Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 26

Фу Цзиньсюй поспешно кивнула:

— Здравствуйте, дядя.

Шао Синчэн тоже улыбнулся ей — благовоспитанно и мягко:

— Привет, девочка. Сейчас уроки делаешь?

— Да.

— Какая умница.

Фу Цзиньсюй слегка смутилась и машинально бросила взгляд на Шао Ханьюэ, но тут же замерла.

Всего минуту назад он улыбался, а теперь будто окаменел от холода: во взгляде читались раздражение и лёд, а вся его поза выражала полное отчуждение.

— Ханьюэ, — начал Шао Синчэн, усаживаясь на диван, — твоя мама сказала, что твои оценки улучшились.

— Так себе.

— Ну, это уже неплохо.

— …

— …

В комнате повисло молчание, густое от неловкости. Фу Цзиньсюй чувствовала, как оно со всех сторон давит на неё.

Она уже собиралась придумать повод уйти в свою комнату, как вдруг заговорила Тан Ин:

— Разве ты не хотел мне что-то сказать? Пойдём наверх.

Шао Синчэн посмотрел на Шао Ханьюэ с невысказанным вопросом, но в итоге промолчал.

— Хорошо, пойдём.

Тан Ин и Шао Синчэн один за другим поднялись по лестнице. Фу Цзиньсюй незаметно выдохнула с облегчением. Раньше ей казалось, что Шао Ханьюэ просто не любит Тан Ин, но теперь стало ясно: настоящая враждебность у него именно к Шао Синчэну.

Семейные отношения — штука странная.

— Куда ты собрался? — спросила она, заметив, что Шао Ханьюэ встал и направился к выходу.

— На улицу.

— Зачем?

— Играть в баскетбол.

Фу Цзиньсюй растерялась:

— Сейчас?

— Да, — Шао Ханьюэ остановился и оглянулся на неё. — Пойдёшь со мной.

— Я не умею играть.

— Тогда будешь смотреть.

— …

Шао Ханьюэ с сарказмом посмотрел на неё:

— Что, хочешь остаться здесь и поболтать с моим отцом?

Фу Цзиньсюй немедленно замотала головой:

— Пойду!

В этом районе вилл, конечно, была вся необходимая инфраструктура — недалеко от дома находилась баскетбольная площадка, хотя обычно там почти никто не появлялся.

Через несколько минут Фу Цзиньсюй сидела на маленькой трибуне и наблюдала, как Шао Ханьюэ бросает мяч в корзину.

Она уже видела, как он играет всерьёз, поэтому сразу поняла: сегодня он делает это без особого энтузиазма. Спрашивать напрямую она не решалась, но точно знала — всё из-за его отца.

Раньше ей казалось, что у этого человека есть всё — и всё у него отлично. Но теперь она поняла: даже избранник судьбы может испытывать сильное отвращение к кому-то в своей семье и мучиться из-за родственных связей, как и она сама.

Внезапно ей показалось, что она отлично понимает Шао Ханьюэ.

— Фу Цзиньсюй, пни мяч сюда!

Её мысли прервал голос Шао Ханьюэ. Она подняла глаза и увидела, что баскетбольный мяч закатился прямо к её ногам.

— А, сейчас.

Фу Цзиньсюй не стала пинать мяч — она подняла его и, отбивая, подошла ближе.

Шао Ханьюэ, увидев её неуклюжие движения, фыркнул:

— Ты вообще умеешь?

— Ещё как умею! На экзамене по физкультуре в девятом классе я выбрала именно баскетбол.

Чтобы доказать свои слова, Фу Цзиньсюй прицелилась и бросила мяч вверх —

Тот описал в воздухе нелепую дугу, задел сетку под кольцом и глухо стукнулся об асфальт.

— …

Фу Цзиньсюй бросила взгляд на Шао Ханьюэ и смущённо улыбнулась:

— Это просто промах. Дай ещё один шанс.

Шао Ханьюэ приподнял бровь:

— Продолжай.

Фу Цзиньсюй подбежала, подняла мяч и на этот раз постаралась изо всех сил. Мяч ударился о кольцо… но всё равно не попал в корзину.

— Ты серьёзно так играешь? Учитель, наверное, тебе подсказал.

— Да что ты! Мне тогда всего лишь один балл сняли.

Шао Ханьюэ, увидев, что она снова готовится бросать, подошёл и забрал у неё мяч:

— И тебе ещё гордиться этим? Всего один балл сняли — и ты довольна?

Фу Цзиньсюй бросила на него косой взгляд.

— При броске пальцы и края ладоней должны поддерживать мяч, а ладонь не должна касаться его, — продемонстрировал Шао Ханьюэ, стоя рядом. — Обе руки образуют перевёрнутую букву V, чтобы не загораживать обзор. Смотреть нужно на заднюю часть кольца — так точнее.

