Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 37

— Дедушка, я действительно хочу однажды стоять в офисе на самом верхнем этаже группы компаний Чжоу и получить то, чего хочу.

Старый господин Чжоу был уверен, что сможет удержать внука в повиновении, пообещав ему будущее право наследования группы компаний Чжоу.

Его лицо сразу смягчилось, и он даже слегка улыбнулся:

— Раз ты так говоришь, я спокоен. Ты всё понимаешь, и мне не нужно тебя дополнительно напоминать. Ты должен…

— Но всего этого я не хочу добиваться через уступки.

В глазах Чжоу Яньцзина сверкнула надменная гордость:

— То, что я хочу сделать, я сделаю. То, что я хочу получить, всё равно останется моим.

— Чжоу Яньцзин! — грудь старого господина Чжоу начала быстро подниматься и опускаться, и он вновь вспыхнул гневом. — Ты, видимо, думаешь, что ты такой уж великий?

— Сегодня, если бы я не потратил крупную сумму, чтобы выкупить эти фотографии, разве твоя жизнь проходила бы спокойно и безмятежно?

— Благодарю вас. Однако…

В этот момент в дверь постучали. Старый господин нахмурился и недовольно бросил:

— Войдите!

В дверях появилась тётя Чжоу Яньцзина. Чжоу Циъюнь мягко улыбнулась:

— Папа, с чего вы так сердитесь на Ацзина? Он просто впервые встретил интересную девушку и немного с ней развлекается.

— Через некоторое время его интерес сам собой пройдёт. Зачем же так давить на него? Он только начнёт упрямиться ещё сильнее.

— Я лишь напоминаю ему, что быть наследником семьи Чжоу — не так-то просто! Он должен осознавать свою ответственность! — всё ещё злился старый господин.

Чжоу Циъюнь продолжала уговаривать с улыбкой:

— Ацзин и так ведёт себя отлично. Редко когда он ошибается… Позвольте мне поговорить с ним. Я сама всё улажу.

Увидев, что дочь уже вмешалась, старик ничего больше не сказал и снова опустился в кресло, махнув рукой:

— Уходите оба.

Чжоу Яньцзин взглянул на реакцию деда, а затем поймал многозначительный взгляд тёти.

Он сдержал эмоции и последовал за ней из кабинета дедушки.

Пройдя за угол, он тихо сказал:

— Тётя, мои отношения с Шиюй — это не просто игра. Сейчас она моя официальная девушка.

— Ацзин, в семье Чжоу не так-то просто завести роман, — неодобрительно посмотрела на него Чжоу Циъюнь. — Ты уверен, что справишься со всеми последствиями?

— Почему нет? Вы тоже думаете, что я должен во всём слушаться деда?

— Твой дед… я знаю его лучше тебя. Я сама пробовала ему противостоять, но у него всегда хватало средств, чтобы заставить меня понять: я могу только подчиняться.

Улыбка на губах Чжоу Циъюнь была едва заметной, но в глазах не было и тени радости — лишь безбрежная печаль.

— Я не так храбра, как твой отец. Но и его судьба заставила меня думать, что, возможно, ему стоило бы согласиться с волей деда.

Чжоу Яньцзин спокойно смотрел на неё:

— Каким бы ни был исход для моих родителей, их выбор в тот момент я всегда буду считать достойным гордости.

— Но ты? — тётя внимательно смотрела на него. — Я вижу твои способности и амбиции. Ты хочешь получить группу компаний Чжоу, большую часть имущества семьи… Но помни: до самого конца всё может пойти прахом.

Чжоу Яньцзин лишь лениво и уверенно усмехнулся, перешёл на кантонский диалект и произнёс:

— Дедушка всегда верил, что человек может одолеть небеса. На этот раз победа будет за мной.

Взгляд Чжоу Циъюнь изменился. Она вдруг осознала, что её племянник, которого она видела с детства, уже вырос, обрёл силу и далеко превзошёл её ожидания.

— Хорошо, — сказала она. — Пусть тётя посмотрит, как ты одержишь эту победу.

Когда Чжоу Яньцзин вернулся в дом №45, он с удивлением обнаружил, что Сюй Шиюй уже спит на диване в гостиной.

Свет напольного торшера был приглушённым, мягко освещая её хрупкую фигуру. На ней лежало одеяло, и она свернулась клубочком — такая поза выдавала явное отсутствие чувства безопасности.

Он бесшумно подошёл и опустился на корточки рядом с ней.

Чжоу Яньцзин поднял руку и начал в воздухе очерчивать черты её лица.

Сюй Шиюй была изящной, но в то же время величественной — словно роскошная, благородная гортензия. Даже во сне её красота поражала.

