Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 18

Второй урок — физика. До промежуточной контрольной оставалось мало времени, и повторять материал так, как перед итоговой, уже не получалось, поэтому учительница торопливо переходила к следующей теме.

Фу Цзиньсюй заранее прочитала новую главу и даже решила несколько примеров из купленной тетради с упражнениями, так что ей было несложно следить за объяснением. Но она очень переживала, не покажется ли Шао Ханьюэ эта тема слишком трудной!

Когда учительница отвернулась, чтобы что-то записать на доске, Фу Цзиньсюй незаметно обернулась к нему.

Он сидел, уставившись в учебник, совершенно неподвижен.

«Наверное, отключился», — подумала она.

— Эй…

— А?

— Слушай внимательно на каждом уроке. Всё это будет на контрольной. Если будешь надеяться, что я всё тебе объясню, мы просто не успеем.

— Ага.

Фу Цзиньсюй увидела, что он по-прежнему сидит, будто вкопанный, и с досадой протянула указательный палец, приподняв ему подбородок:

— Смотри на доску.

Шао Ханьюэ, которого неожиданно заставили поднять голову, на мгновение растерялся.

— Если поймёшь этот урок, получишь добавку к обеду.

Тёплый отпечаток её пальца на подбородке исчез мгновенно. Шао Ханьюэ медленно повернул голову:

— …Добавку? То есть пойдём в школьный магазинчик?

Какая же у него навязчивая идея насчёт этого магазинчика!

Фу Цзиньсюй решительно покачала головой:

— Добавка к обеду. Не в магазинчик.

Шао Ханьюэ опустил взгляд на её белый и нежный палец:

— Но я хочу купить что-нибудь перекусить.

Он всё ещё слегка запрокинул голову, и при каждом слове его кадык слегка двигался. Фу Цзиньсюй невольно залюбовалась линией его профиля.

— На… на перемене так мало времени, я боюсь опоздать.

Шао Ханьюэ отвёл взгляд от её пальца:

— Чего бояться? Какой же ты бездарью…

В понедельник после второго урока начиналась обязательная утренняя зарядка. Как только прозвенел звонок, по школе разнёсся марш «Спортивная зарядка».

Фу Цзиньсюй усердно занималась учёбой, но в некоторых вещах была ленивой — например, в физкультуре и в том, чтобы прерывать занятия ради зарядки.

Спустя много лет, проходя мимо школы в своём районе и слыша, как оттуда доносится тот самый марш, она всегда вспоминала ужас, с которым в старших классах воспринимала эту мелодию. Как же приятно было бы вздремнуть или почитать книжку, вместо того чтобы выстраиваться в колонну и слушать бесконечные речи под флагом…

Какое мучение.

Староста по физкультуре выстраивал класс на улице. Фу Цзиньсюй и Цзянь Хэ были почти одного роста, поэтому встали рядом.

— Ли Янжун! — окликнула Цзянь Хэ проходившего мимо парня. — Ты, наверное, снова в магазинчик?

— Ага.

— Ты каждый раз бегаешь в магазинчик во время зарядки! Если поймает завуч, тебе несдобровать.

Ли Янжун равнодушно махнул рукой:

— Поймает — ну и ладно, максимум отругает. Эй, чего ты меня держишь? Что купить?

Цзянь Хэ многозначительно подмигнула:

— Возьми йогурт, большой, от «Yili»!

— Он же восемь юаней стоит! Не куплю.

— Ты что, совсем обнищал?

— Ещё бы! — Ли Янжун ткнул пальцем в стоявшего за ним Шао Ханьюэ. — Вот этот вообще без гроша в кармане, а всё равно тянется в магазинчик. Видимо, собирается у меня клянчить.

Фу Цзиньсюй посмотрела за спину Ли Янжуну и прямо встретилась глазами с Шао Ханьюэ. Она слегка покачала головой и почувствовала жалость: такой аристократичный вид, а денег нет даже на перекус… Какой бедняжка…

Шао Ханьюэ не понял смысла её выражения лица, но почувствовал неприятное раздражение и положил ладонь ей на макушку:

— Ты что, бубенец?

Фу Цзиньсюй замерла под его рукой:

— Нет… просто разминаюсь.

— Хочешь что-нибудь принести? — неожиданно спросил Шао Ханьюэ.

Фу Цзиньсюй удивилась:

— У тебя есть деньги?

— Просто скажи — да или нет.

Фу Цзиньсюй почувствовала лёгкое смущение:

— Ну… что угодно можно?

— Свиной корм не привезу.

— …

— Быстрее, я ухожу.

— Не надо!

Шао Ханьюэ приподнял бровь:

— У тебя характер всё сильнее.

