Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 19

— Есть ли разница?

Пэн Тяньхэ перехватило дыхание — лицо его то побледнело, то стало багровым.

Шао Ханьюэ не пожелал тратить на него ни слова и развернулся, чтобы уйти. Пройдя пару шагов, он обернулся:

— Фу Цзиньсюй, иди сюда.

— А?

— Иди сюда. Мама велела тебе ехать со мной домой.

— Тётя мне ничего не говорила…

— А теперь я говорю. Устраивает?

Увидев, что она не шевелится, Шао Ханьюэ вернулся, схватил её за рюкзак и потащил вперёд.

— Не можешь побыстрее?

Так они — один высокий, другой низкий — направились к машине, стоявшей напротив.

Пэн Тяньхэ всё ещё сидел на велосипеде и не успел их догнать.

— Чёрт! Шао Ханьюэ!

Но, выругавшись, он вдруг замер.

— Погоди… домой? А как же твоё «мама запретила тебе общаться с мальчиками»?

В это же время Сюй Цяньцянь тоже остолбенела.

Она указала Шао Ханьюэ на этих двоих, чтобы тот увидел их вместе и разозлился на Фу Цзиньсюй, а не чтобы он увёз её домой!

*

Фу Цзиньсюй в полной растерянности позволила Шао Ханьюэ посадить себя в машину. Лишь когда автомобиль плавно отъехал от школы, она наконец опомнилась:

— Тётя всегда заранее говорит моей маме, если я приглашена к вам поужинать. А ведь ещё на перемене мама спрашивала, где я…

Шао Ханьюэ, прислонившись к спинке сиденья и закрыв глаза, лениво отозвался:

— Ага.

— Что «ага»?

— Иначе ты бы ушла? — Шао Ханьюэ открыл глаза. — В прошлый раз я же тебе сказал: увидишь его — обходи стороной.

— Он сам меня заметил! Как я должна была обходить? — возмутилась Фу Цзиньсюй. — Да и что значит «ушла бы»? Разве мне не хочется уходить?

Ещё и спорить начала?

Шао Ханьюэ повернулся и пристально уставился на неё, взгляд его стал ледяным.

Фу Цзиньсюй всё же немного побаивалась такого взгляда. Она отодвинулась к двери и обратилась к водителю:

— Дяденька, можно меня высадить на следующей остановке?

Водитель взглянул на них в зеркало заднего вида:

— Точно высадить?

— Едем дальше, — холодно произнёс Шао Ханьюэ. — Фу Цзиньсюй, твой адрес.

— Я выйду на следующей!

— Не говоришь? Значит, правда хочешь поехать ко мне домой?

Фу Цзиньсюй онемела. Неужели так трудно просто остановиться?

Видя, что она молчит, Шао Ханьюэ сказал:

— Езжайте прямо домой, не обращайте на неё внимания.

Водитель:

— Э-э… хорошо.

— Жилой комплекс «Юйсю»!

Её мама ждёт дома ужинать! Она ни за что не поедет к нему!

Фу Цзиньсюй сердито взглянула на него:

— Дяденька, я живу в жилом комплексе «Юйсю», пожалуйста, отвезите меня туда.

Водитель снова посмотрел в зеркало. Убедившись, что Шао Ханьюэ ничего не говорит, он повернул руль.

Машина остановилась у обочины перед входом в жилой комплекс. Фу Цзиньсюй взяла рюкзак, вышла и, наклонившись к окну, попрощалась с водителем:

— До свидания, дяденька.

Затем она посмотрела на Шао Ханьюэ, который всё ещё сидел с каменным лицом, и проглотила слова «до свидания»:

— Ладно, я пошла.

Шао Ханьюэ, не отрываясь от телефона, будто ничего не услышал.

Фу Цзиньсюй было всё равно. Она закинула рюкзак за плечи и направилась к воротам комплекса.

Лишь когда она скрылась из виду, Шао Ханьюэ поднял глаза и невзначай бросил взгляд в окно. Его взгляд сразу же упал на фигуру в школьной форме.

Она шла довольно быстро, конский хвост прыгал в такт шагам, вызывая желание схватить его и хорошенько потрепать. Несколько секунд он смотрел вслед, и в голове вдруг всплыл образ Пэн Тяньхэ, с таким жаром смотревшего на неё…

Неужели тот в неё втюрился?

Глаза Шао Ханьюэ сузились. Совсем с ума сошёл? Его собственный подручный осмелился за ней ухаживать?

*

Завтра начинаются промежуточные экзамены. Для отличников это важный момент для борьбы за места в рейтинге и стипендии. Но для такого двоечника, как Ли Янжун… что такое промежуточные экзамены? Съедобны ли они?

— Админ, открой пять компов!

