Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 29

Покинув туалет, Сюй Шиюй побледнела. Она забыла взять с собой лекарство, и боль внизу живота бушевала внутри, едва позволяя ей держаться на ногах.

Вероятно, из-за недавних бессонных ночей и чрезмерного количества кофе её реакция оказалась сильнее обычного.

— Мистер Чжоу, — тихо сказала она, увидев за дверью мужчину с холодным и отстранённым выражением лица, — я хочу извиниться перед мистером Чжэном и госпожой Фионой, а потом пойти домой отдохнуть…

— Не нужно. Я сам тебя увезу.

Чжоу Яньцзин нахмурился, пальцы коснулись пуговицы пиджака, и в следующий миг он снял его и накинул на плечи Сюй Шиюй, окутав её своим теплом.

— Но разве не будет это невежливо — уйти, не сказав им?

— Ничего страшного. Чжэн Цичэнь — мой близкий друг, он поймёт.

Сюй Шиюй и сама чувствовала себя ужасно, поэтому лишь кивнула, бледная, и прижалась к нему, позволив увести себя через запасной выход.

По пути Чжоу Яньцзин отправил Чжэн Цичэню голосовое сообщение. Тот ответил почти мгновенно:

— Ты быстрее вези Сюй Шиюй домой. В ближайшее время мы с Фионой всё равно в Гонконге — ещё успеем встретиться.

Чжоу Яньцзин опустил взгляд на женщину в своих объятиях. Обычно суровые черты его лица смягчились до невероятной нежности:

— Слышала? Ни он, ни его девушка не обижаются.

Сюй Шиюй наконец успокоилась.

Они покинули заведение у бухты Виктория и вскоре скрылись в машине.

Тем временем, в тени, которую никто не заметил, затаившийся папарацци уже успел сделать снимок — чёткий, крупный, с обоими в кадре, в момент их близости.

— У этой ведущей сейчас такой ажиотаж… Сначала продам снимок на материк. Там, на платформах континента, семья Чжоу меня не достанет…

Папарацци, полностью закутанный в одежду, самодовольно усмехнулся — он уже решил, что получит за фото хорошие деньги.

Если бы рядом с ним был только Чжоу Яньцзин, всё было бы иначе: тот всегда держался в тени, и даже попав в объектив, редко становился героем гонконгских светских хроник.

Но теперь с ним была Сюй Шиюй — и это меняло всё.

Программа «Прозрачная экономика» набирала взрывную популярность не только в Гонконге, но и на материке — даже больше. Учитывая количество пользователей китайского интернета, любая поддержка превращалась в огромные цифры.

Именно в момент, когда Сюй Шиюй только набирала обороты, публикация слухов о её связи с наследником семьи Чжоу — это была чистая игра на популярность, чтобы заработать.

А журналисты с материка точно заинтересуются.

Вернувшись в виллу, Сюй Шиюй сразу же нашла таблетку и проглотила её. Увидев, как она жалобно свернулась на кровати, страдая от боли, Чжоу Яньцзин не мог не почувствовать жалости.

Он сел рядом и начал медленно, осторожно массировать ей живот.

Сюй Шиюй не выдержала такой нежности:

— Мистер Чжоу, мне уже лучше.

— Хорошо. Отдыхай.

Чжоу Яньцзин встал и спустился вниз, чтобы спросить у Фу Шэнь, что ещё можно сделать, кроме приёма лекарств.

Та сразу же сварила по своему рецепту тёплый отвар:

— Господин, пусть Сюй Шиюй выпьет это — станет легче.

— Хорошо.

Чжоу Яньцзин лично принёс отвар наверх. Сюй Шиюй ещё не спала — ждала, когда подействует лекарство.

— Шиюй.

Его голос прозвучал так мягко, что она невольно сжала кулаки, стараясь сохранить видимость спокойствия:

— Что случилось, мистер Чжоу?

Чжоу Яньцзин собирался поправить её обращение, но, увидев её измождённый вид, отложил это на потом.

— Фу Шэнь сварила отвар. Выпей немного и ложись спать.

— …Хорошо, спасибо.

