Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 25

«Где такой же купить, подскажите?»

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Обязательно сохраню!»

……

Ли Янжун не успел дожевать завтрак, как хлопнул Шао Ханьюэ по плечу:

— Братан, это твоё?

— Что случилось?

— Да так… Просто интересно, с каких пор ты стал таким детским.

Шао Ханьюэ холодно бросил:

— Руки замёрзли — разве нельзя?

— Можно… Эй, а сегодня какую маску носишь? Простудился?

Шао Ханьюэ неохотно кивнул, положил плюшевого Винни-Пуха на стол и уткнулся в него лицом.

Как раз в этот момент Фу Цзиньсюй незаметно проскользнула через заднюю дверь. Увидев Шао Ханьюэ в таком виде, она бросила его школьную форму на спинку стула и с недоумением уставилась на него.

Похоже, парень действительно неравнодушен к этой игрушке…

— Что с нашим господином Шао? — спросил Ли Янжун у Фу Цзиньсюй.

— Кажется, простудился.

— Тогда почему не надевает куртку? — Ли Янжун набросил пиджак, висевший на спинке стула, на плечи Шао Ханьюэ. — Это он сам купил медвежонка? Ого, да у него вкус!

Фу Цзиньсюй замерла, потом поманила Ли Янжуна рукой.

Ли Янжун наклонился ближе:

— Что?

— Этот медвежонок не его. Кхм… Слушай, у тебя есть контакты Пэн Тяньхэ?

— Что?! Ты просишь у меня номер Пэн Тяньхэ?!

Фу Цзиньсюй тихо прошипела:

— …Не кричи так громко.

Ли Янжун вытаращил глаза:

— Да ты что, всерьёз заинтересовалась им?!

— Ты чушь несёшь. Мне просто нужно вернуть ему вещь, — Фу Цзиньсюй указала на грелку-медвежонка, которую Шао Ханьюэ придавил головой. — Он сунул мне её и сразу убежал — я даже остановить не успела…

— Ого! Значит, эту штуку тебе подарил Пэн Тяньхэ? Боже мой, этот грубиян вдруг стал таким нежным? — Ли Янжун был потрясён. — Цзиньсюй, это же настоящее чувство?

Фу Цзиньсюй промолчала.

— Ладно! Если тебе он действительно нравится, мы не будем мешать, — лицо Ли Янжуна исказилось от драматизма. — Главное, чтобы он больше не устраивал драк — тогда мы его трогать не станем.

— Да не в том дело, Ли Янжун…

— Но сначала держи его в напряжении! Не соглашайся сразу!

— Я не то имела в виду…

Ли Янжун снова перебил:

— Он же может быть склонен к насилию! Цзиньсюй, обязательно понаблюдай за ним какое-то время! И потом, учёба важнее всего! Как можно в старших классах влюбляться!

Фу Цзиньсюй безэмоционально смотрела на этого размахивающего руками подростка и чувствовала, как половина её жизни уходит от раздражения.

— Цзиньсюй, Цзиньсюй, ты меня слышишь? Ты и Пэн Тяньхэ…

— Заткнись!

Шао Ханьюэ швырнул медвежонка прямо в лицо Ли Янжуну:

— Чего орёшь? Нельзя спокойно поспать?

Ли Янжун поймал игрушку:

— Да сейчас ещё не время спать, братан! Цзиньсюй просит у меня номер Пэн Тяньхэ! Посмотри, разве это нормально?

Фу Цзиньсюй поспешила объяснить:

— Мне просто нужно связаться с ним, чтобы вернуть вещь и всё прояснить.

— Зачем тебе с ним связываться? Ты хоть знаешь, кто он такой? — Шао Ханьюэ опустил маску и холодно произнёс: — Может, он как раз и ждёт, что ты сама ему напишешь, чтобы подойти ещё ближе. Ты что, совсем глупая?

Фу Цзиньсюй растерялась:

— А…

— Выкинь эту штуку и всё. Зачем что-то возвращать? Неужели каждому, кто тебе что-то передаст, ты будешь объясняться лично? Это вообще возможно?

Фу Цзиньсюй задумалась:

— Может, и правда не стоит… Хотя вдруг это будет грубо?

— В чём грубо? — возразил Шао Ханьюэ. — Разве мало девчонок, которые тебе что-то передают? Ты со всеми будешь разговаривать?

Он сам чуть не поперхнулся собственными словами.

— Я… Я имел в виду, что ты ведь даже не знаешь, зачем Пэн Тяньхэ это сделал. А вдруг он задумал тебя похитить? Придётся мне тогда тебя спасать.

Фу Цзиньсюй оперлась подбородком на ладонь. В самом деле, кроме того, что Пэн Тяньхэ передал ей эту игрушку, он ничего конкретного не высказал. А вдруг у него действительно какие-то скрытые намерения?