Рядом со школой было несколько интернет-кафе. Ли Янжун вытащил из кармана пять чужих паспортов и хлопнул ими по стойке администратора.

Затем поманил кого-то за спиной:

— Цяо-гэ, плати.

Хо Цяо закатил глаза:

— Вы, трое богатеньких мажоров, совсем обнищали, что ли? Уважаю.

— Спаси друга! В следующий раз угощу тебя массажем с девушками.

— Да катись ты! Ты ещё не дорос до такого массажа.

— Эй! Ты можешь оскорблять меня за то, что у меня нет денег, но не смей оскорблять моего маленького брата!

— Не нравится? Давай сравним!

— Сравним? Я дам тебе пять минут форы!

— Я дам тебе десять!

— Я дам тебе полчаса!

— Чёрт! Целый час, и не больше!

…

Шао Ханьюэ стоял у одного из компьютерных столов и ждал, пока те двое запустят машины. Как и следовало ожидать, где Ли Янжун — там и бардак.

Он бросил взгляд на спорящих и снова опустил глаза на телефон.

Изначально он не собирался идти сюда, но Ли Янжун настаивал, что без него «пятеро не соберутся», и буквально затащил его сюда. Кроме него, Ли Янжун и Цзи Юаньчжоу, здесь были ещё двое — Хо Цяо и его друг из второй школы.

Ли Янжун и Хо Цяо поспорили минут пять, пока админ у стойки не потерял терпение. Наконец, они закончили перепалку и, обнявшись за плечи, уселись за компьютеры.

— Ты же сегодня не идёшь на вечерние занятия? — спросил Ли Янжун Хо Цяо.

Хо Цяо, хоть и гулял не меньше их, в учёбе был отличником. К тому же он был на год старше, и давление выпускного года давало о себе знать.

— В нашей школе на вечерних занятиях для выпускников почти не следят, всё зависит от самодисциплины, — ответил Хо Цяо, запуская клиент игры. — Да и вообще, мне всё равно, раз уж мой интеллект на таком уровне, что не упадёт.

— О, точно, упасть-то он не может, но подняться тоже не получается. Ты ведь вечно второй в школе? А того, кто тебя опережает, как его зовут… Ци Цзинъюй?

Лицо Хо Цяо, ещё секунду назад улыбающееся, мгновенно потемнело:

— Пошёл к чёрту! Не смей мне о нём напоминать! Ладно, быстрее бань героев.

…

Началась игра, все надели наушники и перешли на связь через YY.

Шао Ханьюэ, услышав, как они заговорили об отмене вечерних занятий, вдруг вспомнил свою соседку по парте. Он начал задумчиво размышлять: заметит ли она сегодня его отсутствие в классе? Побежит ли искать или пожалуется учителю?

Поэтому перед началом игры он положил телефон рядом с клавиатурой, чтобы сразу увидеть любое сообщение.

Однако после окончания первого раунда экран телефона оставался тёмным — ни одного уведомления.

Он взглянул на время: до начала вечерних занятий в школе прошло уже двадцать минут…

Неужели она не заметила его отсутствия?

Нет, невозможно.

Значит… ей совершенно всё равно, есть он в классе или нет?

При этой мысли в груди Шао Ханьюэ вспыхнул неожиданный гнев. Неужели вся её старательность в помощи с учёбой — лишь притворство? Ему нет — и она рада?

Во втором раунде игра началась отлично, все играли слаженно. Но ближе к концу Ли Янжун и остальные заметили, что Шао Ханьюэ стал играть всё агрессивнее, пока они не начали отставать.

Ли Янжун:

— Чёрт, да ты сегодня реально злой! Мне страшно стало!

Цзи Юаньчжоу:

— Не лезь, не лезь… Ой, Ханьюэ пошёл в атаку! Быстрее, поддерживаем!

Хо Цяо:

— Что с вашим боссом? Сегодня что, взорвался?

…

Во время игры никто не осмеливался повернуться и посмотреть на него, но Шао Ханьюэ всё время хмурился и почти не произнёс ни слова.

Когда раунд закончился, Ли Янжун снял наушники и переглянулся с Цзи Юаньчжоу:

— Что случилось?

Цзи Юаньчжоу тоже был в полном недоумении.

Ли Янжун нахмурился и серьёзно произнёс:

— На девяносто процентов уверен: у него месячные!

Автор примечает:

Ли Янжун снова угадал!

Фу Цзиньсюй в последнее время усиленно занималась физикой — это был не её сильный предмет, поэтому она много тренировалась. В этот вечер занятий она взяла задачник и пошла в учительскую, чтобы разобрать непонятные задания с преподавателем. Лишь разобрав всё до конца, она вернулась в класс.

Вернувшись, она обнаружила, что за её партой и за партами сзади никого нет.