После того как Ли Янжун договорился с Цзянь Хэ, он направился вниз по лестнице. Шао Ханьюэ уже собрался последовать за ним, но вдруг остановился и обернулся к Фу Цзиньсюй:

— В следующий раз клади кошелёк поглубже. Слишком легко достать деньги.

Фу Цзиньсюй на мгновение остолбенела, а потом возмутилась:

— Ты что—

— Взял пятьдесят. Запиши в долг. — Сунув руки в карманы, он неторопливо спустился по лестнице.

Фу Цзиньсюй застыла на месте. Чёрт! Вот почему он сегодня вдруг стал таким заботливым! Оказывается, сначала совершил подлость!

Какая жалость! Никогда больше не надо сочувствовать этому человеку!

— Эй, Шао Ханьюэ что, хотел тебе что-то принести? — спросила стоявшая позади девочка, свидетельница всей сцены.

Остальные девочки тоже были поражены. Они думали, что Фу Цзиньсюй просто влилась в компанию «трудных» учеников, как Цзянь Хэ, но оказывается, она не просто в их кругу — Шао Ханьюэ лично предлагает ей купить еду! Даже Цзянь Хэ лишь посылает поручения Ли Янжуну и Цзи Юаньчжоу…

— А? Нет, он… он мне должен, — пробормотала Фу Цзиньсюй.

Девочка с завистью вздохнула:

— Ты такая крутая.

Фу Цзиньсюй неловко улыбнулась.

Крутая? В чём?

*

*

*

Утренняя зарядка в понедельник завершалась речью под флагом. После долгой тирады завуча на трибуну вышел отличник из выпускного класса. Школьники внизу скучали: кто-то зевал, кто-то тихо перешёптывался.

Фу Цзиньсюй стояла, еле сдерживая сонливость, как вдруг кто-то тронул её за плечо.

Она обернулась и увидела Сюй Цяньцянь с красной повязкой на руке.

Взгляд Фу Цзиньсюй потемнел. Она не забыла, как та вместе с подружками запихнула её в тёмный школьный туалет.

— Шао Ханьюэ не вышел? — спросила Сюй Цяньцянь, будто ничего не произошло.

Фу Цзиньсюй отвернулась:

— Нет.

— В классе?

— Не знаю.

Сюй Цяньцянь нахмурилась:

— Сегодня я дежурная по зарядке. У меня есть право спрашивать, где отсутствующие из вашего класса.

Фу Цзиньсюй холодно ответила:

— Тогда спрашивай у нашего старосты. Зачем ко мне лезешь?

— Как так? Ты же его соседка по парте! Разве я не могу спросить?

— Не хочу отвечать.

— Ты… — Сюй Цяньцянь задохнулась от злости, но через мгновение съязвила: — Ладно, теперь ты, видимо, важная персона. В прошлый раз он сам пришёл меня предупредить. Боюсь тебя тронуть.

Фу Цзиньсюй не пожелала отвечать.

Сюй Цяньцянь презрительно фыркнула и, наклонившись к ней, прошипела:

— Но не радуйся раньше времени. Не думай, что он тебя выбрал. Мечтать не вредно.

— Ты же дежурная? Почему просто болтаешься рядом со мной? — нетерпеливо оборвала её Фу Цзиньсюй.

— Какое тебе дело… — буркнула Сюй Цяньцянь, но тут же добавила: — Кстати, сегодня утром я видела, как ты разговаривала с Пэн Тяньхэ из тринадцатой школы. Вы так оживлённо болтали!

— И что?

— Ты разве не знаешь, что он и Шао Ханьюэ — заклятые враги?

— …

Конечно, она знала. Но когда это она «оживлённо болтала» с Пэн Тяньхэ?

— Ну и ладно… — Сюй Цяньцянь, увидев её молчание, бросила презрительную усмешку и важно зашагала вперёд.

Фу Цзиньсюй с недоумением смотрела ей вслед. Какая же странная эта фанатка Шао Ханьюэ.

*

*

*

Контрольная всё ближе. До экзамена оставалось всего два дня.

Все эти дни Фу Цзиньсюй усердно решала задачи. Хотя это всего лишь промежуточная проверка, для неё это был первый серьёзный экзамен в новой школе, и она должна была сдать его безупречно.

Конечно, в перерывах между занятиями она помогала Шао Ханьюэ: выделяла ключевые темы, объясняла задания. Правда, казалось, он постоянно отвлекался.

Однажды после уроков Фу Цзиньсюй собралась домой. Едва она вышла за школьные ворота, как кто-то резко дёрнул её за рюкзак.

— Фу Цзиньсюй.

Она обернулась:

— …Опять ты.

Пэн Тяньхэ был без школьной формы, в чёрной куртке, сидел на мотоцикле. Его внешность сочетала дерзкую харизму с откровенной подростковой глупостью.

— Я просто проезжал мимо и увидел тебя.

