Готовый перевод Raising Lop-Eared Rabbits / Приручить строптивого: Мой идеальный муж: Глава 3

Юань Чэ опустил голову, виновато закусил губу и слабо улыбнулся, после чего смущенно протянул руку и тихо произнес:

— Ну… спасибо тебе.

Линь Зайшань, казалось, на мгновение замер, но лицо его осталось почти бесстрастным — лишь слегка дрогнули уголки губ. Он и вправду взял Юань Чэ за руку и принялся медленно протирать ее влажной салфеткой.

— Севестра сегодня еще спустится? — спросил он между делом, и голос его звучал мягко, пока салфетка неторопливо обволакивала и без того сухие пальцы Юань Чэ.

— Наверное, да, — наконец поднял глаза Юань Чэ и заглянул ему в лицо. — Отец велел ей обязательно с тобой увидеться.

Услышав это, Линь Зайшань едва заметно приподнял брови и непринужденным тоном уточнил:

— Выходит, нужно дождаться возвращения старика Юаня, прежде чем мы сможем подняться наверх?

Юань Чэ невольно вздохнул. Он украдкой бросил быстрый взгляд туда, где только что скрылся Старый Цзи, затем придвинулся к самому уху Линь Зайшаня и понизил голос:

— Он тебя обманул… Мой папа сегодня вовсе не вернется.

Внезапное приближение явно заставило Линь Зайшаня на секунду напрячься, однако он не отстранился и даже не прервал своих движений.

— С чего ты взял? — его лицо, однако, уже погрузилось в безмолвную тень.

— Мой папа обычно редко бывает дома, — виновато пояснил Юань Чэ. — А в Институте Просвещения… пользоваться телефонами не разрешают.

— В Институте Просвещения? — с удивлением переспросил Линь Зайшань. — Это церковь?

— Вроде того.

— Значит, твой отец исповедует христианство?

— Нет, — покачал головой Юань Чэ, говоря совершенно обыденным тоном. — Он верит в Культ Синьюань.

— Культ Синьюань? — допытывался Линь Зайшань, и в его взгляде появилось сосредоточение. — Что это такое?

— Тут все довольно сложно, в двух словах не расскажешь… — Юань Чэ озасаченно поморщился, опустил голову и серьезно задумался, после чего добавил: — Если тебе правда интересно, я запишу все, что знаю, и отправлю тебе письмом, ладно?

— Письмом? — на этот раз Линь Зайшань не смог скрыть удивления, и его лицо на миг ожило.

Но Юань Чэ ничуть не заметил чужого потрясения и лишь сосредоточенно кивнул:

— Да, письмом. Можешь передать адрес человеку, который сидит в комнате в самом конце коридора на первом этаже — он как раз этим заведует. Просто скажи, что это по моей просьбе.

Сказав это, он заметил, что собеседник явно еще не оправился от столь нелепого предложения и просто молча смотрит на него, не находя слов.

Не дождавшись ответа, Юань Чэ моргнул, и до него внезапно дошло: неужто тайная связь с зятем — это нехорошо? В конце концов, он человек сестры… Если без ее разрешения шарить по ее вещам, сестра снова жутко разозлится.

— Ладно-ладно, — с легкой паникой поправился Юань Чэ. — Ты пока не ходи туда, я сначала спрошу сестру. Если она разрешит, тогда я напишу тебе. Или… можешь спросить ее напрямую, пусть она сама тебе напишет!

От этих слов брови Линь Зайшаня сошлись на переносице.

— Вы… — он потратил немало усилий, подбирая слова, и его тон звучал так абсурдно, что казалось, он сам не верит собственным ушам. — Разве… у вас нет телефонов?

Юань Чэ покачал головой, но не успел ничего объяснить, как неподалеку уже показался Юань Сымяо с прежним хмурым выражением лица. Юань Чэ испугался, внезапно осознав, что его рука все еще зажата в салфетке Линь Зайшаня, и с чувством вины резко выдернул ее, инстинктивно поднимаясь на ноги.

— Сестра… — испуганно глядя на приближающегося человека, пролепетал он. — Я…

Юань Сымяо даже не удосужилась взглянуть на него — она решительно и размашисто шагнула прямо к Линь Зайшаню. Тан же к тому моменту уже вернул себе вальяжный вид и вовсе не торопился, заметив ее приближение. Он лишь откинулся назад на спинку дивана, неспешно перебирая пальцами использованную салфетку, и с преспокойным видом запрокинул голову, встречая взгляд Юань Сымяо.