Увидев, что Фу Цзиньсюй погрузилась в размышления, Шао Ханьюэ стукнул её по лбу:

— В общем, читай свои книжки и не обращай внимания на всяких подозрительных типов.

Фу Цзиньсюй прикрыла лоб:

— Ай, больно!

— Поняла?

— Ладно, ладно, поняла, — Фу Цзиньсюй отодвинулась. Этот парень и правда бьёт сильно!

Шао Ханьюэ, убедившись, что она согласна, снова натянул маску и с удовлетворённым видом прилёг.

Авторская заметка:

Шао, школьный задира: уговаривает одноклассницу одуматься и держаться подальше от опасного хулигана.

Автор: А потом броситься прямо к тебе, новому хулигану?

В последующие несколько дней плюшевый Винни-Пух оказался в руках Ли Янжуна и Цзи Юаньчжоу. Те то использовали его как подушку для сна, то садились на него, совершенно не ощущая, что это чужая вещь.

Фу Цзиньсюй ничего не могла с ними поделать. Видимо, у их компании с Пэн Тяньхэ давняя вражда, поэтому они и издевались над его подарком.

Сам Пэн Тяньхэ за это время так и не появился. Фу Цзиньсюй так и не удалось понять, какой он человек и какие у него намерения.

Ладно, впрочем, это и не важно… Шао Ханьюэ прав — учёба превыше всего.

В крайнем случае, если снова встречу Пэн Тяньхэ, отдам ему стоимость медвежонка — и расчёты закрыты.

— Перед началом урока хочу сообщить расписание дежурств на следующей неделе, — сказал старик Лю с кафедры перед уроком математики. — Завтра уже суббота, поэтому, староста, позаботься, чтобы к вечернему занятию расписание дежурств было готово. В понедельник дежурные должны прийти в школу пораньше.

В прежней школе Фу Цзиньсюй тоже была такая система: класс по очереди дежурил целую неделю. Обязанности были разные — проверять у входа в школу форму и причёски утром и вечером, следить за выполнением гимнастики для глаз в других классах и прочее. Короче говоря, работа неблагодарная.

Особенно тяжело было стоять на посту ранним утром: и так вставать приходилось ни свет ни заря, а тут ещё раньше обычного — просто пытка. К счастью, каждому доставалось по одному дню за неделю.

На втором вечернем занятии Фу Цзиньсюй получила расписание.

— Нам в понедельник, — сказала она Шао Ханьюэ, тот лишь кивнул и продолжил решать математическую задачу, которую она ему дала.

— Ты встанешь вовремя?

Рука Шао Ханьюэ с ручкой замерла. Зачем ему вообще вставать?

— По-моему, у нас так же, как в моей прошлой школе: на входе нужно повязать красную ленту, как будто мы официанты в ресторане, — засмеялась Фу Цзиньсюй. — Я всё гадала, когда же наша очередь подойдёт… Эй, в понедельник я не буду рядом с тобой, так что не забудь встать пораньше.

— Не встану.

Шао Ханьюэ вспомнил эту обязанность. В десятом классе их класс тоже дежурил, но тогда он с Ли Янжуном просто платили другим, чтобы те их заменили. Чтобы он сам вставал рано утром и стоял у входа «официантом» — да никогда!

— Не встанешь? Тогда я тебе позвоню?

Шао Ханьюэ повернулся к ней. Это что…

Услуга «разбуди меня»?

— Если даже звонки не помогут, я уже ничем не смогу помочь. Если учитель будет ругать, не вини меня.

— Ладно.

Шао Ханьюэ помолчал, потом вдруг сказал:

— Ты можешь звонить несколько раз.

— А?

— Звони несколько раз.

— Можно, но ты должен вставать, как только возьмёшь трубку.

Шао Ханьюэ взглянул на неё:

— Понял.

Получив ответ, он вернулся к решению задач. Через пару минут вдруг замер.

Что-то он только что согласился вставать рано утром и играть роль «официанта»?

*

Тянь Шухуа вернулась только в воскресенье, поэтому Фу Цзиньсюй пришлось остаться в доме Шао ещё на один день.

Её суббота ничем не отличалась от обычной: решала задачи, читала книги. А вот Шао Ханьюэ проспал до обеда, после чего вышел в гостиную и устроился играть в приставку.

— Шао Ханьюэ, — позвала Фу Цзиньсюй с верхней ступеньки лестницы.

Шао Ханьюэ продолжал нажимать на джойстик, но отозвался.

— Ты сделал домашку?

— Сделал.

Фу Цзиньсюй закатила глаза про себя. Да ну, правда?!

— Сделал? Тогда как решается вторая большая задача по физике?

Шао Ханьюэ замер:

— Не помню. Потом покажу.

