Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 3

Жёлтый Бык бросил взгляд на этого хмурого «друга» и нетерпеливо подтолкнул:

— Ладно, давай быстрее, девочка, сейчас начнётся.

Сделка прошла быстро и чётко.

Когда перекупщик ушёл, «молодой господин», наблюдавший за всей сценой, перевёл взгляд на Чжоу Сянь:

— Он продал тебе билет за девятьсот?

— Да.

Чжоу Сянь была одета в нежно-розовый трикотажный кардиган и собрала волосы в аккуратный пучок. Солнечные лучи играли на её лице, будто оно само отражало свет.

Он отвёл глаза. Такая юношеская свежесть давно уже не касалась его жизни.

Чжоу Сянь опустила голову, сделала фото билета на эстрадное представление и отправила его Кэсси в WeChat, написав, что обменяла билеты. В ответ пришли смайлики: [Люблю тебя][Роза].

Только после этого она подняла глаза:

— Честно говоря, думаю, он бы продал и за восемьсот.

Она протянула ему последний оставшийся билет:

— Этот мне коллега подарил. Так что этот — тебе.

Он посмотрел на неё, но не спешил брать. Достал из кармана чёрный кошелёк Fendi, отсчитал девять розовых купюр и протянул ей.

??

Он опустил на неё взгляд, в глазах мелькнула насмешка:

— Продай мне по рыночной цене. Я не люблю пользоваться чужой добротой.

«…»

Чжоу Сянь раньше перепродавала билеты и знала: обычно покупатель торгуется, а продавец символически уступает. Но чтобы кто-то решил, будто она слишком наивна, и настаивал на полной оплате — такого она ещё не встречала. Что за странности?

Она на секунду замерла и сказала:

— Если не хочешь быть в долгу, можно было просто немного добавить.

Мимо как раз проходил человек. Услышав её слова, он многозначительно посмотрел на них.

Чжоу Сянь: «…»

Тот же остался совершенно невозмутимым. Ловко покрутив билет между длинными пальцами, он произнёс:

— Остальное — за бензин.

До чего же дорогой вышел бензин!

Не дожидаясь ответа, он уже скрылся из виду.

Она всё ещё стояла на месте, когда рядом раздалось бормотание:

— Девушка, вы же только что сказали, что он ваш друг и собирались подарить ему билет.

Чжоу Сянь обернулась. Перед ней стоял тот самый Жёлтый Бык, явно наблюдавший за всей сценой. Его взгляд был пронзительным:

— Не могли бы вы спросить, не нужны ли ему ещё билеты?

Чжоу Сянь: «…»

Войдя в зал, она повсюду увидела биографию спикера. Пробежав глазами, прочитала:

Шан Цзинъянь, 32 года, двойной диплом Пенсильванского университета, основатель первого в стране интеллектуального беспилотника, работает в сфере интернета, авиации, возобновляемой энергетики и искусственного интеллекта…

Чжоу Сянь невольно ахнула. Вау! Всё это звучит очень загадочно и впечатляюще. Неудивительно, что цены на билеты так взлетели. Она цокнула языком: может, его просто искусно раскрутили? Иначе почему она раньше никогда не слышала об этом человеке?

Чжоу Сянь зашла в туалет, а затем нашла своё место и положила сумочку. Она бросила взгляд на соседние места — те самые три билета, которые она передала, уже заняты двумя студентками. Только место «молодого господина» оставалось пустым.

Зал погрузился во тьму, и голос ведущего прозвучал:

— Наша жизнь одновременно коротка и долгая.

Такое неожиданное начало заставило всех замолчать.

— Во многих отраслях люди стремятся совершить нечто грандиозное, но чаще всего терпят неудачу. Однако есть человек, который делает множество безумных и невероятных вещей.

В зале началось лёгкое шевеление. Две девушки рядом с Чжоу Сянь вдруг достали светящиеся палочки, явно готовые поддерживать своего кумира.

Голос ведущего зазвучал с лёгкой улыбкой:

— Он авантюрист. Именно он возглавил команду, создавшую первый в стране интеллектуальный беспилотник. Менее чем за два года он вошёл в индустрию возобновляемой энергетики и основал первую в стране компанию по прокату автомобилей. Два года назад он запустил компанию по уборке космического мусора и был назван журналом Fortune «Человеком года в бизнесе». Это — Стэнли!

Зал взорвался аплодисментами.

Чжоу Сянь сидела в первом ряду и видела, как с подмостков вышел высокий, стройный мужчина. Свет софитов озарил его, словно он — модель с подиума, случайно забредший на научную конференцию. У неё на мгновение перехватило дыхание.

Но когда она разглядела его лицо, то остолбенела.

Это ведь тот самый «молодой господин», у которого даже билета не было?!

