Готовый перевод Raising Lop-Eared Rabbits / Приручить строптивого: Мой идеальный муж: Глава 1

Восьмидейский остров в августе окрашен в золотистые тона, и каждый, ступивший на его землю, в тот же миг будто проваливается прямо в сердце лета.

Юань Чэ стоял на открытой террасе поместья, откуда открывался самый широкий обзор — казалось, будто он стоит в самом центре лета. Внизу раскинулся ухоженный сад: плетистые розы переплетались с ягодными кустарниками, а в зеленой тени садовники, согнувшись в три погибели, расчищали усыпанные спелыми плодами заросли, готовясь к встрече гостей.

Гостей, а точнее — жениха его сестры.

Мысль о том, что придется выйти замуж за человека, которого он в глаза не видел, казалась Юань Чэ совершенно невероятной, с какой стороны ни посмотри. Его пальцы крепко вцепились в белые перила балкона, и он молча стоял под дуновением летнего ветерка и жужжанием насекомых, словно неся караул за сестру, которая сейчас наотрез отказывалась показываться на глаза.

Хлюп —

Прозрачная стеклянная дверь за его спиной тихонько приоткрылась служанкой. В образовавшуюся щель вместе с соленым морским бризом хлынули хриплые, полные отчаяния рыдания, ударив прямо ему в лицо. Липкие, влажные слезы сестры.

— Молодой господин, свежие охлажденные ягоды, — тихо произнесла служанка, протягивая ему хрустальную пиару. В чаше, покрытой капельками ледяной воды, горкой лежали малиновые, голубичные и тутовые ягоды разных оттенков.

Юань Чэ бросил на них косой взгляд, но брать не стал. Стеклянная дверь за его спиной медленно сошлась, приглушив плач. Он повернул голову и увидел, как за воротами поместья медленно приближается черный автомобиль, плавно затормозив у резных железных ворот.

Охрана быстрыми шагами двинулась вперед, поклонилась в приветствии, а затем распахнула створки, пропуская машину внутрь. Опираясь руками о перила и прищурившись, Юань Чэ подался вперед: это был черный удлиненный лимузин. Машина замерла на парадном дворе, и через мгновение из нее вышел только водитель, направляясь в сторону особняка.

— Молодой господин, — снова тихо напомнила служанка, склонившись еще ниже и подвигая хрустальную чашу чуть ближе. — Вам пора собираться и переодеваться.

Услышав это, Юань Чэ слегка повернулся в профиль, по-прежнему игнорируя угощение, и лишь лениво поинтересовался:

— Она всё еще не готова?

Служанка так и не осмелилась заглянуть ему в глаза, а услышав вопрос, опустила голову еще ниже:

— Уже… уже велели людям войти и уговорить ее.

— Что? — Юань Чэ нахмурился.

— К барышне уже отправились уговаривать, молодой господин, — повторила служанка едва слышным голосом.

Бесполезно. Юань Чэ отвернулся и молча уставился на застывшую внизу машину. Спустя долгое время он произнес:

— Унеси. Я не хочу, спасибо.

— Но… — служанка подняла голову, на ее лице отразилось затруднение.

— Но что? — боковым зрение Юань Чэ заметил это, и в его взгляде мелькнуло неосознанное ожесточение.

Не успели замереть его слова, как внизу зашевелились. Тот самый водитель, что вышел из машины ранее, возвращался обратно, держа в руке большой черный зонт. Подойдя к автомобилю, он раскрыл его, и тут же распахнулась дверца. Из-под черного края зонта сначала показалась длинная нога в черных брюках.

Следом из машины, согнувшись, вышел мужчина в безупречно скроенном костюме. Сверху были видны лишь черная макушка зонта и крепкая, прямая даже издали фигура под ним. Водитель почтительно следовал чуть позади и сбоку, высоко подняв руку, чтобы укрыть господина от непогоды.

Посмотрев на это пару мгновений, Юань Чэ вдруг сообразил, что на улице, оказывается, давно шел слепой дождь: мелкие капли, переплетаясь с лучами солнца, падали вниз, словно медленно осыпающийся золотой песок из стеклянного шара.

— Молодой господин… —

Слабый голос служанки снова донесся из-за спины.Юань Чэ на этот раз не обернулся, напротив — подался всем корпусом за перила, не мигая уставившись на ту самую чёрную зонту и нечёткую фигуру под ней. Мужчина приподнял руку, будто взглянул на наручные часы, после чего внезапно сделал шаг вперёд, безо всякого предупреждения задрал голову, и его взгляд безошибочно устремился на балкон третьего этажа...

Юань Чэ сперва чисто инстинктивно резко присел на корточки, а сердце гулко забилось в груди. Шелковую миску с ягодами, которую всё ещё держал стоявшая позади служанка, перекосило от его резкого движения, и та растерянно замерла на месте, не зная, что и делать.

Юань Чэ молниеносно поднял голову, встретившись взглядом с ошеломлённым лицом служанки. Медлить было некогда, он быстро поднялся, одной рукой надавил ей на затылок и без церемоний потянул вниз. Служанка совершенно не успела сообразить, что к чему, потеряла равновесие от его толчка и плашмя рухнула на пол.

Хрустальная миска со звонким треском разлетелась на осколки, а ягоды рассыпались по всему полу.

— Тсс! — Юань Чэ пригнулся, встретился взглядом с испуганными глазами служанки и приказал шёпотом.

