Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 36

Ещё один голос прошептал ей:

— Хватит. Перестань быть жадной. Ты правда думаешь, что удача будет сопровождать тебя вечно?

— А когда она иссякнет, ты точно окажешься жалким ничтожеством…

Однако каким бы ни был исход, Сюй Шиюй было невероятно трудно принять решение первой уйти от Чжоу Яньцзина.

Тем более что именно сейчас он открыто выказал ревность. Даже если его собственнические чувства не имели ничего общего с любовью и были лишь проявлением мужской природы, Сюй Шиюй всё равно смирилась с этим.

В ту ночь, вернувшись на виллу, она впервые по-настоящему ощутила,

что значит быть погружённой в цветочное море.

Чжоу Яньцзин был жесток, как никогда прежде.

Он изощрённо мучил её, не останавливаясь даже тогда, когда она, полная отчаяния, умоляла о пощаде.

Лишь израсходовав весь запас ревности и гнева, он наконец успокоился.

Если бы Сюй Шиюй не пережила на себе это немыслимое мучение, она бы и не узнала, что Чжоу Яньцзин тоже способен испытывать столько эмоций.

Что и он может потерять контроль…

Но ещё хуже, чем всё случившееся накануне, было то, что после таких мучений ей всё равно пришлось идти на работу.

Эфир «Финансовых вестей», запись нового выпуска «Прозрачной экономики» и прочие обязанности между делом…

Сюй Шиюй потирала поясницу и ворчала про себя.

Жаль, что Чжоу Яньцзин этого не слышал.

Наоборот, с самого утра он был в прекрасном настроении — лицо его сияло довольством,

в резком контрасте с её унылым выражением.

Закончив очередной рабочий этап, Сюй Шиюй отправилась к Юэ Лу и сообщила ему о своём решении:

— Я хочу продлить контракт и остаться в гонконгском филиале.

Юэ Лу удивился:

— Ты уже решила?

— Да, окончательно.

Сюй Шиюй сейчас не хотела уезжать. Ей было всё равно, чем закончится эта история — она просто хотела рискнуть и совершить поступок, о котором даже не мечтала в прежней, скучной и однообразной жизни.

Пусть даже всё завершится плохо — она готова принять это.

Юэ Лу кивнул:

— Хорошо, раз ты решила. Я договорюсь со штаб-квартирой и подготовлю новый контракт… Но всё же считаю, что у тебя есть шанс попробовать большее.

— Конечно, если ты точно решила остаться, я не стану тебя уговаривать. До подписания контракта ещё есть время — подумай ещё.

Сюй Шиюй согласилась. Приняв решение, она почувствовала облегчение — не такое, какого ожидала.

Ведь многое уже давно вышло за рамки её ожиданий.

Даже в тот день, когда она приехала в Гонконг, надеясь лишь приблизиться к Чжоу Яньцзину благодаря работе, она и представить не могла, что всё зайдёт так далеко…

Но теперь этого было достаточно.

Вечером Сюй Шиюй записывала эфир «Финансовых вестей». После окончания работы коллеги предложили пойти перекусить ночью и тепло пригласили её.

Она вдруг почувствовала лёгкое беспокойство из-за Чжоу Яньцзина и согласилась пойти с ними.

Но едва они прибыли на место, как появился Жэнь Ци — словно тень, преследующая её. Увидев его машину и самого Жэнь Ци, Сюй Шиюй нахмурилась.

Она обернулась к коллегам:

— Кто из вас сказал ему?

Один из редакторов отвёл взгляд. Сюй Шиюй сразу поняла ответ.

— Я не хочу, чтобы такое повторялось. Я не буду есть — угощайтесь сами.

Она встала и ушла, демонстрируя решительность. Жэнь Ци быстро нагнал её:

— Ты действительно так жестока? Не хочешь даже видеть меня?

— Я уже сказала, господин Жэнь: у нас нет никаких отношений. Прошу вас больше не беспокоить меня.

— Но я правда очень тебя люблю.

— Ваша «любовь» причиняет мне неудобства.

— Правда? — тон Жэнь Ци вдруг изменился. — А когда ты была с Чжоу Яньцзином, тебе не было неудобно? Может, просто он богаче меня?

Сюй Шиюй нахмурилась:

— Что вы имеете в виду?