Чжоу Сянь торопливо посмотрела на соседнее место — оно по-прежнему пустовало. Значит, он — спикер? Но зачем тогда он покупал билет?

Неужели у него столько денег, что решил сам себе поддержку устроить?

Чжоу Сянь прикусила губу. Богатые люди действительно могут позволить себе всё.

Шан Цзинъянь лёгким движением коснулся микрофона, проверяя звук, и, положив руки на край трибуны, улыбнулся:

— Только что за кулисами я услышал, как ведущий представлял меня, и сам чуть не испугался.

Отличное юмористическое вступление вызвало смех в зале, кто-то даже свистнул.

Чжоу Сянь тоже улыбнулась, глядя на него.

Безупречно сидящий костюм, жемчужно-белая рубашка и тёмно-красный галстук — ни единого изъяна.

Он стоял прямо и легко, как будто беседовал с друзьями:

— По дороге сюда у моей машины прокололось колесо. К счастью, встретилась одна прекрасная девушка на машине совместного пользования, и мне повезло немного проехаться с ней. — Его красивые пальцы небрежно показали в воздухе: — Очень маленький Smart, такой же компактный и милый, как и его владелица.

На сцене он стал таким обаятельным и открытым, совсем не похожим на того холодного «молодого господина».

Чжоу Сянь снова посмотрела на себя. Разве её фигура, вполне стандартная, кажется ему такой «компактной»?

Девушки рядом шептались:

— Жаль, мы не приехали на Smart… Может, тогда бы и мы встретили братика…

Братик…

У Чжоу Сянь по коже побежали мурашки. Этот приторный «братик» надолго засел у неё в голове.

Автор говорит читателям:

— Дорогие мои, умоляю вас оставлять комментарии!

— Мне кажется, вы ещё холоднее, чем сам господин Шан…

Шан Цзинъянь повернулся к экрану и нажал на лазерную указку. Слайд сменился. Очевидно, он собирался использовать тему каршеринга как вводную к своей основной речи:

— Говоря о каршеринге, стоит признать, что автомобильная промышленность Китая долгое время отставала от развитых стран. Но сейчас у нас появился великий шанс — ведь наши интернет-компании невероятно развиты. — Его взгляд уверенно скользнул по залу, и он легко бросил вопрос: — Что произойдёт, если объединить автомобильную и интернет-индустрии?

Чжоу Сянь задумалась над этим вопросом. Какая химическая реакция возможна?

Кто-то громко крикнул:

— Автономное вождение!

В глазах Шан Цзинъяня, казалось, отразился свет софитов:

— Отлично. А если добавить третью, четвёртую отрасль?

Тот человек уже не знал, что ответить.

Следующий слайд показал потрясающее изображение космоса. Шан Цзинъянь посмотрел на затихших слушателей, и в его голосе прозвучала почти мечтательная глубина:

— Тогда настанет та самая эпоха научной фантастики, о которой мы мечтали в детстве.

…

После выступления Шан Цзинъяня зал вновь взорвался аплодисментами.

Две фанатки рядом с Чжоу Сянь всё это время яростно махали светящимися палочками. И сама Чжоу Сянь почувствовала, что тоже начала им восхищаться.

Шан Цзинъянь ответил на несколько вопросов от зрителей и ушёл вместе с ассистентом.

Организаторы, узнав о поломке их автомобиля, уже прислали машину.

Едва сев в авто, Шан Цзинъянь расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке и выпил половину бутылки минеральной воды. Полтора часа выступления — дело утомительное, хотя он всегда чувствовал прилив сил после нагрузок. В его глазах не было и тени усталости.

Он слушал, как его помощник Чэнь Фан быстро докладывал о расписании:

— Сегодня днём вылетаем в Лос-Анджелес, чтобы проверить прогресс разработки чипов. Завтра возвращаемся, встреча с мэром, а вечером — ужин в Государственном выставочном центре с председателем платформы Ху Я.

Шан Цзинъянь замер с бутылкой в руке и холодно посмотрел на него:

— Ты хочешь меня убить?

Чэнь Фан сжался:

— Мы же только вернулись в страну — надо налаживать связи и строить планы… — Вдруг он вспомнил: — Кстати, у меня до сих пор приглашение на форум. Как вы вообще попали в зал?

Шан Цзинъянь засунул бутылку в дверцу и посмотрел на него взглядом «зачем ты мне нужен?»:

— Одна девушка как раз лишними билетами обзавелась. Хотела подарить мне один. Я дал ей девятьсот.

Чэнь Фан: «…»

— Кстати, это та самая девушка, на чьей машине я сегодня доехал, — продолжил Шан Цзинъянь, откидываясь на сиденье и глядя в окно на пролетающие мимо платаны. — Не люблю постоянно пользоваться чужой добротой.