Он видел множество красавиц, но только Сюй Шиюй заставила его по-настоящему почувствовать первое в жизни сердцебиение.

Чжоу Яньцзин дорожил этим ощущением и решил беречь его.

Сюй Шиюй смутно почувствовала, как её подняли на руки. Она открыла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, в глазах которого играла улыбка.

Он, увидев, что она проснулась, тихо рассмеялся:

— Почему не пошла спать в комнату?

Она сонно ответила, голос звучал мягко:

— Ты же сказал, что скоро вернёшься… Я хотела подождать тебя.

Чжоу Яньцзин признал: увидев, как Сюй Шиюй ждёт его на диване, он почувствовал, что даже эта пустая, холодная гостиная наполнилась теплом и уютом.

— Прости, немного задержался, — тихо сказал он.

— Куда ты ходил?.. — она вдруг спохватилась. — Или мне не стоило спрашивать?

Он легко нес её наверх и усмехнулся:

— Разве я занимался чем-то незаконным? Почему бы и не рассказать? Просто съездил в дом семьи Чжоу.

— А, ладно…

Сюй Шиюй обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди.

Вскоре Чжоу Яньцзин осторожно уложил её на кровать и наклонился над ней:

— Теперь ещё хочешь спать?

Она покачала головой, не задумываясь:

— Я немного поспала, теперь уже не так сонно.

Уголки его губ приподнялись ещё выше:

— Отлично. Значит, можно заняться чем-нибудь, что требует больше энергии.

Как же можно так… говорить о таких вещах с такой невинной интонацией?

В полусне Сюй Шиюй, казалось, услышала, как он шепчет ей на ухо:

— Айян, пусть всё так и продолжается.

Она хотела ответить, что желает того же ещё сильнее, но понимала: у неё вряд ли получится.

Однако вскоре способность думать покинула её.

Сюй Шиюй думала, что всё уже позади, но на следующий день Жэнь Ци вновь появился у здания телеканала АзияТВ.

Она решила, что он снова пришёл докучать, но за ночь его лицо, всё ещё в синяках, изменилось — теперь в нём не было прежней самоуверенности.

— Я пришёл извиниться за вчерашние слова и обещаю… больше никогда не появляться перед тобой.

Сюй Шиюй удивилась, но кивнула:

— Если ты действительно так решил, пусть каждый идёт своей дорогой… Желаю тебе тоже обрести своё счастье.

Она не хотела продолжать эту вязь. Ей хотелось лишь поскорее положить этому конец.

Жэнь Ци ушёл и мрачно набрал номер секретаря Чжоу Яньцзина:

— Я сделал всё, как вы просили. Теперь вы можете отозвать обвинения против меня в Сингапуре, верно?

Он так и не мог понять, как Чжоу Яньцзин раскопал его тёмные дела в Сингапуре.

Жэнь Ци был уверен, что всё тщательно скрыл, но Чжоу Яньцзин без труда нашёл все уязвимые места. У него был всего двенадцать часов: если бы он не извинился перед Сюй Шиюй и не уладил дело окончательно…

Чжоу Яньцзин передал бы все доказательства в полицию и обвинил бы его во множестве преступлений.

Поэтому Жэнь Ци не оставалось ничего, кроме как подчиниться.

Алекс спокойно ответил по телефону:

— Благодарим за сотрудничество, господин Жэнь.

Жэнь Ци с горечью положил трубку.

Алекс немедленно доложил об этом Чжоу Яньцзину. Тот даже не поднял головы и спокойно распорядился:

— Продолжайте следить за ним, пока он не покинет Гонконг. Не давайте ему ни единого шанса подойти к Айян.

— Понял, босс.

Алекс помолчал и добавил:

— Только… вы передали его старшему брату тот крупный контракт в Сингапуре. Наши убытки могут оказаться серьёзнее, чем предполагалось.

Жэнь Ци никогда не узнает, кто именно выдал Чжоу Яньцзину его секреты.

Только самый близкий человек мог так легко добыть компромат.

— Разве в мире существует только один такой контракт? — нахмурился Чжоу Яньцзин, пристально глядя на Алекса. — Или ты считаешь, что мои возможности ограничены этим?

— Конечно нет, босс… — Алекс понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться. — Просто… боюсь, вам станет слишком тяжело, и у вас не останется времени проводить с госпожой Сюй.

Эти слова заставили Чжоу Яньцзина задуматься.

Он с интересом спросил:

— Может, поручишь себе вести переговоры по сотрудничеству с материковым Китаем через некоторое время?

— Нет-нет, босс! — Алекс испуганно замахал руками. — Вы — основа всего.

Чжоу Яньцзин вновь стал серьёзным:

— Тогда не трать попусту время. Иди работай.