Служанка мгновенно умолкла, припав к полу среди осколков стекла и ягодного пюре, и замерла, не смея шевельнуться.

Присев на корточки, Юань Чэ несколько раз глубоко вдохнул и лишь после этого осторожно снова выпрямился. Ухватившись рукой за каменные балясины, он прижался глазами к маленьким молочно-белым сквозным узорам на перилах и устремил взгляд сквозь изящные отверстия вниз.

Мужчина внизу уже вышел из-под зонта и стоял в одиночестве под мелким слепым дождём. Засунув одну руку в карман костюма, он со спокойным выражением лица оглядывал сад и здание — в его непринужденном и безмятежном облике не было ровным счётом ничего от гостя, пришедшего сюда впервые.

— Так это он... тот самый человек, за которого собирается замуж старшая сестра? — Голос Юань Чэ звучал невероятно тихо, губы почти касались каменных перил, а ресницы задевали шероховатую поверхность камня, вызывая щекотку.

— Да, — служанка, лежа на животе, ответила едва слышным шёпотом.

— Что? — Юань Чэ не расслышал.

— Да, — служанка чуть повысила голос, хотя он всё ещё оставался слабым, — это тот самый господин Линь, с которым барышня собирается обручиться.

Юань Чэ тихо произнес «мгм» и больше ничего не говорил, продолжая молча смотреть сквозь небольшое отверстие.

Человек внизу, видимо, посчитав, что время пришло, повернулся и коротко обменялся парой фраз с ожидавшем в стороне водителем. После этого он зашагал в направлении главного здания.

Взгляд Юань Чэ неотступно следовал за ним. Высокий и стройный мужчина быстрой походкой шёл по тропинке, усеянной кустами роз и ягод, и лишь на ходу мельком взглянул на часы. Водитель сложил зонт и молча следовал позади.

Они приближались шаг за шагом, и Юань Чэ выпрямился в полный рост лишь тогда, когда те почти ступили на газон перед главным зданием.

Он откашлялся, убедившись, что дыхание пришло в норму, и опустил взгляд на служанку, которая всё ещё лежала на полу.

Служанка тоже снизу вверх смотрела на него. В тот момент, когда их взгляды встретились, она, похоже, внезапно осознала своё неловкое положение и, опираясь одной рукой о землю, попыталась встать...

— Не двигайся!

Сердце Юань Чэ ёкнуло; он наклонился, протянул руку и обхватил её за плечи, практически полуобняв и поддерживая, помогая подняться с пола.

— С-советник... то есть, молодой господин... — Служанка окоченевшим телом жалась к его согнутой руке, голос её откровенно дрожал, но она не смела вырваться из этого внезапно возникшего тесного объятия.

Настолько близко Юань Чэ разглядел её лишь теперь: это было незнакомое молодое лицо. В последнее время прислугу меняли слишком часто, новых лиц было столько, что он просто не мог их запомнить.

— На полу осколки стекла, — Юань Чэ разжал руку, заговорил ровным тоном, а его взгляд скользнул по царившему вокруг беспорядку. — Разве ты не видишь?

— Я... — Голос служанки мгновенно наполнился ужасом. — Простите, молодой господин! Я сейчас же всё уберу!

Глядя на её растерянный и перепутанный вид, Юань Чэ невольно нахмурился. Ему хотелось что-то сказать, но объясняться показалось слишком утомительным, поэтому в конце концов он просто разжал пальцы и глухим голосом задал ещё более странный вопрос:

— Ты мальчик или девочка?

Этот вопрос, судя по всему, заставил и без того растерянную служанку вздрогнуть. Она нерешительно подняла глаза, украдкой бросила на Юань Чэ быстрый взгляд и тут же снова опустила голову, закусив губу — от напряжения она не могла выдавить из себя ни звука.

У стоявшего перед ним человека была аккуратная короткая стрижка, на вид они были ровесниками, но лицо отличалось необычайной утончённостью и белизной, с мягкими чертами, из-за чего с первого взгляда было трудно определить пол.

Юань Чэ немного подождал, но его терпение иссякло. Не став допытываться дальше, он просто произнёс:

— Кем бы ты ни был — мальчиком или девочкой, — впредь говори со мной погромче, договорились?

Служанка замерла и растерянно подняла голову.

— Ты говоришь слишком тихо, — добавил Юань Чэ, глядя в те влажные от испуга глаза. — Мне ничего не слышно.

Только тогда служанка сообразила, в чём дело, и принялась отчаянно кивать.

Больше не говоря ни слова, Юань Чэ повернулся и направился в дом. Однако, сделав всего несколько шагов, он вдруг вернулся обратно и, обращаясь к уже присевшей на корточки и начавшей собирать осколки служанке, словно бы из соображений тревоги, вновь напомнил:

— То, что упало на землю, становится грязным, и это больше нельзя есть, понимаешь?

Служанка снова ошеломленно подняла голову, но на этот раз сообразила быстрее и торопливо выпалила:

— Я... я не ворую еду!

Юань Чэ бросил на него короткий взгляд, слегка нахмурил брови, но в конце концов промолчал и, развернувшись, толкнул стеклянную дверь, ведущую внутрь дома.

На душе у него скребли смутные кошки: почему все вокруг так сильно его боятся? В конце концов, его характер шёл ни в какое сравнение с куда более скверным нравом старшей сестры...

http://bllate.org/book/39580/5014168

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь