Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 36

Фу Цзиньсюй никак не могла понять, почему умение писать школьные сочинения вдруг означает, что умеешь сочинять любовные послания.

— Тебе разве не лучше обратиться к Цзянь Хэ?

— К ней? Да она и писать-то толком не умеет! Целыми днями только и смотрит свои «гомо-дорамы». Наверное, в её глазах вообще не существует чувств между мужчиной и женщиной.

— … Не факт. Она ведь положила глаз на твоего дядюшку.

— Ах, ну пожалуйста, напиши! Я куплю тебе сладостей — чего душа пожелает!

— Но у меня совсем нет опыта, получится плохо…

— Ничего страшного, я тебе верю! — Ли Янжун протянул ей листы из ящика стола. — Только что купил, розовые и милые!

Цзи Юаньчжоу скривился:

— Эй, сейчас вообще кто-то пользуется бумажными письмами?

— Ты ничего не понимаешь, — парировал Ли Янжун. — Это же искренность! Какой смысл отправлять сообщение по телефону?

— Ладно-ладно, как хочешь.

Цзи Юаньчжоу добавил:

— Сюйсюй, дам тебе совет: если уж совсем туго придётся, обратись к Ханьюэ. Ему и так уже столько любовных записок присылали — даже если сам не ел свинину, то уж свиней-то точно видел.

Фу Цзиньсюй промолчала.

Похоже, в этом есть смысл.

Как раз в этот момент Шао Ханьюэ вошёл с наружного коридора.

— Эй, Ханьюэ, как раз вовремя! Научи свою соседку по парте — ей нужно написать любовное письмо.

Шао Ханьюэ на миг замер, затем повернулся к Фу Цзиньсюй с напряжённым выражением лица:

— Ты кому собираешься писать любовное письмо?

Фу Цзиньсюй покачала головой:

— Это Ли Янжун. Он просит написать за него письмо старшекласснице из одиннадцатого класса.

— А… — Шао Ханьюэ явно перевёл дух. — Тогда при чём тут я?

Цзи Юаньчжоу:

— У тебя же опыт! Столько всего видел — наверняка знаешь, что трогает до слёз.

Шао Ханьюэ без обиняков ответил:

— Ничего не трогает.

Цзи Юаньчжоу:

— Правда?

— Нет, правда! — вмешалась Фу Цзиньсюй. — В прошлый раз одна девочка из младших классов написала такое прекрасное письмо, что даже я растрогалась. Будь я на твоём месте, точно бы ответила взаимностью.

Шао Ханьюэ бросил на неё мрачный взгляд.

Фу Цзиньсюй смущённо улыбнулась:

— Я просто выразила своё личное мнение, это не значит, что ты обязан так думать…

Шао Ханьюэ фыркнул:

— И что в любовных письмах такого трогательного?

— Есть! — Фу Цзиньсюй серьёзно посмотрела на него. — Если письмо искреннее, оно легко может тронуть до глубины души.

— А тебе самой трогательно, когда кто-то пишет тебе такое письмо?

— Наверное… да?

Шао Ханьюэ ещё раз взглянул на неё:

— А.

Пи-пи!

Староста, стоя у доски, неожиданно громко стукнул линейкой по кафедре.

— Ребята! Через месяц у нас спортивные соревнования! Классный комитет подготовил несколько вариантов оформления шествия — проголосуйте, пожалуйста!

Фу Цзиньсюй подняла глаза на экран: там один за другим демонстрировались образцы формы — то ли школьная униформа, то ли костюмы зверушек, то ли вообще что-то странное и неопознаваемое… Ей было совершенно всё равно, и после нескольких секунд наблюдения она снова опустила взгляд и вернулась к размышлениям над письмом для Ли Янжуна.

Изначально она думала, что спортивные соревнования её совсем не касаются, но на вечернем занятии к ней подошёл физрук.

— Учитель сказал: чтобы никто не отлынивал, каждый обязан записаться хотя бы на одно соревнование.

Фу Цзиньсюй:

— А… Но я же совсем не умею заниматься спортом.

— Ничего страшного, хоть для количества участников.

Фу Цзиньсюй с трудом выдавила:

— Тогда на что мне можно записаться?

— Многие дисциплины уже заняты, остались только стометровый бег с барьерами и восемьсот метров. Запишись на оба.

— Ни за что! — Фу Цзиньсюй была в шоке. — Восемьсот метров — ладно, хоть умру, но барьеры? Вы хотите, чтобы я при всём честном народе застряла между ними?

Физрук сдерживал смех:

— Не переживай, я тебя научу. Потренируемся — всё получится.

— Нет, я точно не смогу научиться.

— Конечно, сможешь! Ты же отличница!

— Только не в спорте, честно.

