Готовый перевод The Siren's Fall / Падение русала: Глава 3

— Что за бред он несёт... — шрамированный альфа крепче сжал в руках автомат и кивнул двум телохранителям, приказывая разобраться.

Получив приказ, альфа-каракал и альфа-рысь с оружием наготове осторожно подобрались к бронированной двери. Прижавшись к металлу, они затаили дыхание, пытаясь определить, где находится противник.

Сквозь щели просочился густой феромон бренди. Мощная, удушающая волна давления мгновенно сокрушила их защиту, ударив прямо по затылочным железам обеих альф уровня М2. Навалившаяся тяжесть словно сдавила им горло невидимой хваткой — оба мгновенно оцепенели, не в силах шевельнуться.

Стальной узор на бронированной двери поплыл, металл в самом центре начал деформироваться и выгибаться наружу, словно изнутри рвалось нечто чудовищное. Выпуклость истончилась, натянулась до предела, и с оглушительным скрежетом тонкая, но сильная левая рука с отчетливо проступающими суставами пробила преграду насквозь. На глазах у онемевших наемников она мертвой хваткой вцепилась в горло альфы-рыси.

— Нет! — только и успел хрипнуть тот.

В следующий миг раздался глухой хруст — его шейные позвонки вывернулись под неестественным углом, и он рухнул замертво.

Рука, с такой легкостью пробившая бронированную сталь, разжала пальцы, позволяя трупу сползти на пол. Она нащупала замок с внутренней стороны, повернула его пару раз, и тяжелая дверь со щелчком распахнулась.

На пороге стоял Бай Чунянь. Он лениво разминал кисть, а вокруг него клубился терпкий, обжигающий аромат бренди. Волна его доминантного феромона затопила комнату удушающей тяжестью. Из всех присутствующих лишь четыре альфы уровня М2 еще кое-как держались на ногах; остальные, более слабые, сдавленно стонали, зажимая ноющие железы на затылках. Они валились друг на друга, а кто-то и вовсе рухнул на пол, распластавшись от невыносимого давления.

Бай Чунянь вошел внутрь по-хозяйски, непринужденно прикрыв за собой дверь. Мазнув взглядом по пробитой дыре, он поднял валявшийся под ногами обломок стали и небрежно залепил брешь — в его пальцах твердый металл размяк, точно пластилин.

[Способность J1-дифференциации железы Белого льва: Остеосталь]

[- Эффект: Стремительное деление клеток железы повышает прочность скелета до уровня, превосходящего любые металлы и сплавы.]

В выставочном аквариуме, привалившись к ветке мертвого коралла, неподвижно лежал русал. Резко возросшая концентрация альфа-феромонов в помещении забирала у него последние силы. Его хвост лишь слабо, почти неощутимо колыхал воду.

В воде запахи распространяются гораздо медленнее, чем в воздухе, поэтому лишь спустя время русал уловил этот знакомый, неповторимый аромат бренди. Он с трудом, словно перед смертью, приподнял голову, пытаясь отыскать источник запаха мутным, невидящим взором.

Не удостоив уцелевших альф второго класса даже взглядом, Бай Чунянь лениво растолкал носком ботинка валявшуюся под ногами толпу. Он неторопливо подошел к резервуару с водой и, вскинув «Пустынный орёл», спустил курок.

Стекло разлетелось вдребезги. Мощный поток воды вместе с осколками вырвался наружу, увлекая за собой русала. Он тяжело рухнул на сухой пол у подножия разбитого резервуара.

Бай Чунянь молча смотрел сверху вниз. В его холодном взгляде читалось то мрачное, жестокое удовлетворение, с которым обычно наблюдают за расстрелом заклятого врага. На полу перед ним лежала полуживая, едва дышащая рыба.

Русал, превозмогая слабость, приподнялся на руках. Мокрые золотистые волосы облепили его бледные щеки, влажные ресницы дрогнули, и он поднял на Бай Чуняня измученный взгляд.

Его голосовые связки отличались от человеческих — он мог лишь выдавливать из горла протяжные, потусторонние звуки, полные невыносимой боли и тоски.

— А-а...

За все эти бесконечные дни русал впервые сам попытался заговорить.

Бай Чунянь мрачно созерцал это ненавистное лицо. Ему безумно хотелось отпихнуть его от себя подальше, но горло сдавило спазмом. Сделав судорожный вдох, он лишь молча отступил на пару шагов.

Русал же с абсолютным, детским доверием протянул ему свою ладонь с тонкими перепонками.

Маска напускного равнодушия на лице Бай Чуняня окончательно дала трещину. Он нахмурился, невольно присел на корточки и протянул руку навстречу, но в последний момент нерешительно замер.

