Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 37

Ли Янжун сжал край плаща и с необычайной серьёзностью произнёс:

— Я стал невидимым. Не смей со мной разговаривать!

— …Ладно.

Пока они шумели, в классе вдруг поднялась суматоха. Трое обернулись к двери — и увидели, что девочки, переодевшись, уже возвращаются.

— Ого, красавицы пожаловали!

— Эх, какие прелестные!

— Ну конечно, из первого класса всё только самое лучшее!

Мальчишки подначивали их, а девушки, полупристыдливо и полурассерженно, входили в класс.

Фу Цзиньсюй шла ближе к концу — она надеялась спрятаться за спинами подруг и незаметно вернуться на своё место. Но едва она переступила порог, как стоявший у доски староста по физкультуре вдруг выкрикнул:

— Чёрт возьми, Фу Цзиньсюй?!

В классе воцарилась тишина. Все повернулись к ней. Шао Ханьюэ тоже поднял глаза и безошибочно нашёл её взглядом.

И замер.

Перед ним стояла девушка с безупречно нанесённым демоническим макияжем: слегка дымчатые тени, белоснежная кожа и нарочито выведенный на щеке странный знак, яркий, будто кровавый отпечаток. Все девочки в классе были одеты и накрашены примерно так же, но Фу Цзиньсюй оказалась удивительно уместна в этом образе — из послушной девочки она превратилась в маленького демона без единого шва.

Однако парней заворожило не только это.

У Фу Цзиньсюй такие красивые ноги?

Раньше она всегда носила школьные брюки, так что никто особо не замечал. А теперь, в юбке, стало ясно: её ноги не только длинные и прямые, но ещё и ослепительно белые.

Один взгляд — и глаза сами не отводишь…

Фу Цзиньсюй чувствовала себя неловко. Она не надевала юбок уже много лет и никак не могла привыкнуть к ощущению пустоты на ногах.

— Я… пройду внутрь, — тихо сказала она, подойдя к Шао Ханьюэ.

Шао Ханьюэ стиснул зубы и мрачно встал.

Фу Цзиньсюй поспешила проскользнуть мимо него.

— Вау, Сюйсюй, оказывается, ты такая! — Ли Янжун спрыгнул со стола и с интересом уставился на неё.

Фу Цзиньсюй обернулась:

— Ты хочешь сказать, что обычно я уродина?

— Да что ты! — отмахнулся Ли Янжун. — Обычно ты милая, а сегодня — сексуальная.

Ли Янжун всегда говорил что-то несуразное, поэтому Фу Цзиньсюй не придала этому значения. Зато Шао Ханьюэ, похоже, счёл его слова особенно противными — швырнул в него книгой.

— Заткнись уже.

До начала церемонии открытия оставалось ещё время. Классный руководитель пришёл из кабинета и встал у доски, чтобы дать последние наставления.

— Шао Ханьюэ.

— А?

Фу Цзиньсюй придвинулась ближе и тихо спросила:

— Угадай, кто мне макияж делал?

Шао Ханьюэ посмотрел ей в лицо.

— Кто?

— Старшеклассница из одиннадцатого. Та самая, которой Ли Янжун просил меня письмо написать.

— А.

Фу Цзиньсюй вспомнила слова той девушки и с лёгкой долей сплетничества поделилась с Шао Ханьюэ:

— Она сказала, что письмо хорошее, но сразу поняла — не Ли Янжун писал. И ещё добавила, что он ей неинтересен…

Её губы двигались, алые, сочные. Шао Ханьюэ вдруг подумал: а что, если укусить их?

— Так мне сказать Ли Янжуну или нет? Шао Ханьюэ?

Фу Цзиньсюй замолчала и ткнула его в руку:

— Эй!

Шао Ханьюэ мгновенно очнулся и спокойно отвёл взгляд:

— Что?

— …Ты вообще меня слушаешь?

— Что ты сказала?

— Ладно, забудь. Не буду тебе ничего рассказывать!

Он явно не слушал ни слова! Ну и ладно, пусть не узнает про эту сплетню!

Фу Цзиньсюй выпрямилась и сосредоточенно стала слушать наставления старика Лю.

Слушала она так внимательно, что машинально, как обычно, закинула ногу на перекладину под партой. Она привыкла так сидеть и совершенно забыла, что сегодня на ней юбка.