Оказавшись лицом к лицу, Юань Сымяо уставилась на него, и в тот момент, когда она разглядела лицо Линь Зайшаня, ее напористый боевой настрой внезапно угас, заставив ее машинально сделать полшага назад.

— Это твой муж, — опасаясь, что ситуация выйдет из-под контроля, поспешно напомнил Юань Чэ.

— Заткнись! — тут же рявкнула Юань Сымяо, тыча пальцем в нос Юань Чэ, после чего вновь повернулась к довольному и улыбающемуся лицу на диване и холодно бросила: — Сразу тебе говорю: я не собираюсь за тебя выходить.

С этими словами, не дожидаясь ответа Линь Зайшаня, она развернулась и застучала каблуками вверх по лестнице. Юань Чэ проводил ее взглядом, чувствуя, как внутри все сжалось. Ему хотелось побежать за ней, но тут же вспомнилось, что в гостиной остался только он один — если он уйдет, то как же муж сестры?

Поколебавшись пару секунд, он все же повернулся, желая сказать Линь Зайшаню пару утешительных слов. Однако тот уже с абсолютно невозмутимым видом поднялся на ноги, поправил костюм и легко улыбнулся ему:

— Я зайду в другой день. Спасибо тебе за сегодня.

С этими словами он совершенно естественно протянул руку и похлопал Юань Чэ по плечу. Жест казался непринужденным, но нажим был ощутимым, неся в себе этакую старшую заботу. Затем Линь Зайшань развернулся и твердым шагом направился к парадному входу.

Юань Чэ простоял столбом несколько секунд, прежде чем испуганно бросится за ним.

Линь Зайшань шел быстро, словно вовсе не замечая, что его преследуют. У дверей он бросил пару слов водителю, и они вышли один за другим. Юань Чэ хотел окликнуть его, но не знал, как к нему обратиться, а выбегать на улицу было босиком, поэтому ему оставалось лишь в тревожном оцепенении застыть на пороге, тоскливо глядя вслед удаляющейся фигуре и надеясь, что тот оглянется хотя бы раз.

Ведь перед отъездом Юань Цзинтянь специально наказал: сестре и Линь Зайшаню непременно нужно увидеться.

Видя, что силуэт уже удаляется, Юань Чэ наконец набрался храбрости и хотел уже крикнуть, но слова застряли в горле — идущий впереди человек вдруг остановился.

В тот же миг в ушах зазвучал знакомый ритм барабанной дроби. Стоя босиком на мраморном полу у входа, он чувствовал, что дождь прекратился, каменные плиты на солнце успели нагреться, а поднимающиеся от земли волны духоты делали дыхание тяжелым.

Линь Зайшань медленно повернулся и в нескольких шагах от него с улыбкой смотрел на него. В это мгновение буйный розарий позади гостя словно превратился в задник для театральной декорации. Юань Чэ с трудом втянул в себя раскаленный воздух и даже позабыл, что именно собирался сказать.

К счастью, собеседник заговорил первым:

— Твоя сестра… — улыбаясь, произнес Линь Зайшань так непринужденно, будто справлялся о какой-то пустяковой мелочи, — как ее зовут?

— …Юань Сымяо, — опешив, ответил Юань Чэ.

Линь Зайшань кивнул, его губы едва заметно шевельнулись, словно он беззвучно повторил это имя. Затем он улыбнулся Юань Чэ:

— Спасибо. До свидания.

Закончив, он решительно развернулся и на этот раз уже не оборачивался.

Черный седан плавно тронулся с места, покинул территорию поместья и вскоре растворился в конце извилистой дороги.

Юань Чэ так и стоял на месте, а его руки, опущенные вдоль тела, сами собой чуть сжались в кулаки. Он благоговейно провожал взглядом удаляющуюся машину, пока она окончательно не скрылась из виду. При мысли о том, что этот солидный, красивый и даже в чем-то загадочный мужчина в будущем может стать частью их семьи, сердце Юань Чэ охватило странное, невыразимое чувство, в котором смешались возбуждение и предвкушение.

Вещи сестры, без сомнений, всегда самые лучшие.

