Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 11

Чжоу Сянь немного собралась с мыслями и продолжила:

— Помню наше первое свидание с Гу Нянем. На нём был чёрный свитер — такой красавец, рядом с ним чувствуешь себя в полной безопасности. Он был учтив, изящен в речи, каждое его слово звучало как стихи… Я просто боготворила его. Потом привела его домой на обед, и мама была в восторге. Она говорила, что я нашла себе отличную пару, что он непременно станет моим наставником в жизни.

Она улыбнулась.

— Не знаю, когда он начал изменять… Почему именно мне попался такой мерзавец?

— Иногда дело не в том, что тебе попался мерзавец, а в том, что ты слишком доверчива и мягка — сама его таким сделала, — с горечью произнесла Лу Хуэй, будто вспомнив что-то своё. — Не надо быть святой, и уж тем более — ранимой.

Девушки болтали до поздней ночи, пока у Чжоу Сянь почти не сел телефон, и тогда они наконец повесили трубку.

Едва она положила трубку, как поступил звонок от Гу Няня. Чжоу Сянь даже не успела среагировать — телефон выключился из-за разряда батареи.

Разве чья-то дорога не прокладывается собственными зубами? Всего лишь одно предательство — и ничего страшного.

Чжоу Сянь швырнула телефон в сторону, активировала интеллектуального голосового ассистента, разработанного её компанией, и под успокаивающую музыку постепенно провалилась в сон.

Снимаемая ею квартира была двухкомнатной. Вторую комнату занимала девушка-соседка, работающая в отделе кадров, — очень занятая, её почти никогда не было дома.

Боясь, что Гу Нянь будет преследовать её, Чжоу Сянь на следующий день отправилась к Лу Хуэй. Подруги отлично провели выходные, будто вернулись во времена университета.

Конечно, говорить, что ей не больно, — ложь. Но жизнь всё равно продолжается.

В понедельник, едва войдя в офис, Чжоу Сянь заметила, что все коллеги смотрят на неё с каким-то странным выражением.

— Что случилось? — спросила она, потрогав своё лицо и пытаясь вспомнить: не забыла ли накраситься перед выходом?

Кэсси подмигнула ей:

— Сянь, тебе сегодня прислали цветы!

У Чжоу Сянь внутри всё сжалось. Наверняка это Гу Нянь — мерзавец, мучимый виной, пытается извиниться.

Она сама несколько дней не была дома, но соседка рассказала, что Гу Нянь заходил к ней.

Однако эту личную историю она не хотела обсуждать с посторонними и потому шутливо ответила:

— Ну а что? Разве странно, что мне, такой красавице, присылают цветы?

Кэсси ткнула её пальцем в лоб и фыркнула.

Чжоу Сянь, всё ещё улыбаясь, подошла к своему рабочему месту и только тогда поняла, почему у Кэсси было такое странное выражение лица.

На её столе стояли не только цветы, но и изящная коробочка с подарком.

На коробке красовался логотип, которого она не узнала.

— Ключи от машины?! — воскликнула она, едва открыв коробку.

Вокруг тут же собралась толпа девушек, которые восторженно загомонили.

Голова у Чжоу Сянь пошла кругом. Цветы, без сомнения, были от Гу Няня — она узнала его почерк на записке. Мельком пробежав глазами, она увидела обычные извинения: «Прости, я всё ещё люблю тебя, давай начнём всё сначала…» Но кто прислал ключи от машины? Неужели Гу Нянь? Он хоть и получает неплохую зарплату, но вряд ли может себе позволить просто так дарить автомобили ради утешения. Да и все эти офисные «звёзды» на самом деле — обычные наёмные работники, у каждого ипотека тянет душу.

Чжоу Сянь почувствовала, будто попала в какой-то фантастический сюжет.

Коллеги знали, что у неё с Гу Нянем всё хорошо, но никто не знал последних событий. Все поздравляли её, говоря, что главный директор Гу — настоящий джентльмен, явно настроен серьёзно и, вероятно, уже думает о свадьбе. Никто не заметил, как изменилось её лицо.

Чжоу Сянь пробормотала несколько вежливых фраз и погрузилась в работу, но в голове всё время держалась напряжённая струна, будто где-то заминировано. Ключи точно не от Гу Няня.

Но она не спешила. Рано или поздно этот человек сам объявится.

Не пришлось ждать долго.

Днём в обычно тихом техническом отделе внезапно поднялся шум.

Главный Ся Чжичэнь, улыбаясь во все тридцать два зуба, вёл кого-то внутрь. Заметив Чжоу Сянь, он помахал ей рукой:

— Сянь, иди сюда! Пришёл сам мистер Цянь!

Тон его голоса будто вчера они и не ссорились.

В следующее мгновение в офис вошёл молодой мужчина — Цянь Линтянь, наследник корпорации Цянь Жуй, с которым она столкнулась накануне в караоке-баре.

Чжоу Сянь взглянула на него и сразу почувствовала что-то неладное. Лишь после того, как они пожали друг другу руки, она поняла: несколько дней назад он носил вызывающе женственный наряд, а сегодня надел строгие белую рубашку и чёрные брюки. Его лёгкая улыбка делала его похожим на образцового молодого джентльмена, будто в ту ночь в караоке-баре вовсе не он веселился до упаду…

Цянь Линтянь пристально посмотрел ей в глаза и спросил с лёгкой усмешкой:

— Скажите, мисс Чжоу, вам понравился автомобиль? Один из брендов подарил его мне, и мне показалось, что цвет идеально вам подходит.

Чжоу Сянь на несколько секунд замерла, а потом в голове грянул гром.

— Вы… это вы прислали ключи от машины? — неуверенно спросила она.

Цянь Линтянь с загадочным выражением лица ответил:

— А разве кто-то ещё собирался дарить вам машину?

— …

Странная беседа.

Чжоу Сянь не осмеливалась думать, что этот наследник вдруг заинтересовался ею. Её первый порыв — посмотреть на Ся Чжичэня.

Она подумала, что, возможно, это его проделки, но Ся Чжичэнь выглядел не менее озадаченным:

— Мистер Цянь, вы про какую машину…?

Цянь Линтянь бросил на него короткий взгляд и тихо рассмеялся:

— Старина Ся, некоторые вещи лучше не выяснять.

Ся Чжичэнь почесал нос.

Чжоу Сянь посмотрела на выражение лица Цянь Линтяня и почувствовала, как сердце её дрогнуло. В голове непроизвольно возник образ одного мужчины.

Та ночь в караоке-баре… слова Шан Цзинъяня… насмешливый взгляд Цянь Линтяня… заискивающее поведение Ся Чжичэня…

Все эти события, казалось, были связаны между собой, но она не могла найти ниточку, за которую можно потянуть.

Что это значит — подарить ей машину? Неужели это приказ Шан Цзинъяня? Но такой человек точно не стал бы поручать подобное другому.

Что им всем нужно?

Окружающие, видя, что она лично разговаривает с мистером Цянем, и притом они оба такие красивые, стали с любопытством и скрытой завистью наблюдать за ними. Ся Чжичэнь же стоял рядом с откровенно сплетническим выражением лица, прислушиваясь к каждому слову.

Чжоу Сянь с трудом сдерживала неловкость и сказала:

— Мистер Цянь, ваш подарок слишком дорогой. Я не могу его принять.

— Это вовсе не подарок. Вчера я был с вами чересчур резок, и это лишь небольшое извинение. Прошу, обязательно примите, — Цянь Линтянь улыбнулся, как весенний ветерок. — Если вы откажетесь, я буду каждый день присылать вам цветы.

Он хочет устроить весь город на уши?

У Чжоу Сянь зазвенело в ушах. Она уже собиралась что-то сказать, но Цянь Линтянь, будто нарочно, направился вместе с Ся Чжичэнем в конференц-зал.

Весь остаток дня Чжоу Сянь не могла сосредоточиться. Позже она узнала, что Цянь Линтянь пришёл обсуждать сотрудничество: корпорация Цянь Жуй планирует запустить новую технологическую линию и ведёт переговоры с их компанией.

Под предлогом похода в туалет она незаметно прошла мимо конференц-зала раз пять или шесть, но оттуда никто не выходил.

Во время одного из таких обходов она столкнулась с Ся Чжичэнем. Увидев, что она держит пакет, он нахмурился и резко сказал:

— Слушай, не будь дурой. Если мистер Цянь что-то дарит, разве можно отказываться? Если ты его рассердишь, вся наша компания полетит к чёрту.

Чжоу Сянь улыбнулась и протянула ему пакет:

— Раз компании так трудно, забирайте сами.

Люди вокруг приходили и уходили. Ся Чжичэнь, сохраняя лицо перед другими, вежливо улыбался, но как только они остались одни, фыркнул:

— Я могу замять вчерашнюю историю и не доложить боссу — всё зависит от твоего поведения сегодня.

С этими словами он снова скрылся в конференц-зале.

Чжоу Сянь глубоко вздохнула за дверью и вернулась на своё место, где сразу открыла сайт рекрутинговых агентств.

Она думала, что на этом всё закончится — в крайнем случае, можно будет просто вернуть подарок в офис корпорации Цянь Жуй.

Но ближе к концу рабочего дня Ся Чжичэнь снова прислал секретаршу с вызовом в конференц-зал.

Чжоу Сянь даже не задумываясь отказалась:

— Там обсуждают важные дела. Я всего лишь технический специалист, мне там нечего делать.

Секретарша улыбнулась:

— Ся Чжичэнь сказал, что если мистер Цянь вдруг задаст технические вопросы, вам будет удобнее отвечать лично.

— Ся Чжичэнь — технарь с опытом, он разбирается лучше меня.

Секретарша, с которой у Чжоу Сянь были неплохие отношения, вздохнула:

— Сянь, не мучай меня. Ты же знаешь, что те господа там решают — и решают всегда в свою пользу. Сегодня ужин точно состоится, и ты обязательно должна пойти. Даже если завтра уволишься — сегодня всё равно придётся идти.

Лицо Чжоу Сянь стало мрачным.

В тот же момент в телефоне зазвенело сообщение от Ся Чжичэня в WeChat:

«Я даю тебе шанс из уважения к нашим прежним отношениям. Мистер Цянь готов забыть вчерашнее, если ты просто поднимешь бокал и извинишься. Если откажешься даже от такой мелочи — не жди от меня пощады».

Чжоу Сянь несколько секунд размышляла, затем молча взяла сумочку и последовала за секретаршей.

Та лёгонько похлопала её по плечу и вздохнула:

— Сянь, мы все через это прошли. Не переживай, всё пройдёт.

Чжоу Сянь хотела улыбнуться, но не смогла.

Она уже рассердила Ся Чжичэня вчера, а сегодня вновь пошла против его воли — теперь точно будет мстить.

Она вспомнила сайт рекрутинговых агентств. «Сейчас работу не так просто найти, — напомнила она себе. — Не надо быть упрямой. И главное — не волновать маму».

Ужин назначили в ресторане «Хуаньсюань», недалеко от офиса.

Чжоу Сянь медленно шла к зданию, подняла голову и посмотрела на величественное, устремлённое в небо здание.

Этот ресторан находился ровно посередине между офисами её и Гу Няня. Когда они оба были заняты, они часто выбирали его — удобно возвращаться на работу после обеда.

Особенно когда она проходила по коридору к частному залу, перед глазами всплывали кадры их совместных обедов — всё это пробирало до глубины души.

Глядя на пёстрые картины на стенах, она подумала: «Пусть уж лучше приду. Сейчас извинюсь перед Цянь Линтянем, всё объясню. В худшем случае выпью пару бокалов — вряд ли такой занятой человек станет цепляться к какой-то девчонке».

От этой мысли ей стало немного спокойнее.

В одном из частных залов ресторана «Хуаньсюань»

Шан Цзинъянь ужинал с несколькими заместителями и представителями правительства, обсуждая детали реализации проекта.

Он уже выпил немало, слегка расстегнул воротник рубашки, но на лице не было и тени раздражения.

После нескольких тостов один из чиновников по фамилии Хуан начал подшучивать:

— Мистер Шан, правда ли, что вы и мистер Чжэн одновременно подаёте заявки на государственный проект по разработке космических технологий?

Некоторые из присутствующих, хорошо осведомлённые, поняли: речь шла о Чжэн Говэе — родном отце Шан Цзинъяня.

Услышав это имя, Шан Цзинъянь даже бровью не повёл. Он лениво откинулся на спинку стула и чокнулся бокалом с чиновником:

— Верно. Надеюсь на вашу поддержку, мистер Хуан.

Тот громко рассмеялся:

— Да как я могу? Мистер Шан, вы такой выдающийся талант, да ещё и «морской» специалист — наш маленький проект, наверное, вам и вовсе неинтересен!

— Мистер Хуан, вы преувеличиваете. Я выпью за это сам, — Шан Цзинъянь поднял бокал. Его помощник Чэнь Фан хотел выпить за него, но он лёгкой улыбкой отказался и осушил бокал одним глотком.

— Отлично! Молодец! — лицо мистера Хуана покраснело от выпитого.

Атмосфера разогрелась, официанты разливали бутылку за бутылкой.

Как только алкоголь начал действовать, все начали раскрывать свои истинные характеры — посыпались анекдоты и пошлые шутки.

Шан Цзинъянь лишь слушал, изредка вставляя слово, не отказываясь участвовать, но и не вовлекаясь всерьёз.

Вдруг кто-то воскликнул:

— Смотрите-ка, у двери стоит неплохая девушка!

В зале на мгновение воцарилась тишина, все повернулись к двери.

— Фигура, конечно, замечательная, но лица не видно. Обычно такие «спины-убийцы» оказываются не очень красивыми, — подхватил кто-то другой.

Послышался смех.

Первый, не желая сдаваться, настаивал:

— Мистер Шан, взгляните сами! Как вам?

Шан Цзинъянь как раз слушал что-то от Чэнь Фана. Услышав вопрос, он равнодушно бросил взгляд в сторону двери.

Дверь была приоткрыта. Девушка стояла снаружи и разговаривала по телефону — видна была лишь её спина, точнее, полубок.

На ней был строгий тёмно-синий деловой костюм, чёрные волосы рассыпаны по плечам, а чулки подчёркивали идеальную форму ног.

Она что-то говорила по телефону, улыбаясь, и в этот момент повернула голову, открывая прекрасный профиль. Её взгляд упал на картину на стене, и выражение лица стало серьёзным.

Все присутствующие замерли.

Шан Цзинъянь первым отвёл глаза и ответил:

— Так себе.

http://bllate.org/book/3959/417806