Физрук упорно продолжал уговаривать, и в конце концов Фу Цзиньсюй взяла у него список участников, чтобы посмотреть, нельзя ли поменяться с кем-нибудь.

Пробежавшись глазами по списку, она вдруг удивилась:

— Эй, разве не сказано, что каждый должен записаться? Почему Шао Ханьюэ нет в списке?

Лицо физрука на миг окаменело:

— Ну, он не участвует.

— … А почему ему можно не участвовать?

— Ну… потому что никто не смеет его заставлять.

Вот это да… Какие времена настали!

— Не смеете заставить его — зато смело гоните меня? Физрук, ты несправедлив.

— Хе-хе, сама же знаешь, какой у Шао Ханьюэ характер — кто осмелится сказать ему хоть слово?

— А ты осмелишься попросить его выбрать хотя бы одно соревнование? Если сможешь — я перед тобой на колени.

— Колени не нужны, — Фу Цзиньсюй тяжело вздохнула. — Сейчас я думаю только о том, как избежать этих ужасных дисциплин.

Физрук машинально бросил:

— Если убедишь его записаться хотя бы на одно — можешь снять с себя одно из своих.

— Правда?!

Физрук с подозрением посмотрел на неё — неужели она действительно собирается заставить этого великого человека?

— Ну… правда.

Фу Цзиньсюй:

— Договорились!

Физрук с сомнением покачал головой:

— Сюйсюй, не надо рисковать. Это же невозможно.

Он знал, что Шао Ханьюэ принципиально не участвует в подобных классных мероприятиях, поэтому был уверен — никто на свете не сможет его переубедить.

Но Фу Цзиньсюй думала только об одном: ради того, чтобы не застрять между барьерами, невозможное станет возможным!

Когда Шао Ханьюэ вошёл в класс, физрук быстро встал со своего места и пересел на переднюю парту.

— Шао Ханьюэ, ты вернулся, — Фу Цзиньсюй с необычной любезностью отодвинула для него стул.

Шао Ханьюэ на секунду замер, сел и спросил:

— Что ты задумала?

— А? О чём ты?

Фу Цзиньсюй делала вид, что ничего не понимает.

Шао Ханьюэ подозрительно посмотрел на неё:

— Что за взгляд? Что ты замышляешь?

— Да ничего такого… Просто… просто мне вдруг подумалось.

— О чём?

— Ну… не кажется ли тебе, что у тебя отличная физическая форма?

— Пф-ф! — Сидевший впереди ученик чуть не поперхнулся.

Фу Цзиньсюй бросила на него укоризненный взгляд и продолжила, обращаясь к Шао Ханьюэ:

— Ну конечно! Посмотри, скольких парней ты один можешь одолеть!

— И?

— И в тот день ты тоже очень быстро бегал, — добавила Фу Цзиньсюй. — Помнишь, когда за вами гнались те уличные хулиганы?

— Так что из этого? — Шао Ханьюэ с интересом смотрел на неё. — Ты так долго расхваливаешь меня — к чему клонишь?

— А… на самом деле ни к чему особенному. Просто мне кажется, было бы жаль, если бы такой талантливый человек, как ты, не внес вклад в наш класс. Через месяц же спортивные соревнования — разве тебе не стоит принять участие?

— Не стоит.

— Почему?

— Потому что не хочу.

— Ну что ты так! Это же такая замечательная возможность! — Фу Цзиньсюй ухватилась за его рубашку и придвинулась ближе. — Пожалуйста, пойди! Нам, второму «А», ты очень нужен! Честно!

Шао Ханьюэ положил ладонь ей на лоб:

— Фу Цзиньсюй, с каких пор ты так озабочена честью класса?

Фу Цзиньсюй, прижатая к нему, не могла ни отстраниться, ни приблизиться:

— Я всегда такой была.

— Ага, не пойду.

Лицо Фу Цзиньсюй стало несчастным, её большие чёрные глаза наполнились грустью и обидой.

Шао Ханьюэ:

— …

— Точно не пойдёшь?

Шао Ханьюэ едва сопротивлялся этому взгляду. Он отвёл глаза и равнодушно произнёс:

— Скажи честно, зачем тебе так нужно, чтобы я участвовал?

Фу Цзиньсюй отпустила его рубашку и в отчаянии начала нести чушь:

— Да ни зачем… Просто мне кажется, что твоя внешность на спортивной площадке будет выглядеть очень круто. Нет, сверхкруто! Просто огонь!

Шао Ханьюэ:

— …

Поскольку Шао Ханьюэ не отреагировал, Фу Цзиньсюй уже мысленно смирилась с судьбой.

Ей правда придётся бежать барьеры? Неужели всё так плохо?

— Сюйсюй, — физрук с сочувствием и пониманием посмотрел на неё. — Я же говорил, а ты не верила. Давай, подписывайся скорее.