Но Шао Ханьюэ этого не забыл. Увидев, как она поднимает ногу и юбка скользит вверх, он не раздумывая шлёпнул её по бедру.

— Пшш!

— Ноги держи правильно!

Фу Цзиньсюй вздрогнула, нога соскользнула с перекладины. Она прикрыла ладонью место, куда он ударил, и ошеломлённо повернулась к Шао Ханьюэ.

Звук был не громкий, но так как в классе говорил только старик Лю, этот чёткий хлопок привлёк всеобщее внимание.

С задней парты Ли Янжун, растерянно округлив глаза, громко, так что слышно было на пять метров, произнёс на своём диалекте:

— Босс, ты что, трогаешь её за бедро?..

Через десять минут весь класс выстроился и направился на стадион.

Фу Цзиньсюй шла за Цзянь Хэ с невозмутимым видом.

Ну, по крайней мере, старалась выглядеть невозмутимой.

— Что у вас там случилось? — тихо спросила Цзянь Хэ, оглядываясь.

Фу Цзиньсюй и сама не знала, что произошло. Она никак не ожидала, что Шао Ханьюэ вдруг её шлёпнет. Хотя больно не было… но бедро до сих пор покалывало.

— Ничего такого…

— Как это «ничего»? Он же тронул тебя за бедро!

— Да нет же! Не слушай Ли Янжуна, он несёт чушь, — Фу Цзиньсюй почувствовала, как снова заалела. — Он просто… руку дал махнуть, наверное, забыл, что я не в брюках.

Цзянь Хэ тихо хихикнула:

— Шао Ханьюэ редко бывает таким неловким. Ты видела его лицо в классе? Чёрнее котла! Я чуть не лопнула от смеха.

Фу Цзиньсюй положила руку ей на плечо и тоже смутилась:

— Перестань болтать. Повернись уже!

Второй класс «А» сегодня стал настоящей достопримечательностью школы. Не только девочки в одинаковых юбочках привлекали внимание — и мальчишки выглядели впечатляюще. Особенно Шао Ханьюэ: в рубашке и плаще-накидке он был до невозможности красив. Его бледное, изысканное лицо в таком наряде больше напоминало вампира, чем демона.

После церемонии открытия сразу начались соревнования. У Фу Цзиньсюй выступлений в этот день не было, поэтому она с Цзянь Хэ и Чай Аньань устроилась на трибунах, наблюдая за состязаниями.

— Эй, наша зона отдыха там, — указала Чай Аньань.

Каждому классу на стадионе выделяли своё место для отдыха. Их зона находилась справа от трибуны. Там уже собралась кучка девчонок, окруживших Ли Янжуна. Все весело болтали, неизвестно о чём.

— Этот мотылёк… неудивительно, что старшеклассница его отшила. Посмотри на него!

Чай Аньань засмеялась:

— Хотя Ли Янжун и похож на мотылька, но уверяю тебя — девчонки пришли не из-за него.

— Конечно. Все бегут за Шао Ханьюэ.

Фу Цзиньсюй тоже взглянула в сторону своей зоны. Шао Ханьюэ лениво сидел на скамье, сняв плащ и используя его как навес от солнца. Он полулежал, опустив глаза на телефон, и выглядел совершенно расслабленным.

Даже в покое он притягивал взгляды, словно кусок мяса для голодных демонов.

— Прыжки в высоту начинаются! Пойдёмте посмотрим, — сказала Чай Аньань.

— Пошли, — Фу Цзиньсюй отвела глаза и последовала за подругами.

Тем временем на трибуне Ли Янжун рассказывал историю семьи учителя Цзяин, переходя к любовным интригам школьных красавцев. Шао Ханьюэ полностью отключился от этого шума, немного поиграл в телефон, а потом начал искать глазами Фу Цзиньсюй.

Их форма была особенной, так что сегодня её легко было заметить.

Он быстро нашёл её — она шла по полю вместе с подругами, смеялась и, судя по всему, отлично проводила время.

Шао Ханьюэ смотрел некоторое время и вспомнил классную сцену. Да, было неловко. Но он не считал, что поступил неправильно: как можно так задирать ноги в такой короткой юбке?

Он до сих пор злился, что не заметил этот «костюм» заранее. Какая дурацкая форма…

Пораздражавшись немного, он увидел, что Фу Цзиньсюй с подругами возвращаются обратно. Они приближались, и теперь он чётко различал её выражение лица.

