнь Фань уже собрал полную информацию о Чжоу Сянь.

Теперь он почтительно ответил:

— Госпожа Чжоу не из Линьши. Родом из Синьши. Окончила университет 211-й группы по специальности «Машиностроение». Сейчас работает в частной компании «Фэйчжуо» программистом. Но ей нелегко приходится: отец, бывший водитель, попал в аварию и теперь в коме, прикован к постели. Её воспитывала мать.

Шан Цзинъянь слегка нахмурился.

Чэнь Фань поправил очки и продолжил:

— У неё есть парень — тот самый, что сейчас был с ней. Его зовут Гу Нянь, директор по продажам в компании «Хуэйхуан», занимается недвижимостью. Они давно вместе, отношения хорошие, но до свадьбы так и не дошло.

Шан Цзинъянь прислонился к стене у лифта и едва заметно усмехнулся:

— Хорошие отношения?

Чэнь Фань замялся:

— Так говорят их коллеги. Сегодняшняя сцена, наверное, просто ссора влюблённых…

Лифт остановился. Шан Цзинъянь ничего не сказал, спокойно вышел, но на полпути остановился и, прищурившись, спросил Чэнь Фана:

— Эта компания «Хуэйхуан» — в нашем здании?

— Да, они арендуют целый этаж на двадцать первом.

Шан Цзинъянь больше ничего не сказал, будто услышал нечто незначительное.

В одной из обычных квартир Линьши Чжоу Сянь лежала на кровати, уставившись в потолок.

Полежав немного, она позвонила подруге Лу Хуэй.

Лу Хуэй — адвокат. Узнав об измене Гу Няня, она обрушила на него такой поток ругательств, что каждое слово было острее предыдущего. В итоге Чжоу Сянь настолько увлеклась её яркими выражениями, что совсем забыла, зачем звонила.

Та, видимо, устала ругаться, и раздался звук глотка воды.

— Слушай, Сянь, ты слишком беспечна! Гу Нянь каждый день задерживается на работе, проводит с этими сучками больше времени, чем с тобой, а ты и уха не вялишь! — Лу Хуэй цокнула языком. — Хотя, похоже, он совсем спятил. В наше время скандал в офисе для топ-менеджера — это конец карьеры!

— Сяо Хуэй, — перебила её Чжоу Сянь.

— Да?

— Ты помнишь, как впервые встречалась с Ван Фушенем?

На том конце повисла тишина. Спустя долгую паузу Лу Хуэй спросила:

— Зачем ты вдруг о нём?

Ван Фушень был первым парнем Лу Хуэй. Раньше они вчетвером часто гуляли вместе. Потом по неизвестной причине расстались. Чжоу Сянь всегда думала, что в этом виноват именно он.

Но Лу Хуэй никогда не рассказывала подробностей, и Сянь не спрашивала.

Теперь же она наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё в голове:

— Ты жалела о расставании с ним?

Лу Хуэй ответила легко, почти беззаботно:

— Он потом ещё несколько раз звал меня на ужин.

Чжоу Сянь: «…»

— Сейчас он не может без меня, а я отношусь к нему как к запасному варианту.

Чжоу Сянь лежала на кровати, прикрыв глаза рукой:

— Но мне это кажется таким трудным… Я точно не смогу с ним даже за одним столом сидеть.

Лу Хуэй:

— Тогда не сиди.

«…»

Как разговор вдруг свёлся к еде?

http://bllate.org/book/3959/417805