В машине Линь Зайшань бросил взгляд в зеркало заднего вида на уменьшающуюся фигурку и приподнял бровь. Затем он откинулся на спинку сиденья и негромко бросил водителю:

— Возвратимся вечером, и если старуха спросит, скажи, что мы виделись.

Водитель осторожно покосился на него через зеркало и поспешно отозвался:

— Понял, директор Линь.

Больше Линь Зайшань ничего не говорил. Он протянул руку и с некоторым раздражением ослабил галстук, а затем расстегнул две верхние пуговицы рубашки, охваченный едва сдерживаемым нетерпением. Сильно нахмурившись, он вытащил из кармана пачку сигарет, привычным движением вытряхнул одну, зажал в зубах и щелкнул зажигалкой.

Заметив это, водитель сообразил вовремя опустить стекло. Помолчав немного, он неуверенно спросил:

— Ну… а если госпожа заговорит о свадьбе?

Линь Зайшань закинул голову, выдохнул густое белое облако дыма, а затем снова откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза с лицом, полным усталости. Лишь спустя долгое время он невнятно процедил сквозь зубы:

— Потом поговорим.

— Но госпожа с той стороны ждет не дождется, говорит, нужно уже назначать дату…

— Да сколько можно?! — Линь Зайшань внезапно распахнул глаза. Голос его звучал тихо, и в нем даже не улавливалось особых эмоций.

Водитель мгновенно умолк и больше до конца пути не смел бросить и взгляд в зеркало заднего вида.

Прищурившись, он мысленно прокручивал в голове эту истеричную женщину, сопливого донельзя мальчишку, витиевато изъясняющегося дворецкого и не показавшуюся на глаза будущую тещу, которая торчит в каком-то чокнутом Институте Просвещения…

Черта с два, да это семейка либо психопатов, либо сектантов, откуда вообще берутся такие уроды?!

Вот ведь верно говорят: навязанный товар — не товар, поездка сегодня и впрямь опустила его ниже плинтуса!

Выдохнув порцию дыма, он яростно втушил окурок в автомобильную пепельницу. Наконец, не выдержав, он бросил в приоткрытое окно тихое ругательство:

— Твою мать, сборище ненормальных.

Глава 3. Старший брат

Уйдя от Линь Зайшаня, Юань Чэ больше не стал стучать в дверь Юань Сымяо.

Он понятия не имел, в какой именно комнате находилась сестра. Поместье, если не считать подземного этажа, насчитывало три уровня, и мест, которые сестра объявила своей личной территорией, наберется больше, чем пальцев на руке. Он просто поленился бы обходить их все по очереди.

В глубине души он все никак не мог взять в толк, отчего сестра так взбеленилась. Разве родня со стороны отца женится не точно так же? Пусть этот брак и заключен в спешке, но человеку по крайней мере стоило дать шанс. Вот так выставлять гостя за дверь да еще и лично его прогонять — как ни крути, а это слишком невоспитанно.

Впрочем, тут же передумав, он принялся мысленно корить себя: как он мог ради какого-то чужака не поддержать собственную сестру?

Да ну ее.

В конце концов он решил больше в это не вмешиваться и направился в свою комнату. Поднимаясь по лестнице, он столкнулся со спешившим вниз Старым Цзи. Тот лишь слегка кивнул ему в знак приветствия и продолжил свой путь на первый этаж, не оборачиваясь. И впрямь, как и предполагал Юань Чэ, Старый Цзи отцу звонить не стал: отец сегодня явно и не собирался видеться с Линь Зайшанем.

Толкните дверь — и перед вами предстанет вечер. Поместье располагалось у самого моря, и после недавнего дождя воздух наполнился сырой влагой. Комната Юань Чэ выглядела просторной и аскетичной: бежевая бесшовная плитка бросалась в глаза своей пустотой, а посредине стоял лишь матрас, положенный прямо на пол. Матрас примыкал вплотную к огромному панорамному окну, и стоило прилечь на бок, как открывался вид на бескрайнее синее море.

В углу комнаты стояла скромная односпальная кровать — она предназначалась для дежурного слуги. Юань Чэ не отличался особой капризностью, но во всем, что касалось сна, у него имелся один непреложный пунктик: он обязан спать на матрасе без каркаса, и в том же пространстве непременно должен находиться кто-то еще, иначе от терзающей его тревоги он не мог сомкнуть глаз.

http://bllate.org/book/39580/5014170

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь