Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 25

Молодые женщины за столом, казалось, все как одна были увлечены драгоценностями, и Амэй тут же достала из своей сумочки Chanel ожерелье, усыпанное драгоценными камнями.

Она бережно продемонстрировала его:

— Смотрите осторожнее — оно действительно очень дорогое!

— Говорят, почти миллион ушёл?

— Ещё не до миллиона, но совсем чуть-чуть не хватает. Подарили мне на день рождения, — ответила Амэй.

Сюй Шиюй невольно подумала про себя: «Видимо, всё-таки… Чжоу Яньцзин щедрее?»

Если бы они узнали, что он легко тратит несколько миллионов на ожерелье, наверняка ещё больше позавидовали бы.

Блеск драгоценностей притягивал все взгляды. После того как женщины окружили Амэй, восхищаясь и завидуя, они хором повернулись к Сюй Шиюй:

— А ты как давно с Чжоу Шэном?

Сюй Шиюй спокойно ответила:

— Меньше месяца.

— Так недолго же! Я видела Чжоу Шэна дважды раньше, но рядом с ним никогда не было спутниц.

— Амэй тоже раз видела, верно? Тоже не было никого рядом?

Амэй улыбнулась и покачала головой.

— Ладно, начнём играть в маджонг… Шиюй, пойдёшь?

— Я не очень умею играть в ваш местный маджонг, посижу и посмотрю.

— Хорошо, тогда начнём без тебя. А то пока мужчины там бизнесом занимаются, нам с ними будет скучно.

Сюй Шиюй невольно спросила:

— Кажется, ещё две девушки не пришли?

Амэй кивнула в сторону:

— Такие светские львицы, как они, не станут с нами возиться.

Затем добавила:

— Ладно, не будем о них. Шиюй, где ты остановилась? В Peninsula или Four Seasons?

Сюй Шиюй на мгновение опешила, почти не поняв вопроса:

— Что?

— В каком отеле ты живёшь? Я обычно в Peninsula, а Сюзан, например, предпочитает Four Seasons. Если мы в одном отеле, можно иногда вместе попить чай.

Сюй Шиюй вдруг осознала: для подружек богачей и наследников из второго поколения роскошные отели — единственное пристанище. Им, похоже, даже в голову не приходило, что они не входят в тот самый круг. Жизнь в пятизвёздочном отеле с видом на весь Гонконг и безупречным сервисом — мечта многих. Богачи щедры, но квартира на вершине холма в Гонконге стоит баснословных денег. Месяцы проживания в дорогом отеле обходятся дешевле, чем покупка жилья.

Разве что их ценность окажется настолько высока, что их сочтут достойными быть настоящими спутницами, а не просто временными подружками. Иначе… им «полагается» жить только в отелях.

— Я…

Сюй Шиюй вдруг не знала, что ответить. Она ведь поселилась в особняке Чжоу Яньцзина на Белой Дороге, 45. Что это означает?

Что он относится к ней иначе? Или для него особняк на Белой Дороге — просто недвижимость, ничем не примечательная?

Возможно, он просто не любит встречаться с ней в отелях.

— Амэй, давай уже начинай, не болтай! В этом круге я точно выиграю у тебя!

К счастью, внимание Амэй тут же переключилось на игру, и Сюй Шиюй с облегчением выдохнула.

Их разговоры время от времени касались мужчин, с которыми они пришли. Стало ясно: ни одна из них не рассчитывает на долгие отношения — просто берут, что могут, пока могут.

Сюй Шиюй стало не по себе. Она сказала Амэй, что выйдет на палубу подышать свежим воздухом.

Солнце в зените жгло всё ярче. Она уже собиралась вернуться в каюту, как вдруг услышала за спиной:

— Ты, значит, та самая подружка Закари?

Сюй Шиюй обернулась и увидела ту самую «светскую львицу», о которой говорила Амэй. Фамилия её была Чэн, подробностей Сюй Шиюй не знала, но, судя по всему, происходила она из очень знатной семьи.

Девушка явно много занималась спортом — её кожа и фигура выдавали здоровый, подтянутый вид, а в движениях чувствовалась уверенность и даже некоторая дерзость.

— Да, это я. Чем могу помочь?

— Ничем особенным, просто хотела с тобой побеседовать. Мне было любопытно, кто же появился рядом с Ацзином.

Госпожа Чэн окинула Сюй Шиюй взглядом и улыбнулась — в этой улыбке чувствовалось врождённое превосходство.

Сюй Шиюй не хотела ссориться и просто вежливо улыбнулась в ответ.

Но та продолжила:

— Ты из материкового Китая, верно? Из какого города?

Сюй Шиюй назвала город. Госпожа Чэн покачала головой:

— Не слышала. Я из Пекина.

Сюй Шиюй удивилась — неудивительно, что речь госпожи Чэн звучала чище, чем у других девушек.

— Не волнуйся. Ты сейчас подружка Ацзина — наслаждайся этим. Но должна понимать: твоё время с ним ненадолго. Даже если он и привяжется к тебе, всё равно не женится.

Слова укололи Сюй Шиюй, как игла. Её лицо слегка похолодело:

— Госпожа Чэн, уверяю вас, я прекрасно осознаю своё положение. Не нужно мне это разъяснять.

— Прости, я не хочу тебя унижать, — махнула рукой госпожа Чэн. — Просто ты и они — совершенно разные. Я видела много таких девушек, и в итоге они все…

В каюте Чжоу Яньцзин рассеянно слушал, как Чжао Ляньань в подробностях расписывает свои бизнес-планы. Это было скучно.

«Интересно, как там Сюй Шиюй? Нашла ли она общий язык с другими?»

Заметив его нетерпение, Чжао Ляньань тут же сменил тему:

— Эй, Хэ Шао, твоя новая подружка отличается от той, что была в прошлый раз?

Хэ Шао громко рассмеялся:

— Просто пробую новое!

Чжоу Яньцзин нахмурился:

— Та, что с тобой пришла… она не твоя официальная девушка?

— Какая ещё девушка? Просто играю!

Чжоу Яньцзин, обычно равнодушный к подобным вещам, считал, что спутница Хэ Шао — его настоящая подруга. Поэтому, когда та пригласила Сюй Шиюй присоединиться к компании, он и не возражал.

Теперь же он не хотел, чтобы Сюй Шиюй общалась с женщиной, не имеющей серьёзных отношений со своим спутником.

Пусть не портит её.

Он встал, и выражение его лица стало мрачным.

Возможно, шампанское начало действовать — Сюй Шиюй стояла под палящим солнцем, и голова её начала кружиться.

Она вновь и вновь прокручивала в уме слова госпожи Чэн, но вдруг широко улыбнулась:

— Спасибо за напоминание, госпожа Чэн.

Госпожа Чэн подняла подбородок:

— Я только что проверила твою информацию. Ты выпускница Пекинского университета, твои новости всегда на высоком уровне.

Сюй Шиюй понимала: такие комплименты — просто вежливость. Она не собиралась принимать их всерьёз.

Госпожа Чэн продолжила:

— Именно поэтому я решила поговорить с тобой — ты не такая, как они.

Сюй Шиюй молчала, но к её удивлению, чувствовала себя спокойно:

— А вы не думали, что на самом деле я ничем не отличаюсь от них?

— Нет, я умею разбираться в людях. Ты — другая.

Очевидно, госпожа Чэн даже не удостаивала Амэй и ей подобных разговором. Она подошла к Сюй Шиюй лишь потому, что, по её мнению, та заслуживала хоть каплю внимания.

Но для Сюй Шиюй это было лишь снисхождение и жалость — взгляд сверху вниз, присущий высшему классу.

Однако голова кружилась всё сильнее, и Сюй Шиюй не хотелось спорить:

— Госпожа Чэн, если у вас есть советы — выскажите их сразу. Я слушаю.

— …Нет, больше ничего. Если ты умна, используй время с Ацзином, чтобы развить свою карьеру.

Когда вы расстанетесь, тебе не придётся, как им…

Госпожа Чэн с презрением взглянула в сторону:

— Оставаться только с сумками и драгоценностями, медленно растратив всё.

Сюй Шиюй тихо рассмеялась:

— На самом деле, этого немало. Хватит обычному человеку на всю жизнь.

— Желания растут. Пока вы не жили так, вы довольствовались простым. Но привыкнув к роскоши, сможете ли вы вернуться к прежнему?

Принцип «от роскоши к простоте — трудный путь» остаётся неизменным.

— В общем, я всё сказала. Удачи тебе.

Госпожа Чэн развернулась, чтобы войти в каюту, но тут же столкнулась с выходящим Чжоу Яньцзином.

Она кивнула ему:

— Сюй Шиюй на палубе. Иди к ней.

Чжоу Яньцзин сдержанно ответил:

— Благодарю.

