Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 4

Шан Цзинъянь наконец нарушил молчание:

— Мне теперь перед каждым шагом отчитываться перед тобой?

Лицо Шэнь Сичунь слегка изменилось, но она не обиделась. Мягким пальцем она коснулась его воротника:

— Впервые приехала на твою родную землю. Не пригласишь меня наверх, посидеть?

Чэнь Фан, увидев эту сцену, тут же опустил глаза и отошёл в сторону.

— Места нет, сидеть негде, — невозмутимо ответил Шан Цзинъянь, не отводя взгляда от её глаз. — Ты, кажется, забыла, что мы уже расстались?

Щёки Шэнь Сичунь напряглись, но она тут же ослепительно улыбнулась:

— Сколько раз мы уже расставались, а потом всё равно возвращались друг к другу…

В глазах Шан Цзинъяня не дрогнуло ни единой искорки:

— Что ж, на этот раз сделаем исключение?

Лицо Шэнь Сичунь побледнело:

— Нет.

Она знала: Шан Цзинъянь холоден не только внешне, но и по-настоящему безжалостен. Он способен на это. В прошлые разы всё происходило потому, что она наделала глупостей, из-за которых он злился и переставал с ней общаться. Потом она упрямо приходила к нему в компанию, но то он уезжал в командировку, то ездил на заводы с инспекцией. Ей приходилось терпеть недели холодного приёма, прежде чем удавалось увидеть его хоть на минуту.

С тех пор она старалась изо всех сил поддерживать их отношения. Ведь если в их кругу просочится слух о расставании с Шан Цзинъянем, ей будет крайне трудно двигаться дальше. А его связи позволяли ей сэкономить десятки лет упорного труда.

Конечно, связи — это лишь одна сторона дела. Главное — Шан Цзинъянь был необычайно привлекателен и богат, что в полной мере удовлетворяло её стремление к завоеванию.

Шан Цзинъянь вдруг почувствовал усталость от всего этого. Он развернулся и направился к лифту. Чэнь Фан тут же последовал за ним.

— Эй… — Шэнь Сичунь схватила его за рукав и мягко заговорила: — Я ошиблась.

Шан Цзинъянь на мгновение замер.

Увидев шанс, она поспешила добавить:

— Прости, я не должна была использовать твои ресурсы для открытия своей компании.

Шан Цзинъянь обернулся, и в его взгляде мелькнула ледяная злоба:

— Только в этом дело?

— Я… — Шэнь Сичунь прикусила губу, стараясь выглядеть как можно более жалобно. — Я не должна была сообщать твоему отцу о твоих передвижениях. Впредь… никогда больше этого не сделаю. Прости меня…

Шан Цзинъянь молчал.

Сердце Шэнь Сичунь сжалось. Впервые ей показалось, что события вышли из-под контроля. Раньше, даже когда они ссорились, ей хватало нескольких ласковых слов, чтобы он снова смягчился. Но сейчас всё было иначе.

Неужели… у него появилась другая женщина?

Мысль мелькнула и тут же была отброшена.

Шан Цзинъянь никогда не бывал в увеселительных заведениях. Женщины для него не были необходимостью. Даже их собственные отношения начались лишь потому, что она сама «постаралась» и «добилась» его внимания. Если бы не те «случайные» встречи на обедах, возможно, он и не обратил бы на неё ни малейшего внимания.

— Динь! — раздался звук прибывшего лифта.

Шэнь Сичунь взяла его под руку, и они вошли внутрь. Шан Цзинъянь на этот раз не отстранился.

Чэнь Фань почесал нос и последовал за ними. Когда двери лифта закрылись, Шэнь Сичунь на цыпочках быстро чмокнула его в подбородок.

Шан Цзинъянь нахмурился и чуть отстранил голову, но не оттолкнул её.

Увидев, что он не возражает, она прошептала ему на ухо несколько слов. Брови Шан Цзинъяня чуть расслабились, хотя улыбки на лице по-прежнему не было.

— Во сколько уйдёшь? Подожду тебя на ужин, — сладко сказала она.

— Тогда тебе придётся ждать весь день.

— В субботу так заняты?

— Ты думаешь, если я дома в выходные, технологии сами собой появятся?

Чэнь Фань не удержался и кашлянул.

Шэнь Сичунь не посмела сердито посмотреть на Шан Цзинъяня, поэтому бросила злобный взгляд на Чэнь Фаня.

Лифт остановился на одном из этажей, и внутрь вошёл человек в деловом костюме. Он мельком взглянул на пару в дальнем углу, затем развернулся лицом к двери и встал у выхода.

Шэнь Сичунь плотнее прижалась к Шан Цзинъяню и незаметно просунула руку под его пиджак, медленно водя пальцами вдоль ремня. Под тканью ощущались напряжённые мышцы его талии. От прикосновений её взгляд начал блуждать.