Жэнь Ци наконец сбросил маску вежливого джентльмена и съязвил:

— Госпожа Сюй, наша игра длилась достаточно долго. Пора заканчивать.

— О чём вы говорите??

— Сначала я думал, что ты действительно особенная женщина. Но теперь вижу — ты такая же, как все: согласна быть безымянной любовницей Чжоу Яньцзина ради денег и влияния семьи Чжоу.

Жэнь Ци наконец показал своё истинное лицо. Сюй Шиюй увидела его уродливую сущность и почувствовала облегчение от того, что ни на секунду не колебалась в своём выборе.

— Господин Жэнь, я не потерплю ваших оскорблений. Если вы продолжите преследовать меня, я вызову полицию.

— Полицию? Хочешь, чтобы они увидели, какая ты на самом деле «золотоискательница» —

«Бах!» — сильный удар кулака внезапно обрушился на Жэнь Ци.

Сюй Шиюй широко раскрыла глаза, глядя, как он падает прямо перед ней.

Тем, кто его сбил, оказался… Чжоу Яньцзин.

Чжоу Яньцзин приехал забрать Сюй Шиюй с работы. Увидев, что она пошла ужинать с коллегами, он велел водителю незаметно следовать за ней.

Именно в этот момент он заметил, как её оскорбляют.

Он смотрел сверху вниз на растерянного Жэнь Ци, не спеша поправляя манжеты и подол пиджака, и холодно произнёс:

— Кажется, мой секретарь уже предупреждал вас: если вы снова посмеете думать о ней, я не ручаюсь за последствия.

Жэнь Ци быстро поднялся, вытер кровь с уголка рта и вызывающе бросил:

— И что теперь? Господин Чжоу, вы ведь понимаете, что такое честная конкуренция?

— А ты вообще имеешь право соревноваться со мной на равных?

Сюй Шиюй стояла за спиной Чжоу Яньцзина и не видела его лица, но догадывалась, что сейчас в его взгляде — презрение и холод.

Она поспешила вперёд:

— Я уже всё ясно сказала, господин Жэнь. Зачем вы так упорствуете?

Её реакция явно порадовала Чжоу Яньцзина. Он мягко взял её за руку и поцеловал тыльную сторону ладони.

В его глазах читалась забота и утешение.

Он тихо рассмеялся:

— Оставь это мне.

— Жэнь Ци, — голос Чжоу Яньцзина стал ледяным, — если ты хочешь и дальше вести бизнес в Гонконге, будь благоразумен. В противном случае этот город станет твоей могилой.

Он взял Сюй Шиюй за руку и направился к ожидающему у обочины автомобилю, полностью игнорируя Жэнь Ци.

Ведь лучший способ расправиться с соперником — показать, что тот для тебя не существует.

Жэнь Ци и так уже исчерпал все свои возможности повлиять на него.

Сев в машину, Сюй Шиюй забыла о Жэнь Ци и тут же взяла руку Чжоу Яньцзина, обеспокоенно осматривая её:

— Покраснело… Тебе не следовало самому бить его.

На его костяшках уже проступали следы — видимо, удар был очень сильным.

Чжоу Яньцзин с лёгкой усмешкой посмотрел на её встревоженное лицо:

— Ничего страшного.

Увидев, что он действительно не придаёт значения, Сюй Шиюй немного успокоилась и пояснила:

— Я совершенно не знала, что встречу Жэнь Ци сегодня. Я же ясно всё ему объяснила…

— Но он просто не слушает! Как бы я ни отказывала ему, он продолжает преследовать меня!

— Понял, — взгляд Чжоу Яньцзина смягчился, и он добавил: — Пусть этим займусь я. Хорошо?

— …Хорошо.

Когда он был рядом, Сюй Шиюй чувствовала себя в полной безопасности. Вспомнив, как он только что за неё вступился — жестокий, решительный, но такой элегантный…

в её сердце непроизвольно защекотало от сладости.

Она тихонько улыбнулась.

Чжоу Яньцзин сразу заметил лёгкую улыбку на её губах и приподнял бровь:

— Так радуешься?

— Нет, — попыталась она отрицать.

— Хочешь обмануть меня?

Он приблизил лицо к её, пристально глядя в глаза:

— Скажи, что тебя так радует?

— Ну… Ты уже второй раз дерёшься из-за меня. Помнишь первый раз?

Тогда, после похищения её подручными Ван Жунчана, Чжоу Яньцзин нашёл её.