Вечером Сюй Шиюй тоже спросила Чжоу Яньцзина, как он уладил это дело.

Она была поражена, что ему так легко удалось заставить Жэнь Ци прийти с извинениями и дать обещание больше не беспокоить её.

Ведь из предварительного досье она знала: семья Жэнь Ци владеет крупным бизнесом, и он не из тех, кто сдаётся без боя.

— Очень интересно? — пальцы Чжоу Яньцзина нежно поглаживали заднюю часть её шеи. — Найти чью-то слабость — не так уж сложно.

— И каким же способом ты воспользовался?

— Хочешь знать? — Чжоу Яньцзин пристально смотрел на неё, и в уголках его губ мелькнула хищная улыбка. — Если сегодня вечером ты будешь полностью слушаться меня, я, возможно, расскажу.

— Разве я ещё не слушаюсь? Ты просишь — я выполняю…

В глазах Чжоу Яньцзина мелькнул игривый огонёк:

— Есть ещё кое-что, чего мы не пробовали. Например, в бассейне вчера сменили воду.

— …

Лицо Сюй Шиюй мгновенно вспыхнуло, и она начала заикаться:

— Ты… ты… хочешь…

— Да, хочу, — без тени смущения признался Чжоу Яньцзин.

Он был словно хищник, давно приготовившийся к нападению, и теперь ждал, когда добыча сама бросится ему в пасть.

— Как ты можешь каждый день… — Сюй Шиюй вспомнила статьи, которые читала в интернете, и рассказы подруг.

Она не удержалась:

— В твоём возрасте это, по идее, уже не должно так…

Тон Чжоу Яньцзина сразу стал опасным:

— Ты считаешь, что мне уже за тридцать — и я стар?

Ему было тридцать два — в самом расцвете сил.

Разница в пять лет с Сюй Шиюй не так уж велика, но эти слова звучали крайне обидно.

Сюй Шиюй сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешила оправдаться:

— Я не это имела в виду… Просто…

— То есть ты считаешь, что я уже не способен удовлетворить тебя? — перебил он.

Она неловко улыбнулась — он раскусил её мысли.

— Ничего страшного, — сказал он, но улыбка его внушала Сюй Шиюй настоящий ужас.

Его горячие пальцы нежно скользнули по её шее, и он тихо прошептал:

— У нас ещё много времени, чтобы доказать: я никогда тебя не разочарую.

Сюй Шиюй тут же пожалела, что вообще открыла рот. Она вновь убедилась: когда мужчина решает доказать свою состоятельность…

Это по-настоящему страшно.

Новости в интернете постепенно стихли, обсуждения прекратились.

Семья Чжоу контролировала немало культурных и медиа-активов, поэтому любая негативная информация о Чжоу Яньцзине быстро исчезала из публичного пространства.

Фотографии, выкупленные старым господином Чжоу, больше не представляли угрозы.

Всё вернулось в норму — по крайней мере, внешне.

Третий выпуск программы «Прозрачная экономика» с участием Сюй Шиюй вышел в эфир без сучка и задоринки.

Хотя её прогнозы уже не были столь сенсационно точными, как в первых двух выпусках, анализ глобальной экономики и торговых тенденций разных стран продемонстрировал её глубокую профессиональную подготовку и привлёк ещё больше внимания.

Чжоу Яньцзин, напротив, стал заметно занятее.

Он несколько дней подряд возвращался домой глубокой ночью. Сюй Шиюй слышала, как он входил, продолжая разговаривать по телефону:

— Завтра еду в Шэньчжэнь, вернусь поздно. Послезавтра — в Гуанчжоу. Сотрудничество в рамках Большого залива нужно окончательно оформить в этом месяце.

Такой плотный график ясно говорил о степени его загруженности.

Чжоу Яньцзин положил трубку, открыл дверь спальни — и Сюй Шиюй уже спешила к нему навстречу:

— Господин Чжоу, вы вернулись.

Пальцы мужчины замерли на галстуке. Он посмотрел на её белоснежные щёки и вдруг улыбнулся:

— Устал. Может, поможешь?

Сюй Шиюй растерялась:

— Помочь с чем?

Чжоу Яньцзин просто стоял, слегка запрокинув подбородок.

Сюй Шиюй наконец поняла. Дрожащими пальцами она потянулась к его галстуку.

Мужчина стоял прямо перед ней, и её кончики пальцев случайно коснулись его кадыка.

Мягкое, словно перышко, прикосновение вызвало у Чжоу Яньцзина мгновенную реакцию.

Едва она сняла галстук и собралась отнести его в гардеробную, он резко схватил её за запястье и притянул к себе.

http://bllate.org/book/3957/417661