— Поняла.

— Попробуй.

Фу Цзиньсюй снова взяла мяч, заняла позицию и прицелилась.

— Согни руку чуть больше, — не выдержал Шао Ханьюэ и поправил её локоть. — Локоть правой руки, запястье, плечо и кисть должны образовывать угол в девяносто градусов… Да, так. Расслабься.

Рука Фу Цзиньсюй уже начала неметь:

— Надо же так точно всё высчитывать?

— Это стандартная позиция.

Фу Цзиньсюй кивнула, прищурилась, прицелилась и бросила!

Мяч полетел вверх, а Фу Цзиньсюй от инерции сделала пару шагов назад. Шао Ханьюэ, заметив это краем глаза, машинально подставил руку, чтобы она не упала…

— Попала! — мяч идеально залетел в корзину. Фу Цзиньсюй ликовала и торжествующе посмотрела на Шао Ханьюэ. — Видел? Попала!

— Ага.

Только что, чтобы уберечь её от падения, он обхватил её сзади. А теперь, когда она обернулась и заговорила, создалось впечатление, будто он обнимает её. Шао Ханьюэ на мгновение замер, и его ладонь, лежавшая у неё за спиной, сжалась в кулак.

— Похоже, твои советы действительно работают. Дай ещё поиграть, — сказала Фу Цзиньсюй и побежала за мячом.

Мимо него пронесся лёгкий аромат — он узнал его: такой же, как в классе, когда она подходит близко.

— Эй, давай сыграем один на один? — крикнула Фу Цзиньсюй с другого конца площадки.

Шао Ханьюэ посмотрел на неё — на её беззаботное, не ведающее страха лицо — и вдруг подумал, что сегодняшний день, пожалуй, не так уж и плох.

— Лучше не надо. Боюсь, придуся тебя.

Шао Ханьюэ явно решил избегать домашних, и Фу Цзиньсюй, видя это, не хотела возвращаться одна — она тоже терпеть не могла неловких ситуаций.

— Отчего-то становится всё холоднее, — Фу Цзиньсюй втянула носом воздух. — Сколько ещё ты собираешься мерзнуть на ветру?

— Пойдём поедим.

— А?

— Что хочешь съесть? — Шао Ханьюэ положил баскетбольный мяч под трибуну.

— …Да всё равно.

— Отлично. Ты угощаешь.

Фу Цзиньсюй бросила на него взгляд: скряга.

— Эй, а может, стоит сказать твоей маме?

— Не надо.

Шао Ханьюэ поднял молнию на куртке, засунул руки в карманы и вышел.

Они не пошли далеко — решили перекусить в ресторане у выхода из жилого комплекса. Но едва они подошли к двери, как Шао Ханьюэ получил звонок от Цзи Юаньчжоу. Тот, судя по всему, давно звал его присоединиться.

И правда — обычно по выходным Шао Ханьюэ проводил время вне дома, а не сидел за уроками…

После разговора Шао Ханьюэ сказал:

— Поехали туда. Там тоже есть что поесть.

— К Цзи Юаньчжоу?

— Да. Поужинаем и отвезу тебя домой.

— Ладно…

Шао Ханьюэ вызвал такси, и они отправились в путь. Однако Фу Цзиньсюй не ожидала, что, выйдя из машины, увидит роскошное заведение.

Разве это место для ужина?

— Это… где мы будем есть?

Шао Ханьюэ, явно здесь бывал не раз, спокойно ответил:

— Юаньчжоу уже приготовил еду.

— Почему именно сюда?

— Просто. Это его семейное заведение.

— …А, понятно.

Фу Цзиньсюй, входя, невольно оглядывалась по сторонам: вокруг царила роскошь, повсюду сновали люди в дорогих костюмах. Студентов вроде неё здесь почти не было, и она чувствовала себя чужой.

Персонал провёл их к двери частного кабинета. Как только дверь открылась, оттуда хлынул шум: кто-то играл музыку — не слишком громко, но весело, — а остальные шумно веселились.

Внутри собралось человек пятнадцать. Кроме Цзи Юаньчжоу и Ли Янжуна, все лица были незнакомы.

Фу Цзиньсюй удивилась — она не думала, что за ужином будет такая компания. Она посмотрела на Шао Ханьюэ — и тот тоже выглядел слегка озадаченным, хотя, судя по всему, знал всех присутствующих. После небольшой паузы он вошёл внутрь.

— Эй, братан, наконец-то! Уже думали, ты сегодня не приедешь!

— Кто это? У тебя, что ли, девушка появилась?! Почему нам никто не сказал?!

— О, какая свеженькая! Совсем юная! Значит, тебе нравятся именно такие — чистенькие и скромные?

…

— Заткнитесь уже, — спокойно усмехнулся Шао Ханьюэ и отодвинул для Фу Цзиньсюй стул. — Садись сюда.