Фу Цзиньсюй чуть не заплакала:

— Я правда не умею преодолевать барьеры…

— Ничего страшного! Я тебя научу. После занятий будем вместе тренироваться на стадионе — обязательно научишься.

Шао Ханьюэ вдруг поднял глаза и посмотрел на них двоих:

— Ты будешь её учить барьерному бегу?

Физрук:

— Ага, да.

— А зачем тебе её учить?

Голос Шао Ханьюэ прозвучал слегка угрожающе.

Физрук растерялся:

— Ну… потому что она будет участвовать в соревнованиях.

— С её комплекцией? Серьёзно?

— Всё будет в порядке! У Сюйсюй же длинные ноги — я её точно научу.

Шао Ханьюэ прищурился. Длинные ноги? Откуда ты это знаешь?

Физрук не понимал, почему лицо Шао Ханьюэ вдруг потемнело, и в панике стал торопить Фу Цзиньсюй подписать список.

Фу Цзиньсюй уже взяла ручку, как вдруг Шао Ханьюэ вырвал у неё лист.

— Ты слишком переоцениваешь свои силы. Ты правда хочешь участвовать?

Фу Цзиньсюй:

— У меня нет выбора! Все остальные дисциплины уже заняты… Думаешь, мне самой хочется? Если бы ты выбрал хотя бы одно соревнование, мне бы не пришлось бежать барьеры.

Шао Ханьюэ замер. Так вот ради чего она всё это время так мило заигрывала?

— Если я выберу — тебе не придётся участвовать?

— Именно! Такой бонус от физрука.

— Почему ты сразу не сказала?

Шао Ханьюэ раздражённо схватил ручку и повернулся к физруку:

— На что мне записаться?

Физрук оцепенел:

— А?

— Говори.

— О-о… э-э… эстафета и четырёхсотметровка…

Шао Ханьюэ кивнул и быстро поставил подпись.

Физрук смотрел на список, как будто его ударили током. Шао Ханьюэ… только что… подписался?

— Ты правда пойдёшь?! — радостно воскликнула Фу Цзиньсюй.

— А то заставлять тебя бежать барьеры? С твоей-то координацией ты, наверное, будешь падать на каждом шагу до самого финиша.

— Вот именно! Я точно не для спорта создана. — Фу Цзиньсюй похлопала Шао Ханьюэ по плечу. — Спасибо, сосед!

Шао Ханьюэ слегка усмехнулся:

— Если хочешь отблагодарить — купи мне поесть.

— Слушаюсь! Хочешь чего — куплю.

— Умница.

Пока они весело болтали, физрук, оставшийся в стороне, чуть челюсть не отвисла. Он смотрел то на подпись в списке, то на Шао Ханьюэ, который улыбался Фу Цзиньсюй…

Чёрт, он и не знал, что этот великий человек такой сговорчивый!

*

*

*

День за днём приближался день спортивных соревнований, и классные формы уже раздали. Их класс выбрал демоническую тематику — тёмно-красные и чёрные тона. Мальчикам кроме белых рубашек полагались чёрные капюшонные плащи, а девочкам — чёрные платья с крыльями демона.

В день открытия соревнований все обязаны были надеть форму и пройти строем.

— Может, мне не надо краситься?

— Нельзя! Все красятся. Как иначе ты будешь выглядеть как демон без макияжа?

Девочки их класса собрались в музыкальном кабинете, чтобы переодеться и накраситься. Их пригласили старшеклассницу из одиннадцатого класса — она славилась своим умением делать макияж.

Для демонического образа требовался тёмный макияж глаз. Выглядело это эффектно, но Фу Цзиньсюй никогда не красилась и инстинктивно сопротивлялась.

— Надо быть как все! — Цзянь Хэ похлопала Фу Цзиньсюй по бедру. — Сегодня ты так здорово выглядишь в этом наряде — с макияжем будешь просто шикарна.

Фу Цзиньсюй сдалась:

— Ладно… Но сделай хотя бы посветлее.

— Конечно!

Тем временем Ли Янжун, облачённый в свой плащ, стоял на столе и важно вещал:

— Только в единстве мы сильны! Разделённые — мы уязвимы!

Цзи Юаньчжоу:

— Ты ещё и по-английски умеешь?

Ли Янжун фыркнул:

— Круто, да?

Шао Ханьюэ обернулся и бросил на него взгляд:

— Эту фразу ты, наверное, всю ночь зубрил.

Ли Янжун:

— Вруёшь! Я запомнил с одного раза, зачем зубрить!

Цзи Юаньчжоу был в полном недоумении:

— Из какого это фильма?

Ли Янжун накинул капюшон:

— Гарри Поттер!

Цзи Юаньчжоу:

— … Знал я, что ты фанат, но не думал, что до такой степени.

http://bllate.org/book/3958/417757