Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 26

Сюй Шиюй и так уже кружилась голова, а когда силы окончательно покинули её, она погрузилась в дремоту.

Чжоу Яньцзин неторопливо достал из чемодана свежую рубашку, надел её и подошёл к кровати. Его пальцы осторожно скользнули сквозь её длинные волосы:

— Сюй Шиюй?

— …А?

— Я всё обдумал. Раз я пока не могу дать тебе окончательного ответа, но при этом считаю разумным оставить тебя рядом с собой, позволь спросить: согласна ли ты встречаться со мной?

Лицо Сюй Шиюй оставалось ошарашенным — она явно пыталась осмыслить его слова.

Чжоу Яньцзин наклонился ближе:

— Если ты ещё не решила, я пока сочту это за согласие.

Подобное он делал впервые в жизни. И, пока окончательно не разберётся в себе, больше такого не повторится.

Характер Чжоу Яньцзина по своей сути оставался неизменным, однако он инстинктивно чувствовал, что появление Сюй Шиюй — нечто совершенно иное.

Она не похожа на тех женщин, что обычно сопровождают мужчин из его окружения, и у него нет ни малейшего желания вести игру ради игры.

— Шиюй, у меня нет опыта в отношениях. Придётся учиться постепенно. Надеюсь, ты не сочтёшь меня бездарным.

Даже если результат их общения окажется не слишком удачным, только пройдя через это, Чжоу Яньцзин сможет понять, чего же он на самом деле хочет.

Решить всё быстро и решительно — такой подход вполне соответствовал его натуре.

— Если устала, пока поспи.

Сюй Шиюй молчала, и он воспринял это как стеснение: ведь у неё тоже нет опыта.

Чжоу Яньцзин крайне нежно поцеловал её в лоб:

— Сладких снов.

Она смотрела на него сквозь полуприкрытые ресницы, глаза её блестели, словно наполненные водой.

Чжоу Яньцзин вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь. Пройдя всего несколько шагов, он столкнулся с многозначительным взглядом Чжао Ляньаня.

Он невозмутимо продолжил идти, не обращая на него внимания.

— Эй-эй-эй! Ты ведь даже обед не ел! Чем занимался? Пришёл на мою яхту ради свидания?

Чжоу Яньцзин холодно усмехнулся:

— А разве не для этого ты специально подготовил роскошную главную спальню?

— Вот именно! Видишь, как заботлив друг! Я сегодня вообще всё своё расписание отменил…

Чжао Ляньань по своей натуре обожал вмешиваться в чужие дела и подначивать.

Он последовал за Чжоу Яньцзином в гостевую каюту и многозначительно произнёс:

— Я столько тебе представил замечательных светских дам, а ты ни одну не одобрил. Хорошо ещё, что госпожа Сюй из материкового Китая случайно привлекла твоё внимание.

— Иначе бы ты продолжал тратить всё время только на работу. Твои дела растут, как на дрожжах, а мой старик постоянно сравнивает меня с тобой…

Тут же обнаружилось его истинное намерение:

— Теперь я посмотрю, сможешь ли ты оставаться трудоголиком, когда начнёшь уделять столько времени женщине.

Чжоу Яньцзин бросил на него взгляд, полный лёгкого презрения:

— Так вот зачем ты это затеял.

— А что не так с моим планом? Мне кажется, он отличный…

— Но ты сам убедишься: даже влюблённый, я добьюсь в работе большего, чем ты.

— Ах ты… Подожди! Ты что сейчас сказал? Ты влюблён? Ты и госпожа Сюй… Это всерьёз? Ты…

Однако, сколько бы он ни продолжал расспрашивать, Чжоу Яньцзин больше не отвечал.

Остальные гости уже собрались на корме и расставили удочки.

Чжоу Яньцзин снова надел тёмные очки, вышел на палубу и спокойно устроился на свободном месте, совершенно безразличный к тому, как Чжао Ляньань метался от любопытства.

Когда Сюй Шиюй проснулась, она чувствовала себя совершенно растерянной.

Она утверждала, что хорошо переносит алкоголь, но это была чистая ложь: обычно она выпивала не больше бутылки пива.

Шампанское показалось ей слабым, и она решила, что немного не повредит. Но на деле её уложило всего один бокал.

— …Что вообще произошло?

Сюй Шиюй пыталась вспомнить, но последнее, что она помнила, — это разговор с госпожой Чэн на палубе и появление Чжоу Яньцзина.

А дальше… дальше всё стёрлось.