Сюй Шиюй села, протянула руку, чтобы взять чашку, но мужчина перед ней лишь слегка усмехнулся:

— Я сам.

— А?

— Хотя я и знаю, что у тебя большие глаза, но не обязательно так на меня таращиться.

Он зачерпнул ложкой, подул, чтобы остудить, и поднёс к её губам.

Сюй Шиюй никогда не сталкивалась с подобным — она растерялась:

— Я могу сама…

— Ты больна. Я за тобой ухаживаю — разве это не нормально?

Весь его обычный холод исчез. В эту ночь он проявлял такую нежность, что Сюй Шиюй чуть не растаяла в его руках.

Она никогда не думала, что заслуживает подобного обращения. И вдруг подумала: «Разве это не стоит всех сомнений?»

Ведь она уже получила от Чжоу Яньцзина столько… Что ещё может быть важно?

Чжоу Яньцзин опустил ресницы, осторожно дуя на ложку с отваром. Тени от ресниц легли на скулы, делая его черты ещё глубже и выразительнее.

Взгляд Сюй Шиюй невольно скользнул вниз по прямому носу, и она мысленно восхитилась: он действительно прекрасен. Каждая черта — будто созданная самим Богом.

— Шиюй, раз уж ты больна, не стоит сейчас дразнить меня.

Она не знала, что за ней всё это время наблюдают. Чжоу Яньцзин поднял глаза, и в их глубине пылал жар:

— Иначе, как только пройдут эти дни, я заставлю тебя вернуть всё сполна — с процентами.

— Что ты такое говоришь… — пробормотала она, краснея и одновременно погружаясь в собственные мысли.

Может, он так добр к ней только потому, что всё ещё заинтересован в её теле?

Интересно, надолго ли хватит этой новизны?

— Ладно, спи.

Дождавшись, пока она допьёт отвар, он провёл рукой по её волосам.

Когда она нырнула под одеяло, всё тело её ощущалось мягким и расслабленным.

Чжоу Яньцзин тоже не стал работать — впервые за долгое время лёг спать рано. Спустившись, чтобы отнести чашку, он вернулся и обнял её.

— Спокойной ночи. Сладких снов.

В его взгляде читалась нежность, которой он сам не замечал.

Они заснули вместе.

На следующий день один из папарацци с материка выложил в прямом эфире фото, где Чжоу Яньцзин обнимает Сюй Шиюй.

Сюй Шиюй даже не успела отреагировать — интернет уже взорвался.

Все споры о ней превратились в острые клинки, направленные прямо в её сердце.

— На фото второй — наследник гонконгской финансовой династии Чжоу. С такими связями неудивительно, что Сюй Шиюй так точно предсказывает экономические тренды.

— Я думала, она талантливая ведущая… А оказывается, просто пользуется мужчинами?

— Какие у них отношения? Это её парень?

— Я только что посмотрела гонконгские комментарии — у наследника группы компаний Чжоу, кажется, нет официальной девушки.

— В прошлом месяце в Гонконге уже писали, как Сюй Шиюй бежала за машиной Чжоу Яньцзина. Видимо, тогда и «закрепилась».

— Ого, какая хитрая ведущая!

Пока пользователи материка судачили, гонконгские комментаторы не отставали — их слова были ещё язвительнее:

— Это же обычная золотоискательница! Не понимаю, кто её хвалит!

— В прошлый раз на улице не зря гонялась — мистер Чжоу действительно попался!

— Какая хитрюга! Всё, что она говорит в эфире, наверняка подсмотрено у наследника.

— Очередная, что использует мужчин для карьеры. Противно!

— Наверное, своей красотой и завлекла мистера Чжоу…

Сюй Шиюй читала эти комментарии в офисе телеканала АзияТВ. Она думала, что уже достаточно сильна, но в этот момент почувствовала, будто её сердце пронзили иглой — боль была острой и глубокой.

Она пыталась убедить себя, что может игнорировать эти слова.

Но сила общественного мнения сегодня слишком велика — никто, оказавшись в центре скандала, не остаётся в стороне.

Особенно если ты публичная персона, за каждым шагом которой следят.

Теперь, когда их фото всплыло, все злые слова обрушивались на неё безжалостно.

