Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 28

— Неудивительно, что ты такая худощавая, — холодно произнёс Чжоу Яньцзин. — С завтрашнего дня, как только Фу Шэнь приготовит обед, пусть водитель сразу везёт его тебе.

— Это… пожалуй, не очень хорошо.

— Что именно?

— Вдруг коллеги увидят… — Сюй Шиюй говорила так, будто их связь была чем-то постыдным, что нельзя выносить на свет.

Чжоу Яньцзин всегда держался в тени и никогда не афишировал личную жизнь, но даже ему стало неприятно от её слов:

— Ну и пусть увидят. Что они могут сказать?

Сюй Шиюй на мгновение замолчала.

После того как Линь Ши Хуэй попыталась отобрать у неё программу и вскоре уволилась, в компании уже поползли слухи об их отношениях. Правда, никто не осмеливался спрашивать напрямую. А если бы узнали больше… Впрочем, теперь ей было всё равно.

— Ладно… — наконец сдалась она.

— В выходные будет вечеринка. Пойдём вместе? — Чжоу Яньцзин перешёл к делу.

Сюй Шиюй тут же вспомнила о своей роли и без промедления ответила:

— Хорошо.

Увидев её послушание, уголки губ Чжоу Яньцзина тронула лёгкая улыбка.

А до выходных, когда должна была состояться вечеринка, уже вышла вторая серия программы «Прозрачная экономика».

На этот раз Сюй Шиюй в эфире обсуждала безудержное повышение процентных ставок Федеральной резервной системы в последние годы, которое серьёзно увеличило долговую нагрузку на банки внутри страны. Она утверждала, что чрезмерный уровень задолженности банков неизбежно вызовет цепную реакцию. Анализируя текущую международную обстановку и продолжающуюся политику повышения ставок ФРС, Сюй Шиюй пришла к выводу: многие банки страны вскоре окажутся на грани банкротства.

После выхода выпуска критиков стало поменьше, хотя отдельные голоса сомнения всё ещё звучали. Но Сюй Шиюй уже перестала обращать на них внимание.

И на этот раз её прогноз оказался настолько точным, что поверить было трудно.

В субботу, двенадцатого марта, Банк Силиконовой долины без каких-либо предупреждений объявил о банкротстве. Будучи шестнадцатым по величине коммерческим банком США, его внезапный крах немедленно вызвал цепную экономическую реакцию по всему миру.

— Вот это да! Прямо волшебство!

— Пользователи из материкового Китая специально пришли сюда — прогноз просто огонь!

— Даже самые упрямые теперь должны признать: ведущая «Прозрачной экономики» — настоящий профессионал. Её экономические суждения абсолютно обоснованы!

— Сдаюсь. Ты действительно крутая…

Сюй Шиюй на этот раз не консультировалась с Чжоу Яньцзином. Она лишь получила небольшое вдохновение от его прежних разговоров и сама приняла решение, полностью взяв на себя риск. К счастью, она угадала.

Вечером Сюй Шиюй переоделась в белое платье для вечеринки и спросила:

— Мы выезжаем, господин Чжоу?

— Да, — ответил он, кладя трубку. Увидев её, его взгляд потемнел.

Она специально надела ожерелье, которое он ей подарил. Оно прекрасно ей шло.

Сегодня Сюй Шиюй напоминала розу на снегу — холодную, изысканную и великолепную.

Он с трудом сдерживал желание поцеловать её.

Но сначала нужно было кое-что сказать:

— Организатор вечеринки настоятельно просил пригласить тебя. Ему очень интересно услышать твоё мнение о банкротстве Банка Силиконовой долины — он хочет с тобой поговорить.

В глазах Сюй Шиюй загорелся свет:

— Правда?

— Конечно.

А перед тем как Сюй Шиюй вошла в кабинет, он сказал собеседнику:

— Сегодня я, пожалуй, официально представлю вам свою девушку.

Чжоу Яньцзин считал, что пора.

Хотя их отношения только начались, и он вряд ли мог назвать себя образцовым парнем, она дала ему шанс — и он собирался сделать всё возможное.

Сюй Шиюй не знала его мыслей. Она лишь поняла, что её тоже пригласили — пусть и благодаря Чжоу Яньцзину, но отчасти и благодаря собственным усилиям.

— Сегодня я обязательно хорошо себя покажу! — не сдержавшись, она улыбнулась искренне, ярко и ослепительно, как не улыбалась уже много дней.

Чжоу Яньцзин больше не выдержал — взял её лицо в ладони и поцеловал. Через мгновение она покраснела и пробормотала:

— …Помада вся стёрлась.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Я её съел. Чего тебе бояться?