Когда Сюй Шиюй пьяна, она не устраивает скандалов и не плачет. Её поведение остаётся спокойным, и никто не догадывается, что она пьяна — разве что заметит лёгкое возбуждение.

Главный побочный эффект — полная амнезия. Всё, что случилось после того, как она опьянела, стирается из памяти безвозвратно.

— Я встречала много таких девушек, как ты… В итоге их участь почти всегда оказывается одинаковой…

— Дни, проведённые рядом с ним, не продлятся долго. Даже если он и полюбит тебя, он всё равно не женится на тебе…

Сейчас Сюй Шиюй лучше всего помнила именно эти слова госпожи Чэн.

На самом деле госпожа Чэн была права, хоть и говорила с высокомерием и пренебрежением.

Сюй Шиюй никогда не мечтала о сказочном финале и не считала себя героиней, которой всё сходит с рук.

Истории о том, как обычная девушка преодолевает пропасть между сословиями и выходит замуж за миллионера, — это лишь для телевизора.

Да, примеры успеха бывают, но чаще всего за глянцевым фасадом скрывается бытовая суета и разочарования.

А уж тем более она не собиралась становиться той, кто родит несколько детей, но так и останется всего лишь любовницей, не получив признания даже в конце жизни…

Сюй Шиюй не осуждала такой выбор, но точно знала: это не для неё.

«Проснулась — иди на корму. Там рыбалка».

Сюй Шиюй взяла телефон и увидела сообщение от Чжоу Яньцзина. Она села на кровати.

Телесные ощущения подсказывали ей, насколько интенсивным было их недавнее свидание.

Это удовольствие, казалось, проникло в самые глубины её тела, но конкретные детали остались за гранью памяти.

Сюй Шиюй переоделась и вышла на палубу. Подойдя к Чжоу Яньцзину, она услышала, как он едва заметно приподнял уголки губ:

— Отдохнула?

— …Да, отдохнула.

— Что хочешь на ужин? Ты ведь не ела в обед. Может, сначала зайдём в ресторан за десертом?

— Всё подойдёт. Я неприхотлива.

Сюй Шиюй осознала: рядом с Чжоу Яньцзином она ничем не отличается от той Амэй или других женщин. Только такие, как госпожа Чэн, заслуживают уважения.

Поэтому она не стала капризничать и решила добросовестно исполнять свою роль.

Делать всё, чтобы Чжоу Яньцзину было приятно. Взаимная выгода.

И госпожа Чэн была права ещё в одном.

Раз уж она не может рассчитывать на любовь Чжоу Яньцзина и на будущее с ним, то стоит использовать время рядом с ним, чтобы получить нечто полезное для себя.

Ей не нужны драгоценности и роскошные наряды, зато он может дать ей именно то, что ей действительно нужно — серьёзную поддержку в карьере.

Сюй Шиюй очень нравился Чжоу Яньцзин, но ей уже почти двадцать восемь, а не восемнадцать. Её чувства уже не те простые и чистые, что были в юности.

Впереди её ждёт жизнь без него — после этих кратких мгновений радости.

— Господин Чжоу, я пойду в ресторан перекушу.

Поняв это, Сюй Шиюй почувствовала странное спокойствие.

Прежде чем уйти, она наклонилась и поцеловала его в щёку:

— Увидимся позже.

Чжао Ляньань, увидев эту сцену, снова загоготал:

— Госпожа Сюй — просто очарование!

— Ляо, закрой рот. Ты же знаешь: я не люблю, когда вмешиваются в мои дела.

Чжоу Яньцзин предупредил его без тени раздражения.

— Ладно, раз ты так сказал, что мне остаётся? Хотел было подсказать тебе пару советов насчёт любви, но раз не нужна помощь такого эксперта, как я, потом не жалей!

Позже Чжоу Яньцзин не раз пожалел о том, что тогда предупредил Чжао Ляньаня.

Будь он позволил ему вмешаться, возможно, ему не пришлось бы так мучительно долго добиваться Сюй Шиюй…

В ту ночь все остались на яхте. Чжоу Яньцзин планировал поговорить с ней, но после ужина, едва они вернулись в каюту, Сюй Шиюй, не дав ему сказать ни слова, страстно обвила руками его шею и прижала к себе свои мягкие, сладкие губы.

Раньше Сюй Шиюй всегда была застенчивой и пассивной, поэтому такая неожиданная страсть, женское обаяние, способное свести с ума, мгновенно стёрли в прах всё, что осталось от разума Чжоу Яньцзина. Он даже забыл, что собирался сказать.