Фу Цзиньсюй не знала никого из присутствующих, поэтому просто улыбнулась и села, не вступая в разговор.

— Ну расскажи же! Мы ведь никогда не видели, чтобы ты приводил девушек!

— Да ладно тебе!

Компания продолжала подначивать.

Фу Цзиньсюй ждала, что Шао Ханьюэ их поправит, но, обернувшись, увидела, что он смотрит на неё. Обычно его светлые глаза казались холодными и отстранёнными, но сейчас в их глубине мелькнул тёплый, почти радостный блеск.

— Какая ещё девушка! — вмешался Ли Янжун. — Это наша младшая сестрёнка по семье! Учится в нашем классе, да ещё и за одной партой с Ханьюэ.

Блеск в глазах Шао Ханьюэ мгновенно погас, и он отвёл взгляд.

— За одной партой? Вот это да! Разве рядом с вами вообще бывают девушки, кроме Цзянь Хэ?

Ли Янжун засмеялся:

— Именно! Это наш новый член команды!

Хотя он так и сказал, никто из присутствующих не воспринял его слова всерьёз.

Все знали, кто такой Шао Ханьюэ. Среди компании было две-три девушки, которые часто его видели, но ни с одной он не разговаривал больше необходимого — всегда держался отчуждённо и холодно.

Никто никогда не видел, чтобы он так близко общался с какой-то девушкой.

— Юаньчжоу, закажи несколько блюд, чтобы можно было наесться, — сказал Шао Ханьюэ.

— Уже готовлю. — Цзи Юаньчжоу повернулся к Фу Цзиньсюй: — Сюйсюй, есть что-то, что ты особенно хочешь?

Фу Цзиньсюй покачала головой:

— Не надо ничего особенного. Дайте то же, что и всем.

— Хорошо.

Когда подали новые блюда, Фу Цзиньсюй сосредоточилась на еде, а остальные шумно веселились, заливаясь алкоголем. В конце концов Шао Ханьюэ тоже не устоял перед их уговорами и выпил несколько бокалов.

Фу Цзиньсюй спокойно сидела в сторонке и ела. Позже, вероятно, чтобы ей не было скучно, к ней присоединились две девушки из компании.

— Ты правда не девушка Шао Ханьюэ?

Фу Цзиньсюй поспешила отрицать:

— Нет-нет, просто друзья.

— Ага… Но он, кажется, тебя очень любит.

Фу Цзиньсюй приподняла бровь: с чего они так решили?

Девушки переглянулись и засмеялись:

— Ладно-ладно, шутим! Просто впервые видим, чтобы он пришёл сюда с девушкой. Любопытно стало.

— Вы все хорошо знакомы?

— Да… Хотя со Шао Ханьюэ не так уж и близки. Он почти не разговаривает.

Фу Цзиньсюй кивнула — с этим она согласна.

— Эй, ты будешь пить? Или сок?

— Сок.

— Какой ещё сок! У нас сегодня ни одной бутылки сока не открыли! — в этот момент к ним подошли двое парней из компании. — Раз уж ты подруга Янжуна и остальных, значит, и наша подруга. Давай, выпьем за знакомство!

Парни не имели злого умысла — просто перебрали с алкоголем и разошлись.

Но Фу Цзиньсюй всё же колебалась, глядя на протянутый бокал. Она пробовала алкоголь раньше, но только на губах, никогда по-настоящему не пила.

— Что, не хочешь? — один из парней театрально надул губы. — Не хочешь сделать нам честь?

Девушка рядом с Фу Цзиньсюй засмеялась:

— А с чего это мы должны делать тебе честь? Не нравится — иди вон!

— Ты перегибаешь, — бросил парень ей взгляд и, ухмыляясь, подсел ближе к Фу Цзиньсюй. — Я выпью целый бокал, а ты — полбокала! Идёт?

Все смотрели на неё.

Фу Цзиньсюй прикусила губу и взяла бокал.

Всё-таки это друзья Шао Ханьюэ — не хотелось их обидеть.

— Молодец! Тогда я первым! — парень залпом осушил свой бокал.

Фу Цзиньсюй решилась и тоже поднесла бокал ко рту.

Но в этот момент её руку перехватили:

— Ну и храбрая же ты.

Все замерли и повернулись к Шао Ханьюэ, внезапно появившемуся рядом с Фу Цзиньсюй.

Откуда он взялся?

Шао Ханьюэ проигнорировал их взгляды, спокойно сел рядом с Фу Цзиньсюй и забрал у неё бокал.

Фу Цзиньсюй колебалась:

— Я просто хотела немного попробовать.

Шао Ханьюэ посмотрел на неё с лёгким недовольством:

— Малолетка, тебе ещё рано пить.

— …

Кто тут малолетка? А он тогда кто?

http://bllate.org/book/3958/417747