— Ага… Если больше ничего, я пойду.

— Эй, подожди! — Пэн Тяньхэ перегородил ей дорогу мотоциклом. — Куда так торопишься? Ты что, до сих пор злишься за тот случай?

— Нет.

— Я тогда просто хотел, чтобы Шао Ханьюэ пришёл. Я ведь не собирался тебя трогать. Правда ведь?

— Я знаю, — улыбнулась Фу Цзиньсюй. — Поэтому и не злюсь.

— Отлично! Эй, разве ты не голодна после уроков? Давай я угощу.

Фу Цзиньсюй поправила лямку рюкзака и отступила на шаг.

Пэн Тяньхэ замахал руками:

— Нет, я без задних мыслей! Просто как компенсация. Ладно?

— Не надо. Мама ждёт меня дома.

— Понятно… Тогда, может, подвезу тебя?

Шао Ханьюэ только вышел из класса, как к нему тут же пристала Сюй Цяньцянь. Она болтала без умолку, но он почти не слушал. Выйдя за ворота школы, он увидел семейную машину на другой стороне улицы и уже достал телефон, чтобы подойти.

— Шао Ханьюэ! — окликнула его Сюй Цяньцянь.

Он продолжил идти, даже не обернувшись.

Сюй Цяньцянь сердито смотрела ему вслед. Она действительно нравилась ему, и даже после того, как он пришёл её предупредить из-за Фу Цзиньсюй, она всё равно готова была простить. Но почему он всё равно не замечает её?

Не дождавшись ответа, она решительно схватила его за руку.

— Ты чего? — Шао Ханьюэ начал терять терпение.

— Я… я просто увидела твою соседку по парте! Смотри! — Сюй Цяньцянь только что вышла из школы и сразу заметила Пэн Тяньхэ. Тот выделялся среди школьников в форме, и рядом с ним стояла Фу Цзиньсюй.

Она точно знала: как только Шао Ханьюэ увидит это, он взорвётся.

И действительно, взгляд Шао Ханьюэ потемнел.

— Раньше я уже видела, как они разговаривали у ворот. А сегодня снова вместе! Фу Цзиньсюй с ним на короткой ноге? — Сюй Цяньцянь фыркнула. — В прошлый раз ты ещё защищал Фу Цзиньсюй, а теперь посмотри: она дружит с Пэн Тяньхэ! Я же говорила, она тебя не…

Не договорив, она увидела, что Шао Ханьюэ уже направляется к ним. Сюй Цяньцянь на мгновение опешила и поспешила следом.

Фу Цзиньсюй спорила с Пэн Тяньхэ насчёт того, чтобы он её не провожал. Тот, кажется, сошёл с ума — настаивал, что должен что-то компенсировать, иначе совесть не позволит.

Фу Цзиньсюй была в недоумении. Если уж компенсировать, то Шао Ханьюэ — ведь его-то и ударили в ту драку, а не её.

— Мама не разрешает мне ходить с мальчиками, — начала она врать. — Что, если она увидит, как ты меня везёшь? Наверняка отругает.

— Тогда я довезу до ближайшего перекрёстка!

— Нет.

— Нет.

Они ответили хором, но второй голос явно принадлежал не девушке. Пэн Тяньхэ удивлённо обернулся и, увидев, кто перед ним, сразу нахмурился:

— А тебе какое дело?!

Шао Ханьюэ смотрел на Пэн Тяньхэ с ненавистью:

— Катись отсюда. Чего шатаешься у нашей школы?

— Ну и что? Хочешь драться? Давай! Мне не впервой устраивать разборки у чужой школы.

Шао Ханьюэ прищурился, и его кулаки сжались.

— Стой! Успокойтесь! — Фу Цзиньсюй быстро обошла мотоцикл и встала между ними, оттеснив Шао Ханьюэ назад. — Никто не собирается драться! Пэн Тяньхэ, уходи.

— Я же просто подвезу тебя домой.

— Не надо!

— Ты со мной церемонишься? Я ведь тебя не трону.

— …

— Тебе, наверное, ещё и благодарность выразить? — язвительно бросил Шао Ханьюэ. — Ей не нужна твоя помощь. У тебя вообще нет никаких мер безопасности — убьётся, и то повезёт.

Пэн Тяньхэ вспыхнул. Он терпеть не мог, когда кто-то критиковал его навыки вождения!

— Ты что сказал?!

— Сказал — катись, пока цел.

— Повтори ещё раз!

Шао Ханьюэ презрительно фыркнул:

— Повторить? Напомнить, сколько раз ты уже в кювет сваливался на этом мотоцикле?

— Да пошёл ты! Кто тебе это сказал?! — Пэн Тяньхэ вдруг осёкся. — Хотя… Это было раньше! Когда я только учился водить!

http://bllate.org/book/3958/417739