Шан Цзинъянь, глядя в зеркало, предупреждающе посмотрел на неё. Его лицо оставалось спокойным.

Она подмигнула ему. Шан Цзинъянь медленно отвёл взгляд.

Шэнь Сичунь убрала руку и вздохнула про себя. Именно эта отстранённость и холодность когда-то очаровали её. Скорее, она сама лезла к нему, а не он к ней.

Из десяти её фраз он отвечал в лучшем случае на одну — просто чтобы показать, что слушает. Но даже этого Шэнь Сичунь было достаточно.

Лифт снова остановился — деловой человек вышел.

Шэнь Сичунь с досадой убрала руку и потёрла нос, но на пальцах остался лёгкий аромат одеколона.

* * *

Чжоу Сянь, выслушав лекцию, не пошла домой, а отправила Гу Няню сообщение в WeChat: «Чем занимаешься?»

Гу Нянь тут же прислал фото.

Она открыла его и увидела целую кучу людей на совещании.

Его собственная рука случайно попала в кадр — чистая, длиннопалая. От одного взгляда на неё у Чжоу Сянь сердце забилось быстрее.

Она вспомнила, что через месяц у них должен открыться новый жилой комплекс, и сейчас вся компания работает в авральном режиме.

Обеденный перерыв давно прошёл, но она знала, что Гу Нянь обычно ест поздно. Поэтому быстро набрала: «Хочу пообедать с тобой! [сердечко]»

Гу Нянь ответил: «Приходи».

* * *

Когда Чжоу Сянь пришла в офис Гу Няня, он всё ещё был на совещании с проектной группой. В отделе продаж сидело всего пара человек.

Она часто сюда заходила, поэтому без труда нашла кабинет директора и устроилась там. На столе Гу Няня громоздились документы, но всё было аккуратно разложено.

Администраторша, с которой она давно знакома, принесла ей чашку молочного чая и подмигнула:

— Пришла проверить, не изменяет ли тебе наш великий директор?

Чжоу Сянь оскалилась:

— Да ему и проверять-то не надо!

Администраторша скривилась:

— Фу, не надо передо мной флиртовать!

Чжоу Сянь откинулась на спинку кресла. На ней лежал пиджак Гу Няня, и знакомый запах внезапно принёс ей ощущение покоя.

— Кстати, в отделе продаж появились новые лица. Набрали новичков?

— Да, свежие выпускники.

— У вас же всегда был высокий порог, — удивилась Чжоу Сянь. — Кажется, вы уже несколько лет не брали студентов на стажировку.

Администраторша пожала плечами:

— Кто их знает. Говорят, очень талантливые. Их лично Гу Нянь отбирал на собеседовании.

Видя её недоумение, женщина добавила:

— Ладно, предупреждаю тебя: Гу Нянь — красавец, молод, занимает высокую должность. Многие девушки только и ждут повода с ним поговорить.

Чжоу Сянь моргнула:

— А мне тоже очень нравится с ним разговаривать.

— … — Администраторша посмотрела на неё с отчаянием. — Ладно, я пойду работать. Сиди тут.

— Угу.

Чжоу Сянь сидела в кресле и без цели постукивала пальцами по краю стола. Конечно, она знала, что Гу Нянь популярен. Но ведь и она сама не хуже! Они уже три года вместе — не слишком долго, но и не короткий срок. Обе семьи уже встречались.

Она тихонько вышла под предлогом налить воды и немного покружила возле конференц-зала. Как раз услышала, как Гу Нянь говорил:

— Многие думают, что главное в недвижимости — купить участок в хорошем районе. Это заблуждение. Успех проекта зависит не от локации, а от умения продавать…

Чжоу Сянь с восхищением посмотрела на него, ведущего совещание, а затем вернулась в кабинет. Её парень по-прежнему неотразим…

На самом деле, семья Гу Няня не была богатой, но он упорно трудился и сам выбрался на эту должность. Чжоу Сянь никогда не тратила его деньги без толку — они вместе копили на квартиру.

Как раз в этом году в декабре должен открыться новый проект его компании в центре города. Учитывая его позицию, им, скорее всего, дадут скидку. Как только купят жильё и всё стабилизируется, можно будет подумать и о свадьбе…

— О чём задумалась? — лёгкий стук по лбу. Она узнала этот жест мгновенно. Гу Нянь уже вернулся с совещания.

Он был в рубашке и брюках, бросил папку на стол, лицо выглядело уставшим, но при виде неё глаза смягчились.

Чжоу Сянь вскочила и подбежала к нему:

— Думаю, как ты тут работаешь, Гу-директор.

Гу Нянь поправил галстук и сел в кресло, которое она только что занимала. Подбородком указал на соседнее место:

— Поиграй немного сама, мне нужно кое-что доделать. Скоро закончу.