Телеканал АзияТВ срочно собрал совещание. Юэ Лу спросил:

— Как ты сама думаешь?

— Я последую решению телеканала.

— А твои отношения с мистером Чжоу…

Сюй Шиюй твёрдо ответила:

— Я не хочу втягивать его в это. Пусть всё ляжет на меня.

Юэ Лу задумчиво кивнул:

— У меня есть пара идей. Если мистер Чжоу поможет, проблему можно решить.

Сюй Шиюй до сих пор не знала, как это повлияло на Чжоу Яньцзина. Впервые его имя появилось в поле зрения пользователей материка.

Раньше некоторые и знали его, но он редко появлялся на публике, поэтому на континенте о нём почти ничего не слышали.

Теперь же все активно изучали группу компаний Чжоу — кто-то даже составил схему их бизнес-империи.

Люди с удивлением обнаружили, что за множеством торговых центров, офисных зданий и жилых комплексов на материке стоят инвестиции семьи Чжоу.

Кроме того, их технологические компании тесно сотрудничают с китайскими IT-гигантами. Пользователи с жаром обсуждали эту свежую сенсацию.

Значит, фото наверняка сильно ударило по репутации Чжоу Яньцзина.

— Я сначала уточню его позицию. А потом решим, как действовать дальше… Йоланда, дайте мне немного времени.

Юэ Лу кивнул:

— Хорошо. В любом случае, программа сейчас на пике популярности. Одно фото — и ничего больше. Мы легко опровергнем любые обвинения в твой адрес.

Сюй Шиюй поблагодарила и вышла из зала. В коридоре она столкнулась с Марти, которая с наслаждением сказала:

— Похоже, быть любовницей мистера Чжоу — не всегда приятно? Люди хотят взлететь в небеса, но это не так-то просто!

Сюй Шиюй холодно посмотрела на неё:

— Марти, даже если я сейчас в кризисе, избавиться от тебя — дело одного звонка.

— Если хочешь стать следующей Линь Ши Хуэй, продолжай в том же духе.

Марти тут же замолчала, переменилась в лице и поспешила уйти.

Сюй Шиюй нашла тихое место и позвонила Чжоу Яньцзину. Он ответил не сразу, но его низкий голос звучал спокойно и уверенно:

— Только что был на совещании. Ты уже видела?

— Да. Прости… Я доставила тебе хлопот.

Чжоу Яньцзин тихо вздохнул:

— Почему ты думаешь, что это хлопоты для меня? Возможно, папарацци целился именно в меня. Скорее, это я тебя подставил.

Сюй Шиюй сжала губы:

— Но…

Он мягко перебил:

— Ладно, со мной всё в порядке. А ты? Боишься?

— Не знаю… Не то чтобы боюсь. Просто… Я так много трудилась, а теперь всё это легко стирают одним махом. Чувствую разочарование.

Услышав его голос, она почувствовала, что может довериться ему полностью.

Она знала: не стоит так раскрываться перед ним, но не могла сдержаться.

— Ты мне веришь? — вдруг спросил он по телефону, очень серьёзно.

Сюй Шиюй не задумываясь ответила:

— Верю.

— Отлично. Продолжай готовиться к записи следующего выпуска. Пока не отвечай никому и не оправдывайся.

В его голосе чувствовалась такая уверенность, что Сюй Шиюй машинально кивнула:

— Хорошо. Я сделаю, как ты сказал.

Повесив трубку, Чжоу Яньцзин вернулся на совещание, утвердил план по управлению репутационным кризисом для Чжоу Ши Ди Чань и направился в главный офис.

Старейшина семьи Чжоу уже ждал.

Совет директоров требовал от Чжоу Яньцзина объяснений.

Старик воспитывал внука как будущего главу империи, поэтому каждое его действие отражалось на репутации всей группы компаний Чжоу.

Чжоу Яньцзин вошёл в зал спокойно, без тени тревоги. Он сел напротив деда и других членов совета — дяди, старшего дяди, тёти — и готов был выслушать их упрёки.

Этот кризис был куда серьёзнее, чем он показывал Сюй Шиюй.

http://bllate.org/book/3957/417653