— Теперь придётся заново накладывать помаду. Это же так хлопотно… Ты больше не должен меня целовать.

Сюй Шиюй говорила с лёгкой ноткой кокетства — настроение у неё явно улучшилось.

Горло Чжоу Яньцзина дрогнуло. Он кивнул, с трудом соглашаясь:

— Ладно, подожду до возвращения.

На этой неделе Сюй Шиюй так усердно трудилась, что, хоть ему и было нелегко сдерживаться, он не стал её досаждать.

Но сегодня вечером он уже не собирался её отпускать.

Окутанная его мужским ароматом, Сюй Шиюй снова почувствовала головокружение и машинально кивнула.

Хотя она постоянно напоминала себе: будь спокойной, будь разумной, не позволяй ему околдовывать тебя, не увязай ещё глубже…

Но стоило Чжоу Яньцзину обнять или поцеловать её — и сопротивление исчезало.

Когда они вышли из дома, губы Сюй Шиюй уже вновь были ярко накрашены.

Он задержал на них взгляд чуть дольше обычного, и она, смутившись, отвела лицо:

— Ты же обещал, больше не будешь шалить.

Чжоу Яньцзин тихо вздохнул:

— Не волнуйся, госпожа Сюй. Я человек слова.

— Лучше бы так…

Вечеринка проходила в частном клубе у бухты Виктория. По дороге Чжоу Яньцзин вкратце рассказал Сюй Шиюй об организаторе мероприятия.

Чжэн Цичэнь, уроженец Пекина, тридцати лет от роду, владеет несколькими крупными частными инвестиционными фондами. Половину года он проводит в Гонконге, а его девушка — местная, дочь владельца торговой компании.

Сегодняшний вечер он устроил специально в честь её дня рождения, арендовав весь клуб у бухты Виктория.

Сюй Шиюй удивилась: она никогда не слышала об этом человеке. Обычно финансисты из материкового Китая, особенно из Пекина, попадали в её список возможных гостей для интервью. Даже если они отказывались давать интервью, она всё равно собирала о них информацию.

Но о таком влиятельном человеке, управляющем сотнями миллиардов юаней через частные фонды, она не знала ничего.

Значит, он работает исключительно за кулисами.

Теперь его статус стал ясен: он явно не просто представитель богатой семьи.

— Чжоу Яньцзин, наконец-то! Я уже заждался, — раздался голос, как только они вошли в зал.

К ним подошёл высокий мужчина с резкими чертами лица и очень жёстким взглядом. Сюй Шиюй впервые видела, как кто-то может носить классический костюм с такой бандитской харизмой.

— Я, кажется, не опоздал? — спокойно ответил Чжоу Яньцзин. Он явно не просто вежливо общался — между ними чувствовалась многолетняя дружба.

— Я думал, ты приедешь раньше, — усмехнулся Чжэн Цичэнь, обменялся с ним парой фраз и перевёл взгляд на Сюй Шиюй. — Вы, должно быть, госпожа Сюй. Давно слышал о вас.

Сюй Шиюй почувствовала неловкость, но внешне оставалась спокойной:

— Господин Чжэн, вы слишком добры. Я не заслуживаю таких слов.

— Заслуживаете! В эти дни вы в центре внимания. Особенно после сегодняшнего утра — после новости о банкротстве Банка Силиконовой долины. Многие коллеги интересуются вами и даже гадают, не располагаете ли вы какими-то инсайдерскими источниками.

Сюй Шиюй невольно улыбнулась:

— Если бы у меня были инсайды, я бы не вела передачу, а сразу бы пошла в шорт на акции Банка Силиконовой долины. Сегодня я бы уже разбогатела!

— Ха-ха! Чжоу Яньцзин, твоя девушка весьма остроумна!

Сюй Шиюй внутренне вздрогнула. Похоже, господин Чжэн принял её за настоящую девушку Чжоу Яньцзина.

Но прежде чем она успела что-то уточнить, к ним подошла женщина в розовом длинном платье.

Сюй Шиюй, увидев её, мысленно восхитилась: эта девушка была настолько изысканна, что превосходила даже куклу.

Едва она приблизилась, Чжэн Цичэнь естественно обнял её. Жёсткий, решительный мужчина смотрел на неё с невероятной нежностью:

— Куда ты пропала?

— Фотографировалась. Сегодня же мой день рождения — надо сделать побольше снимков. Потом пойдёшь со мной?

Чжэн Цичэнь, обычно такой суровый, с ней становился невероятно заботливым:

— Конечно… Разве ты не говорила, что давно не видела Чжоу Яньцзина? Он уже здесь.