Шао Ханьюэ помедлил, потом неожиданно посмотрел на свой телефон.

И, словно заворожённый, открыл камеру, навёл объектив на Фу Цзиньсюй, увеличил изображение… и сделал снимок.

«Хм. Форма — дрянь, но на ней сидит неплохо».

Он взглянул на фото. «Но рядом другие… Не нравится».

Снова поднял телефон, снова увеличил…

— Ханьюэ, что ты делаешь?

Рядом раздался голос Цзи Юаньчжоу. Шао Ханьюэ вздрогнул, но мгновенно перевёл камеру в сторону.

— Фотографирую.

— Что фотографируешь?

— Соревнования.

— А.

— Проблема?

Цзи Юаньчжоу уселся рядом:

— Нет, конечно. Фотографируй на здоровье.

Шао Ханьюэ бросил на него короткий взгляд, спокойно убрал телефон и откинулся назад, закрыв глаза.

Через минуту Цзи Юаньчжоу снова посмотрел на него, а потом перевёл взгляд на Фу Цзиньсюй, которая подходила к их месту.

«Врёшь, — подумал он. — Ясно же было видно: ты фотографировал именно её…»

— Фух, как жарко! Откуда столько народу? — Чай Аньань, забравшись на трибуну, сразу схватила бутылку воды из запасов класса. — Я уже вся высохла!

— Вам и бегать-то некуда, — улыбнулся Цзи Юаньчжоу, отодвигая лежавшую рядом одежду. — Садитесь сюда.

Фу Цзиньсюй с подругами устроились рядом.

— У вас сегодня нет соревнований?

— Есть. У Ханьюэ днём.

— А? — удивилась Чай Аньань. — Шао Ханьюэ участвует в соревнованиях?

— Да.

— Правда? — не успела ответить Чай Аньань, как девчонки из окружения Ли Янжуна уже взволнованно загалдели:

— Шао Ханьюэ, у тебя есть забег? В чём?

Шао Ханьюэ даже глаз не открыл, будто спал.

Цзи Юаньчжоу любезно ответил за него:

— На четыреста метров.

— Вот как? Мы ещё ни разу не видели, как он бегает!

— Да, точно!

— Во сколько? Обязательно приду!

Девчонки оживлённо обсуждали это. Чай Аньань бросила на них взгляд и, когда те отвернулись, закатила глаза.

Цзи Юаньчжоу тихо рассмеялся и встал:

— Вам ещё воды? Схожу.

— Мне одну, пожалуйста, — сказала Цзянь Хэ.

Шао Ханьюэ открыл глаза:

— Юаньчжоу, и мне.

— Хорошо.

Он ушёл, но вернулся с пустыми руками.

— Эти ребята, наверное, верблюды. Всю воду расхватали.

— Когда я брала, оставалось всего несколько бутылок. Никто ещё не принёс воду из класса?

— Думаю, староста должен был отправить кого-то.

Девчонки из других классов тут же предложили:

— У нас ещё есть вода! Нам принести?

Они обращались ко всем, но смотрели исключительно на Шао Ханьюэ. Фу Цзиньсюй не сомневалась: стоит ему кивнуть — и они принесут всю воду, даже если их собственный класс их за это порвёт.

Но Шао Ханьюэ не ответил. Он просто встал.

— Фу Цзиньсюй.

— А?

— Пошли.

— Куда? — растерялась она.

— Покупать напитки.

Фу Цзиньсюй только что бегала по стадиону и не горела желанием куда-то идти:

— Подождём. Скоро принесут воду из класса…

— Мне не вода. Хочу газировки.

Фу Цзиньсюй:

— …

Ты специально меня выводишь?

— Быстрее. Пошли.

Она сердито глянула на него и потянулась за кошельком, но не успела его достать, как Шао Ханьюэ схватил её за руку:

— Когда ты уже перестанешь так медлить?

И, крепко сжав её локоть, потащил вниз по трибуне.

— Эй, эй…

Они быстро скрылись за углом стадиона. В их классе никто особо не отреагировал — все давно привыкли к их «денежным» отношениям. Зато девчонки из других классов выглядели разочарованно: как так, ушли?

Чай Аньань крикнула вслед:

— Может, заодно купите йогурт? Несколько стаканчиков!

http://bllate.org/book/3958/417758