Утром Сюй Шиюй снова увидела восход над морем. Чжоу Яньцзин разбудил её, укутал пледом и вывел на палубу.

— Какой красивый рассвет! — невольно воскликнула она.

Перед восходом на море стоял пронизывающий холод, но Чжоу Яньцзин обнял её сзади, защищая от ледяного ветра.

Он смотрел, как солнечный свет озаряет её зрачки, и настроение его неожиданно улучшилось:

— В следующий раз не на яхте Чжао Ляньаня — я сам поведу тебя в море.

— Ты умеешь управлять яхтой? — удивилась Сюй Шиюй, хотя, подумав, решила, что в его положении с детства развивают разнообразные увлечения.

— Да. Однажды я в одиночку отправился из Барселоны и пересёк Атлантику.

Сюй Шиюй была поражена. Она и представить не могла, что он способен на подобные приключения. Помимо изумления, в ней проснулась зависть.

Зависть к его духу авантюризма, решимости и стремлению к вызовам.

Для неё, которая всю жизнь шла к цели по чётко намеченному пути, это было величайшим соблазном и притяжением.

— А твои родные разрешили тебе отправиться в такое путешествие в одиночку?

Пересечь Атлантику в одиночку — значит столкнуться с бесчисленными опасностями: штормами, течениями… Каждая из них могла стать смертельной.

— Конечно, они ничего не знали.

Чжоу Яньцзин крепче обнял её за талию, прижимая к себе, и потерся подбородком о её макушку:

— Если бы дедушка узнал, первым делом отправил бы вертолёт, чтобы вернуть меня домой.

— Значит, ты сделал это тайком?

— Да. После выпускного церемонии я специально отложил возвращение на месяц.

В этот момент Чжоу Яньцзин выглядел совершенно расслабленным, даже ленивым, в его глазах мелькала лёгкая улыбка.

Сюй Шиюй с интересом слушала его рассказ:

— А дедушка так и не узнал?

— Думаю, нет. Он просто заметил, что в тот период… — Чжоу Яньцзин наклонился и тихо рассмеялся ей на ухо, — я немного загорел.

Сюй Шиюй не удержалась от смеха:

— Ты такой безрассудный!

— Перед отплытием я тщательно проработал все возможные проблемы и заранее подготовился. Поэтому на самом деле всё прошло не так уж опасно.

Сюй Шиюй повернулась к нему, опершись спиной о холодные перила:

— Получается, ты ещё много подобного натворил?

— Прыжок с вертолёта считается? — серьёзно спросил Чжоу Яньцзин. — Хотя там риск поменьше.

— …Ты просто невероятен, — выдохнула Сюй Шиюй, больше не находя слов. Она понимала: всё это — то, о чём она мечтала, но так и не осмелилась сделать.

Тот Чжоу Яньцзин, которого она видела сейчас, казался таким спокойным, иногда резким, но всегда сдержанно-хладнокровным.

Очевидно, он уже прошёл этап юношеского бунтарства, страсти к приключениям и дерзкого вызова миру.

Сюй Шиюй с грустью подумала, что никогда не видела его таким — и упустила шанс пережить это сама.

— Что случилось? — спросил Чжоу Яньцзин, заметив, как она опустила глаза. Длинные ресницы скрыли все её чувства.

Он аккуратно поправил прядь волос у её уха и тихо сказал:

— Если хочешь, в следующий раз возьму тебя с собой… Начнём с прыжка с парашютом?

— Я боюсь даже американских горок, не то что прыгать!

Сюй Шиюй сделала шаг вперёд и спрятала лицо у него на груди.

От Чжоу Яньцзина исходил приятный, мужской аромат, наполненный гормонами и дающий ощущение полной безопасности.

Она прошептала себе:

«Пока есть возможность — наслаждайся. Что будет дальше… я не могу предугадать».

Яхта вернулась в частную гавань Сай Куна. Сюй Шиюй следовала за Чжоу Яньцзином, когда они сошли на берег. Впереди них шла та самая госпожа Чэн.

Она села в припаркованный у причала «Роллс-Ройс» и обернулась к Чжоу Яньцзину:

— Увидимся на материке. Пока.

Чжоу Яньцзин слегка кивнул, сохраняя дистанцию:

— До встречи.

Сюй Шиюй не стала расспрашивать. Она подумала, что госпожа Чэн имеет в виду инвестиционный проект Чжоу на севере.

В последние годы группа компаний Чжоу действительно вкладывала средства в материковый Китай, хотя по сравнению с масштабами корпорации эти инвестиции были ничтожны.

http://bllate.org/book/3957/417650