Чэнь Фан про себя проворчал: «С тех пор как вы начали свой бизнес, в переговорах с конкурентами вы всегда выжимали максимум… А теперь вдруг совесть проснулась?»

Шан Цзинъянь вдруг повернулся к нему:

— Что ты обо мне думаешь?

Чэнь Фан кашлянул и поспешно сменил тему:

— А, да! Мистер Чжэн только что звонил. Услышал, что вы вернулись, и просил заглянуть, когда будет время…

При упоминании мистера Чжэна в салоне воцарилась тишина, слышался лишь тихий гул двигателя.

Машина как раз сворачивала на перекрёстке, и солнечный свет на мгновение скользнул по лицу молодого человека, то освещая, то скрывая его черты.

Время будто остановилось. Чэнь Фан терпеливо ждал. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Шан Цзинъянь тихо фыркнул:

— Вернуться? Куда вернуться? Там ведь не мой дом.

Чэнь Фан промолчал.

Раньше Шан Цзинъянь носил фамилию Чжэн. Его отец, Чжэн Говэй, был генеральным директором корпорации Чжэнда — лидера мобильной индустрии Линьши. Супруги считались образцовой парой среди местной элиты, но вскоре всё рухнуло: Чжэн Говэй попал в скандал с любовницей. Узнав об этом, мать Шан Цзинъяня, Шан Чжипин, сразу подала на развод и больше не выходила замуж.

Тогда Шан Цзинъяню было семнадцать. Вскоре он уехал с матерью за границу и там создал собственную империю.

Чжэн Говэй вскоре женился второй раз и родил сына Чжэна Вэя. Шан Цзинъянь же сменил фамилию на материнскую и полностью разорвал отношения с семьёй Чжэн.

Хотя они и были родными братьями, в обществе все знали: Шан Цзинъянь и Чжэн Вэй — как небо и земля.

Шан Цзинъянь от природы был умён, а упорный труд помог ему добиться успеха за рубежом. Сейчас он вернулся с состоянием в двести миллиардов юаней, а Чжэн Вэй… был типичным бездельником из богатой семьи, не способным ни на что серьёзное. Другие хоть иногда работают, а он и сеть-то редко вытаскивал на свет…

Чэнь Фан однажды сравнил их обоих и пришёл к выводу: возможно, именно несчастное детство стало главной причиной успеха Шан Цзинъяня.

— Есть новости из семьи Чжэн? — раздался голос Шан Цзинъяня.

Чэнь Фан очнулся и ответил серьёзно:

— Здоровье старого мистера Чжэна ухудшается. Мистер Чжэн хочет передать ключевые активы компании Чжэну Вэю, но дочь второго мистера Чжэна, Чжэн Чжэнь, только что получила докторскую степень по праву за границей. Между двумя ветвями семьи намечается борьба за влияние. А вас…

Шан Цзинъянь поднял на него веки. Чэнь Фан поспешил поправиться:

— Мистер Чжэн… пока что имеет только одного сына — Чжэна Вэя. Тот мастер веселиться, но в делах компании совершенно ничего не понимает, поэтому…

— Поэтому Чжэн Говэй вспомнил обо мне? — Шан Цзинъянь слегка растянул губы в саркастической улыбке. — Чэнь Фан, я тебе похож на того, кем можно помыкать?

Чэнь Фан молча покачал головой.

Шан Цзинъянь снова усмехнулся и замолчал.

Пока они разговаривали, машина уже подъехала к зданию Ланьшань — штаб-квартире концерна Куньшан.

Шан Цзинъянь собрался, застегнул пиджак и вышел из машины.

В этот момент сзади мигнули фары. Оба обернулись — это была красная спортивная машина.

Когда они разглядели водителя, Чэнь Фан удивился и тайком глянул на босса. Тот слегка прищурился, но на лице появилась вежливая, безупречная улыбка.

Но Чэнь Фан, хорошо знавший его, заметил в этой улыбке едва уловимое раздражение.

Шэнь Сичунь только вышла из машины, как её взгляд уже прилип к Шан Цзинъяню.

Она была красива и стройна, на ней было обтягивающее короткое платье, а длинные ноги привлекали внимание прохожих.

Шэнь Сичунь давно привыкла к таким взглядам. Она изящно подошла к нему и капризно надула губы:

— Почему, вернувшись, даже не сказал мне?

В воздухе повеяло лёгким ароматом духов. Шан Цзинъянь лишь чуть приподнял уголки губ, не говоря ни слова.

Её прекрасные глаза скользнули по высокому зданию, и в голосе прозвучало восхищение:

— Мистер Шан, вы просто гений! Уже давно тайно строили здесь свою империю? Даже меня ввели в заблуждение.

http://bllate.org/book/3959/417798