И тогда он так же изящно и беспощадно расправился с теми мерзавцами.

Просто потрясающе.

Сюй Шиюй искренне призналась:

— Никто никогда не защищал меня так.

Раньше она всегда сама справлялась со всеми трудностями.

В школе, когда у неё были отличные оценки и красивая внешность, некоторые одноклассники завидовали и искали повод её задеть.

Однажды даже предупредили: «Не ходи домой после уроков».

Очевидно, они хотели причинить ей боль и увидеть её униженной и жалкой.

Сюй Шиюй рассказала об этом родителям.

Как же они ответили?

Мать недовольно поморщилась и обвинила её:

— Почему они трогают именно тебя, а не других? Может, ты просто не умеешь ладить с людьми?

— Нет, мама, я с ними почти не общаюсь…

— Тогда зачем они тебя трогают? Подумай хорошенько! Всё читаешь да читаешь… Станешь ещё той занудой!

Мать ворчала: «Зачем тебе столько учиться?»

Сюй Шиюй проглотила остальные слова и больше никогда не пыталась делиться с родителями своими проблемами.

Позже она сама решила этот вопрос —

обратилась в школу и подала заявление в полицию, чтобы показать, что с ней не стоит связываться. После этого её больше не трогали.

Но она пошла на такой шаг лишь в крайнем случае.

Вся её жизнь учила Сюй Шиюй, что с любыми трудностями она должна справляться сама. Никто не придёт ей на помощь.

Чжоу Яньцзин заметил грусть в её глазах.

Он нахмурился, но не стал вынуждать её рассказывать о прошлом — догадывался, что это, скорее всего, неприятные воспоминания.

— Больше не бойся, — серьёзно и твёрдо пообещал он.

Сюй Шиюй улыбнулась и прижалась к нему, скрывая горькую усмешку.

Неважно, будет ли Чжоу Яньцзин защищать её всегда — сейчас этого достаточно.

В ту ночь, вернувшись на Белую Дорогу, они даже не успели поужинать, как Чжоу Яньцзина срочно вызвали по телефону.

Сюй Шиюй заметила, как его лицо стало серьёзным, и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Чжоу Яньцзин покачал головой, слегка приподняв уголки губ:

— Ничего. Сегодня Фу Шэнь приготовила абалинов с жидкой сердцевиной — по одному на человека. Обязательно съешь побольше.

Он добавил:

— С завтрашнего дня ты будешь взвешиваться каждое утро. Я буду следить.

— Что? Каждое утро?

— Иначе как я узнаю, худеешь ты или поправляешься?

Он легко сжал её подбородок пальцами:

— Ешь хорошо. Я скоро вернусь.

Сюй Шиюй не стала спрашивать, куда он едет, и лишь кивнула, провожая его взглядом.

Чжоу Яньцзин сел в машину и направился выше, к вершине горы.

Старый господин Чжоу ждал его в кабинете, держа в руках трость, а перед ним лежала стопка фотографий.

Как только Чжоу Яньцзин вошёл, дедушка в ярости швырнул фотографии ему под ноги:

— Когда я учил тебя драться на улице? Разве ты не знаешь, сколько журналистов сейчас следят за тобой?

Чжоу Яньцзин слегка приподнял бровь, спокойно нагнулся, поднял с пола снимки и медленно начал их просматривать.

Через некоторое время его лицо прояснилось, и он лениво усмехнулся:

— Фотографии неплохие.

— Ты… — старик был вне себя от гнева. — Я же предупреждал тебя держаться подальше от этой женщины! Ты хоть слушаешь меня?

Чжоу Яньцзин оставался невозмутимым и спокойно ответил:

— Дедушка, кажется, я никогда и не обещал вам этого.

Старый господин Чжоу, добившись успеха после переезда из материкового Китая в Гонконг, быстро разбогател и стал главой группы компаний Чжоу.

Среди бесконечных лести, восхищения и страха первый, кто посмел ослушаться его, был его собственный сын — отец Чжоу Яньцзина, который настоял на выборе своей жены вопреки воле отца.

А теперь Чжоу Яньцзин, похоже, собирался повторить путь отца, игнорируя приказы деда.

Власть старика подвергалась вызову, и его лицо потемнело:

— Ацзин, тебе ведь ясно, что семья Чжоу — не только твоя.

http://bllate.org/book/3957/417660