— Ладно, — Фу Цзиньсюй спустилась по лестнице. — Но в этот раз в контрольной по физике вообще нет больших задач — одни тесты.

Шао Ханьюэ промолчал.

Фу Цзиньсюй принесла тетради в гостиную:

— Давай свои тоже. Сегодня хотя бы половину заданий нужно сделать.

— Ты решила меня подловить?

— А кто тебя заставил врать?

Шао Ханьюэ отложил джойстик и повернулся к ней.

Фу Цзиньсюй стало не по себе от его взгляда, но внешне она сохраняла спокойствие:

— Ну же, давай скорее.

Шао Ханьюэ долго смотрел на неё, и Фу Цзиньсюй уже думала, что не выдержит, когда он наконец встал.

— Нудно.

В этот субботний день Тан Ин ушла из дома рано утром и до сих пор не вернулась.

Кроме них двоих в доме была ещё горничная Чжоу.

Увидев, что Шао Ханьюэ сегодня вдруг сидит в гостиной и делает уроки, Чжоу чуть не вытаращила глаза от удивления. Обрадовавшись, она тут же побежала на кухню готовить угощения для двух прилежных учеников: нарезала фрукты, испекла пирожные — старалась изо всех сил.

А Фу Цзиньсюй в процессе совместного обучения всё больше убеждалась в разнице между врождёнными и приобретёнными способностями.

По сравнению с ней, Шао Ханьюэ обладал невероятной способностью к усвоению материала: незнакомую тему он понимал буквально после нескольких прочтений и сразу мог применять в задачах. А уж если разобрался в чём-то — легко выводил новые закономерности.

И английский…

Она всегда знала, что на уроках английского он никогда не просыпается и на контрольных заваливает всё. Но однажды после прослушивания аудиозаписи он сдал работу с полным баллом — тогда она поняла, что английский для него родной язык с детства, и учить его ему не нужно.

Ненавижу.

— Ты делай своё, зачем в мою тетрадь заглядываешь! — Фу Цзиньсюй заметила, что сосед постоянно поглядывает на её лист и списывает ответы — даже варианты выбора совпадают.

— Не дашь списать?

— Не дам.

— От этого кто-то умрёт?

— Нет.

— Тогда убери руку.

— Но я не дам списывать! — возмутилась Фу Цзиньсюй. — Ты ведь сам всё можешь решить, зачем списываешь?

Шао Ханьюэ лениво откинулся на спинку стула:

— Я правда не могу.

— Ври дальше…

— Честно.

— Тогда спрашивай у меня!

Шао Ханьюэ кивнул:

— Что выбрать в этом задании?

Они смотрели друг на друга. Фу Цзиньсюй сердито уставилась на него, чувствуя, как воздух застрял в груди:

— Выбери С! И вообще, если не знаешь — ставь С!

Разозлившись, она резко отвернулась.

Шао Ханьюэ посмотрел на её профиль и тихо засмеялся. А потом не мог остановиться — ему показалось, что злится она очень забавно.

Когда Фу Цзиньсюй обернулась, она увидела, как Шао Ханьюэ, вытянув длинные ноги, смеётся, покачиваясь на стуле.

Честно говоря, такого она ещё не видела.

Юноша всегда был мрачным, будто его окружала ледяная аура, способная заморозить любого. За всё время знакомства она ни разу не видела, чтобы он так искренне и открыто смеялся.

Фу Цзиньсюй даже опешила:

— Тебе так смешно, что сам не можешь решить задачу?

Шао Ханьюэ сдержал смех, но в глазах ещё оставалась весёлая искорка:

— Нет, просто… Ты когда злишься, очень похожа на…

Фу Цзиньсюй насторожилась:

— На кого?

— На иглобрюха.

— ?

— Хочешь, я найду картинку?

— Катись!

— Ха-ха-ха-ха!

Поругавшись, Фу Цзиньсюй с каменным лицом вернулась к заданиям, а Шао Ханьюэ с довольным видом стал ставить букву С.

В этот момент снаружи послышались шаги. Фу Цзиньсюй подумала, что, наверное, вернулась Тан Ин, но, подняв глаза, увидела двух человек.

Одна из них и правда была Тан Ин, а второй — незнакомый мужчина.

Но, взглянув на его лицо, Фу Цзиньсюй сразу догадалась. У него были схожие черты с Шао Ханьюэ, особенно глаза — типичные миндалевидные, с приподнятыми уголками, полные обаяния.

С учётом возраста и внешности, это, скорее всего, отец Шао Ханьюэ — Шао Синчэн.

— Тётя, вы вернулись, — встала Фу Цзиньсюй.

Тан Ин кивнула ей с лёгкой улыбкой и тихо сказала:

— Это дочь моей подруги. Цзиньсюй, это папа Ханьюэ.

http://bllate.org/book/3958/417746