Чжоу Сянь кивнула. Она и так знала: в его кабинете кроме профессиональной литературы и чертежей ничего интересного нет.

Она уселась напротив и, подперев подбородок рукой, стала смотреть на него.

Кожа у Гу Няня была светлая, глаза ясные и прозрачные. Когда он читал документы, его узкие глаза казались ещё длиннее.

Раньше в нём чувствовалась книжная учёность, но за годы работы в бизнесе он сознательно заглушил её, обретя вместо этого зрелую деловую харизму.

Когда он закончил с одним файлом, Чжоу Сянь весело спросила:

— Гу-директор, тебе никто не говорил, что ты чертовски привлекателен за работой?

Гу Нянь не поднял глаз, но бровь его естественно приподнялась:

— Всего лишь «чертски»?

Он продолжал быстро писать, делая пометки и аккуратно складывая бумаги в стопку.

Чжоу Сянь вдруг встала, взяла его за подбородок и будто бы осматривала:

— Так-так… Нет, не «чертски», а «невероятно» привлекателен.

Гу Нянь позволил ей держать себя за подбородок и с улыбкой посмотрел на неё:

— Что будем есть?

Чжоу Сянь подмигнула:

— Тебя.

Взгляд Гу Няня потемнел. Он ещё не успел что-то сказать, как в дверь постучали — вошла ассистентка.

Девушка увидела их в почти поцелуе и испуганно заморгала:

— Простите, простите… — Обычно, когда в офисе царит аврал, она привыкла стучать и сразу входить.

Чжоу Сянь тут же отдернула руку.

Гу Нянь с усмешкой посмотрел на неё, кашлянул и сказал ассистентке:

— Забери документы.

Девушка, будто брала в руки раскалённый уголь, схватила папку и быстро вышла.

Про себя она подумала: «В следующий раз, когда придёт Чжоу Сянь, надо быть осторожнее!»

Чжоу Сянь села на своё место:

— Тебе тоже надо было послушать ту лекцию. Лектор — просто волшебник! После неё чувствуешь себя так, будто зарядился энергией. Не ожидала, что в нашей отрасли есть такие фантасты! — Она покачала головой. — Хотя нет, скорее мечтатели.

Гу Нянь усмехнулся:

— В вашей сфере мечтателей всегда хватало.

Чжоу Сянь задумалась и согласилась: ведь если бы в IT-индустрии не было мечтателей, она никогда бы не достигла нынешних высот.

Был уже час дня.

Гу Нянь быстро собрался, и они пошли обедать в ресторан на первом этаже.

Чжоу Сянь всё ещё не могла прийти в себя после лекции и щебетала, как птичка:

— Этот лектор явно не просто «упакованный» спикер, а настоящий специалист с заграничным дипломом. Хотела бы я быть такой же талантливой!

Гу Нянь притворился удивлённым:

— Я всегда думал, что ты считаешь себя очень способной. Ведь ты окончила престижный вуз с отличием.

Чжоу Сянь вспомнила кое-что и сникла:

— Да, вуз окончила, а теперь всего лишь программист. Каждый год — оценка по KPI. Просто ужас, как другие люди добиваются успеха!

Она положила палочки и тяжело вздохнула, будто потеряла аппетит.

Гу Нянь рассмеялся:

— Кто сказал, что ты должна обеспечивать семью? Зачем так унывать? Ведь есть же я.

Он налил ей свежий чай и поставил чашку перед ней.

Сердце Чжоу Сянь потеплело. Она подмигнула ему:

— Точно! У нас же есть супер-директор Гу!

Гу Нянь обладал особой способностью — одним словом превращать её из взъерошенного комочка в спокойную и умиротворённую девушку. В нём было что-то тёплое, дарящее чувство безопасности. Она не могла представить жизни без него.

Если хорошенько подумать, он действительно избаловал её.

* * *

В понедельник утром, в ясный и солнечный день, в концерне Куньшан появился неожиданный гость.

Статный мужчина средних лет в сопровождении помощника прямо вошёл в офисное пространство.

— Извините, вы к кому? — тут же подскочила администраторша.

Мужчина лишь слегка улыбнулся в ответ и направился внутрь, не останавливаясь.

— Эй… — Администраторша поспешила за ним, чувствуя, что лицо этого человека ей почему-то знакомо.

Через пять минут Шан Цзинъянь, получив известие, немедленно прибыл в гостевую комнату.

Тот самый мужчина уже сидел в главном кресле и что-то просматривал.

Увидев вошедшего Шан Цзинъяня, он улыбнулся — их лица были похожи на восемьдесят процентов — и положил папку с документами на стол:

— Господин Шан, вы, конечно, молодец. Только вернулись в страну и уже затеваете масштабные технические реформы. Амбиций у вас, не скажешь, мало.

http://bllate.org/book/3959/417799