Солнечный свет резанул ему глаза, когда он вышел на палубу. Он быстро подошёл к Сюй Шиюй:

— Ещё немного — и твой солнцезащитный крем станет бесполезен.

Сюй Шиюй прищурилась на него:

— Я только на минутку вышла…

Едва сказав это, она пошатнулась. Чжоу Яньцзин нахмурился и подхватил её:

— Солнечный удар?

— Нет, со мной всё в порядке.

Она попыталась вырваться, чтобы опереться на перила и подышать, но Чжоу Яньцзин крепко держал её за талию.

Ей ничего не оставалось, кроме как прижаться к нему.

Чжоу Яньцзин пристально смотрел на её профиль:

— Почему ты одна здесь?

— Амэй и другие играют в маджонг, я не умею.

— Не общайся с ними. Впредь оставайся со мной.

Он обнял её и направился к каюте, но Сюй Шиюй потянула его за рукав:

— Мне хочется поспать.

— Сейчас? Ведь скоро обед.

— Да, хочу спать. Я много съела на завтрак и не голодна.

Она подняла на него глаза, полные мольбы, и мягко попросила:

— Можно?

Взгляд Чжоу Яньцзина потемнел. Он несколько секунд смотрел ей в глаза, потом кивнул:

— Хорошо. Я отведу тебя в каюту.

Сюй Шиюй тут же улыбнулась.

Эта улыбка, способная растопить сердце, вновь заставила его почувствовать ответную реакцию тела.

Это было ненормально — и происходило всё чаще.

Чжао Ляньань специально выделил Чжоу Яньцзину роскошную главную каюту.

Сотрудник провёл их и открыл дверь. Сюй Шиюй восхищённо ахнула:

— Как красиво!

Главное достоинство каюты — панорамный вид на море. Голубая гладь будто касалась окон.

И, конечно, огромная кровать посреди комнаты — мягкая и просторная.

Хотя Сюй Шиюй и отрицала, что ей плохо, голова становилась всё тяжелее. Одновременно с этим нарастало странное возбуждение.

Алкоголь начал действовать сильнее, чем она ожидала. Шампанское оказалось крепче, и теперь она была слегка пьяна.

Но внешне она выглядела совершенно нормально.

— Мне нужно ответить на звонок.

Чжоу Яньцзин увидел, что ему звонит Алекс, и вышел, чтобы обсудить рабочие вопросы.

Разговор занял около десяти минут. Вернувшись, он замер в дверях.

В его глазах вспыхнул огонь.

Сюй Шиюй уже сменила повседневную одежду на чёрное бикини. На фоне её белоснежной кожи оно выглядело вызывающе соблазнительно.

Она была ослепительно красива и маняща.

— …Сюй Шиюй, что ты делаешь?

— А? Я просто решила примерить. Покупала для поездки на остров, но ещё не носила…

Вокруг Гонконга множество островов — от рыбацких деревушек до живописных курортов. Многие жители и туристы выбирают их для отдыха.

Самые известные — остров Ламма и остров Чханса.

Сюй Шиюй выбрала редко посещаемый остров и уже забронировала поездку на следующий месяц.

Её слова заставили Чжоу Яньцзина ещё больше нахмуриться. Его обычное спокойствие исчезло.

В нём проснулось жгучее желание — и ревнивое стремление спрятать её красоту от чужих глаз. Мысль о том, что кто-то ещё увидит её в таком виде, вызывала ярость.

Он подошёл ближе, его взгляд стал хищным:

— В следующий раз я сам тебя туда отвезу. На отдыхе можешь надевать что угодно.

Он уже решил: повезёт её на частный пляж.

Там она сможет демонстрировать свою красоту сколько угодно — но никто, кроме него, этого не увидит.

Сюй Шиюй не задумывалась. Она даже развернулась перед ним:

— Ну как? Подходит?

Будь она трезвой — никогда бы не поступила так. Но сейчас, в её состоянии, каждое движение выглядело как откровенное соблазнение.

А Чжоу Яньцзин уже вкусил её сладость. Сдержаться было невозможно.

Он взял её руку и приложил к пуговицам своей рубашки, заставляя расстёгивать их. В уголках его губ играла опасная улыбка:

— Я отвечу тебе не словами, а делом.

Сюй Шиюй даже не успела ничего понять, как он завладел её вниманием целиком.

За иллюминатором шумели волны.

Как и внутри каюты.

http://bllate.org/book/3957/417649