— Я давно заметила! Просто он не здоровался первым, вот и я не стала. Каждый раз, когда мы встречаемся, он такой!

Женщина слегка надула губки — мило и игриво.

Чжоу Яньцзин равнодушно произнёс:

— Со всеми я такой.

— Ладно, знаю твой характер… Но мне куда интереснее твоя спутница.

Она с любопытством посмотрела на Сюй Шиюй:

— Меня зовут Фиона. Вы… девушка Чжоу Яньцзина?

Раннее спокойствие Сюй Шиюй мгновенно рассеялось. Ей очень хотелось признать: да, я его девушка.

Но этот недоразумение нельзя было допускать дальше — иначе она окончательно запутается в собственном статусе.

Чжоу Яньцзин, обнимавший её, едва заметно усмехнулся:

— Я же уже сказал Чжэн Цичэню, что сегодня привезу…

— Нет, — перебила его Сюй Шиюй, сохраняя на лице вежливую, но отстранённую улыбку. — Вы, вероятно, ошибаетесь. Я всего лишь спутница господина Чжоу.

Как только она произнесла эти слова, взгляды Чжэн Цичэня и Фионы на миг изменились.

Они не сумели скрыть удивления и тут же перевели глаза на Чжоу Яньцзина.

Тот сначала нахмурился, а потом его лицо покрылось ледяной коркой.

Что имела в виду Сюй Шиюй? Не хочет признавать их отношения прилюдно?

Ему не нравилось, что он ей чем-то не угодил?

Он прищурился — в его глазах читалось явное недовольство.

А Сюй Шиюй, сказав это, почувствовала резкую боль внизу живота.

Началась менструация.

Она даже не заметила, насколько грозным стал Чжоу Яньцзин, и поспешно извинилась:

— Простите, мне нужно в туалет.

И, высвободив руку из его локтя, быстро ушла.

Чжэн Цичэнь неспешно произнёс:

— Ты, видимо, рассердил свою девушку?

Чжоу Яньцзин хмуро ответил:

— Не знаю.

— Ах, девушки часто злятся по разным причинам!

Фиона с сочувствием предположила:

— Может, у неё сегодня менструация? Оттого и настроение плохое. Сходи, утешь её!

Сюй Шиюй и не подозревала, что Фиона угадала про её месячные.

Поразмыслив над её словами, Чжоу Яньцзин кивнул в знак благодарности и, не теряя ни секунды, пошёл за Сюй Шиюй в туалет.

Она каждый месяц в эти дни готовилась заранее. Уже переодевшись, она вышла из кабинки — и увидела Чжоу Яньцзина, идущего к ней с грозным выражением лица.

Мужчина резко схватил её за запястье и втолкнул обратно в кабинку.

Он редко позволял эмоциям так проявляться наружу. Лицо его было мрачнее туч, пальцы впивались в её запястье, загоняя её в узкое пространство туалетной кабинки.

Сюй Шиюй в ужасе смотрела на Чжоу Яньцзина, сердце её колотилось:

— Господин Чжоу, что вы делаете?

Его лёгкий аромат окружал её, взгляд был ледяным:

— Что я сделал не так, что ты рассердилась?

Сюй Шиюй испуганно покачала головой:

— Ничего, конечно же нет…

Она даже не вникла в смысл его слов.

— Если ты не злишься, почему не признала наши отношения?

В его глазах отчётливо читалось раздражение, голос стал хриплым:

— Тебе так неприятно быть со мной связанной?

— Нет, просто…

Сюй Шиюй закусила губу, думая про себя: ведь наши отношения ненастоящие. Даже если я признаю их, правду всё равно легко раскроют. Да и она никогда ничего не просила. Как бы сильно ни желала, она давно приняла реальность и отказалась от всех иллюзий.

Чжоу Яньцзин не собирался её отпускать:

— Просто что?

— Господин Чжоу… — голос Сюй Шиюй дрожал. — Не могли бы вы выйти? Я должна заняться личными делами.

— А?

Она жалобно попросила:

— У меня менструация. Мне нужно разобраться с этим.

Движения Чжоу Яньцзина стали мягче. На лице появилось выражение недоверия.

Значит, женщины действительно так хорошо понимают друг друга?

Ярость в его груди ещё не улеглась, но, подумав, что Сюй Шиюй, возможно, капризничает из-за физического состояния, он временно подавил раздражение.

Посмотрев на неё ещё несколько секунд, он сдался:

— Я подожду снаружи.

Сюй Шиюй увидела, как он вышел, и плечи её сразу обмякли.

http://bllate.org/book/3957/417652