— Куда они делись? — спросила она у парня, сидевшего впереди.

— Перед занятиями, кажется, слышал, как Ли Янжун говорил, что идут в интернет-кафе, — ответил тот.

— В интернет-кафе? Завтра же экзамен!

Парень усмехнулся:

— Ну и что? Гарантирую, даже накануне ЕГЭ они будут делать всё, что захотят.

Фу Цзиньсюй нахмурилась. С Ли Янжуном и Цзи Юаньчжоу она ничего не могла поделать, но Шао Ханьюэ обязан готовиться к экзамену!

Подумав об этом, она быстро достала телефон из рюкзака и отправила Шао Ханьюэ сообщение, спрятавшись в столе.

[Где ты? Почему не пришёл в класс?]

[Ты ещё хочешь подняться на десять мест? Хочешь получить больше карманных денег? Быстро возвращайся!]

[Обещал же нормально готовиться, а сам тайком ушёл в интернет-кафе! (выражение презрения)]

…

Тем временем Ли Янжун и компания собирались начать третий раунд.

Шао Ханьюэ уже собирался нажать «Войти», как вдруг его до сих пор молчавший телефон засветился. Он замер, отвёл руку от мыши и взял аппарат.

— Эй, босс, начинаем, — напомнил Ли Янжун.

Никто не ответил.

Ли Янжун удивился:

— Ханьюэ-гэ? Жми же.

— Подождите, — Шао Ханьюэ даже не поднял головы, быстро стуча по экрану.

Ли Янжун прищурился и заметил, что обычно мрачный лидер вдруг улыбнулся.

— Эй, с кем переписываешься? Дай глянуть.

Он снял наушники и наклонился, но Шао Ханьюэ тут же оттолкнул его за голову:

— Играйте без меня, я ухожу.

Ли Янжун:

— А?

Шао Ханьюэ не шутил. Он снял наушники и отодвинул кресло.

— Погоди! Куда ты? — в панике закричал Ли Янжун.

— Сон клонит. Пойду посплю.

— А?

Цзи Юаньчжоу:

— Домой?

— В класс, — уточнил Шао Ханьюэ. — Там спать удобнее.

«…………»

Так команда для повышения рейтинга внезапно лишилась одного игрока.

Остальные сидели, переглядываясь, и никто не мог понять, что сегодня с Шао Ханьюэ.

Правда, он никогда особо не увлекался играми, но раньше, когда его звали поиграть, он всегда участвовал. Бросить «братьев по оружию» посреди игры — такого раньше не случалось.

И вдруг ушёл из-за сонливости?

Сонливости?

Да сейчас ещё даже не поздно!

Ли Янжун:

— На девяносто процентов уверен: у него точно месячные!

Цзи Юаньчжоу:

— И что теперь? Нас не хватает.

Хо Цяо тоже был удивлён:

— Позвоню однокласснику, пусть подключится?

— Давай, только пусть будет хорош в роли джанглера. Не хуже Шао Ханьюэ.

— Это будет сложно…

…

После начала вечерних занятий школьные ворота закрываются, поэтому Шао Ханьюэ ловко обогнул школьный парк и перелез через ограду.

По пути от парка к учебному корпусу Шао Ханьюэ несколько раз задавался вопросом, почему он вдруг вернулся. Но через несколько секунд он думал: ему и правда не очень нравятся игры, и лучше провести время в классе, наблюдая, как его маленькая соседка по парте злится. Это куда интереснее!

Фу Цзиньсюй, делая домашку, то и дело поглядывала в окно. Только что она получила ответ от Шао Ханьюэ, и они поспорили насчёт моральности похода в интернет-кафе накануне экзамена. Но в какой-то момент он перестал отвечать.

Фу Цзиньсюй решила, что он снова ушёл играть.

Хотя она и знала, что он, скорее всего, играет, в душе всё равно теплилась слабая надежда.

Она искренне хотела, чтобы он добился прогресса. Эта искренность уже не имела ничего общего с Тан Ин — просто потому, что она считала его другом и желала ему добра.

— О чём задумалась? — вдруг раздался тихий стук по её голове.

Фу Цзиньсюй на секунду замерла и обернулась. Шао Ханьюэ стоял у окна.

— Ты…

— Велела вернуться учиться, а сама тут мечтаешь? — Шао Ханьюэ говорил тихо, почти нежно.

Сердце Фу Цзиньсюй забилось от радости, и она на мгновение уставилась на него, не зная, что сказать.

— Опять задумалась? Остолбенела? — спросил он.

Фу Цзиньсюй очнулась:

— А… я думала над задачей.

— Ага.

— Почему ты вернулся?

Шао Ханьюэ удивился:

— Разве не ты велела мне вернуться?

http://bllate.org/book/3958/417740