Заметив его колебание, русал отдернул руку. Несколько секунд он тупо разглядывал свои пальцы, а затем вдруг вонзил зубы в полупрозрачную плоть между ними, безжалостно разрывая нежные перепонки. Сделав это, он вновь протянул окровавленную ладонь и крепко переплел свои пальцы с пальцами Бай Чуняня.

Кончики пальцев Бай Чуняня дрогнули. Поколебавшись, он все же разомкнул их замок и перехватил русала за запястье. Одним слитным движением он поднял его с пола и прижал к себе, удерживая одной рукой.

Русала слегка озадачила эта холодность, но, поскольку его длинный хвост сиротливо волочился по земле, он без лишних слов обвил им талию альфы.

«Его кожа всё такая же холодная», — пронеслось в затуманенной голове Бай Чуняня. Ланьбо был дитя глубины — изнеженный, панически боявшийся тепла. Разница между их температурами была колоссальной. Раньше от одного лишь поцелуя он испуганно вскрикивал, словно обжегшись, а если зацеловать его посильнее — начинал плакать. И тогда поутру с его ресниц можно было снять крошечную, неровную жемчужину.

Цепь на шее русала негромко зазвенела. Кожа вокруг железы на затылке была безжалостно стёрта стальным ошейником и покрылась багровыми кровоподтеками. В самый центр многострадальной железы был глубоко вбит пронумерованный ограничитель — прибор, призванный подавлять всплески энергии и мешать подопытным атаковать людей.

Бай Чунянь долго не мог отвести взгляда от изувеченной плоти. Одним резким движением он сорвал стальной замок с шеи русала. Сам того не замечая, альфа стиснул зубы с такой силой, что заныли челюсти, и яростно обвел глазами комнату.

Он выхватил второй «Пустынный орёл» и вложил его в руку Ланьбо, злобно усмехнувшись:

— Кто это сделал? Укажи на него.

Шрамированный альфа, всё это время отсиживавшийся за тяжелым креслом, понял, что дело дрянь. Собрав последние силы, он рванулся к выходу, надеясь проскочить в дверь. Но русал лишь слегка прищурился. Вскинув пистолет, он поймал беглеца на мушку и ровно в ту секунду, когда тот уже готов был пересечь порог, разнёс его затылок в клочья.

Сразу после этого русал привычным движением передернул затвор и резко довернул ствол. Пуля со свистом пронеслась у самого уха Бай Чуняня, наповал уложив наемника, который пытался бесшумно подобраться к альфе со спины.

Когда они наконец покинули полуразрушенный океанариум, позади них остался след из десятков тел. На каждом трупе красовалось лишь по одному пулевому отверстию. Две трети убитых получили ранения прямо в голову — крупнокалиберный пистолет в руках русала начисто сносил половину черепа.

Ланьбо сидел на руках у Бай Чуняня. С его мокрых золотистых волос за уши стекала вода; безучастный ко всему, он низко опустил голову и методично, патрон за патроном, снаряжал пустой магазин.

Удерживая омегу одной рукой, Бай Чунянь сорвал с набедренного ремня липучую мину и не глядя швырнул за спину. Взрывчатка намертво прилигла к проржавевшим воротам океанариума. Раздался короткий электронный писк таймера, а затем оглушительный грохот разорвал тишину, запуская цепную реакцию по всему периметру заброшенного комплекса.

Бай Чунянь склонил голову к хрупкому затылку русала. Осторожно придерживая его губами, он зубами ухватился за металлический стержень ограничителя, глубоко сидевшего в железе. Одновременно выпуская мягкие, успокаивающие феромоны, он медленно вытянул из плоти высокотехнологичную иглу, выплюнул ее себе в ладонь и сунул в карман.

Лишившись сдерживающего фактора, русал преобразился. Его зрачки затянуло синеватым металлическим отливом, в самой глубине глаз полыхнули яростные искры. Мощный хвост изогнулся, и прямо над руинами мгновенно начали сгущаться тяжелые грозовые тучи. Налетевший шквал ураганного ветра погнал пламя пожара во все стороны, пожирая остатки зданий и стирая любые следы выживших. В черном небе заплясали слепящие молнии, без разбора круша уцелевшие бетонные конструкции.

[Способность J1-дифференциации железы Электрического ската: Нисходящий шквал]

[- Описание: Разрушительный тип боевой модификации, уникальный для специальных экспериментальных субъектов. Традиционно используется для прикрытия снайперов и штурмовых групп под водой, скрытного проникновения в тыл противника и вывода из строя высокоточного военного оборудования.]

Бушующее пламя вперемешку с раскатами грома озарило полнеба. Пользуясь поднявшейся суматохой и дымовой завесой, Бай Чунянь спрыгнул с эстакады. Сквозь марево раскаленного воздуха он оседлал тяжелый мотоцикл и, крепко прижимая к себе омегу, рванул с места, растворяясь в ночи.

http://bllate.org/book/39587/5098466