Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 7

Щёки её пылали, и она поспешно спустилась с кровати. Едва ступни коснулись ковра, в ногах разлилась слабость, и ей пришлось тут же опереться на край постели.

— Что случилось? — Чжоу Яньцзин заметил её движение и нахмурился.

— …Ноги подкашиваются.

Мужчина на миг замер, и в его обычно холодных глазах мелькнуло нечто иное. Он сделал шаг вперёд, и в голосе прозвучала насмешливая нежность:

— Это я виноват?

Для мужчины не было большего удовлетворения, чем впервые оставить свою женщину так уставшей, что у неё подкашиваются ноги.

Пусть Чжоу Яньцзин и родился в знатной семье, обладал огромным состоянием и славился холодным, отстранённым нравом — в глубине души он всё же оставался мужчиной, и некоторые инстинкты в нём жили по-прежнему.

Если бы Сюй Шиюй была чуть умнее, она бы сейчас льстила ему, подыгрывала, чтобы развеселить и усмирить его гордость.

Но, увидев его невозмутимое выражение лица и вспомнив всё, что произошло прошлой ночью — особенно его тяжёлое, прерывистое дыхание у самого уха, — она вдруг заупрямилась.

— Просто… ты не очень хорош в этом, — тихо пробурчала она, считая, что говорит правду. По крайней мере, первая половина ночи действительно была мучительной.

Потом всё пошло лучше, но к тому времени у неё уже не осталось сил, а Чжоу Яньцзин, напротив, разгорячился и не собирался останавливаться.

В общем, ей досталось больше всех.

Едва она произнесла эти слова, лёгкая усмешка на губах Чжоу Яньцзина исчезла. Он прищурился, и лицо его стало ледяным:

— Что ты сказала?

— …Прости, — тут же ответила Сюй Шиюй, опустив голову, но не собираясь брать свои слова обратно.

Перед ней стоял уже разгневанный мужчина: губы плотно сжаты, черты лица остры, как лезвие. Он ничего не сказал, развернулся и вышел.

Шаги его были так стремительны, что в них чувствовалась настоящая ярость.

Сюй Шиюй быстро привела себя в порядок и спустилась вниз, но Чжоу Яньцзина там уже не было. Фу Шэнь, пожилая женщина лет пятидесяти с доброжелательной улыбкой, встретила её приветливо:

— Госпожа Сюй, можно подавать завтрак.

— Хорошо. А господин Чжоу?

— Господин уехал, должно быть, по срочным делам, — вежливо ответила Фу Шэнь.

Сюй Шиюй вздохнула про себя. Надо было держать язык за зубами. Но она ведь говорила это и ради себя: у Чжоу Яньцзина такой… внушительный размер, что при отсутствии опыта это могло бы причинить ей боль.

— Госпожа Сюй, господин велел передать: если у вас есть любимые блюда, просто скажите мне, и я буду готовить их каждый день. Если вы не вернётесь домой, заранее позвоните, и я всё учту.

Фу Шэнь говорила с почтительной вежливостью, и Сюй Шиюй поблагодарила её с улыбкой, хотя внутри всё было не так просто.

Она ведь даже не решила ещё, останется ли здесь. Хотя вилла на вершине горы Тайпиншань — мечта, о которой многие не осмеливаются и мечтать.

Она решила позже поговорить с Чжоу Яньцзином.

А пока, голодная, она села за стол.

Заметив, что Фу Шэнь незаметно за ней наблюдает, Сюй Шиюй поняла: раньше здесь, вероятно, не жили женщины, и она — первая чужачка, попавшая в этот дом. Естественно, её рассматривают с любопытством.

Но и у неё самого было кое-что, что хотелось узнать.

— Фу Шэнь, вы так хорошо говорите по-путунхуа. Вы тоже из материкового Китая?

— Нет, госпожа Сюй. Старый господин Чжоу ещё в молодости переехал из Шанхая в Гонконг, поэтому в семье всегда говорили на путунхуа.

Теперь Сюй Шиюй всё поняла. Значит, в семье Чжоу никогда не говорят на кантонском, и потому путунхуа Чжоу Яньцзина звучит так чисто, с лёгкой ленцой, что делает его голос особенно приятным на слух.

После завтрака Сюй Шиюй собралась ехать на телестудию — пари с Марти продолжалось, и она не собиралась позволить другим думать, будто сбежала в панике.

Но едва она собралась выходить, как раздался неожиданный звонок.

— Госпожа Сюй, это Алекс, секретарь господина Чжоу. Здравствуйте.

Память Сюй Шиюй мгновенно вернулась на десять лет назад. Она, конечно, помнила Алекса — не ожидала, что он уже десять лет работает у Чжоу Яньцзина.

Алекс, скорее всего, и не помнил её — тогда она была никем, маленькой, ничтожной фигурой, не стоящей внимания.

Она взяла себя в руки и спросила:

— Скажите, по какому поводу вы звоните?

Тем временем Алекс стоял за дверью конференц-зала в здании «Чжоу Ши Ди Чань», и хотя внутри царила тишина, напряжение было почти осязаемым.

Чжоу Яньцзин никогда не кричал на совещаниях. Напротив, внешне он был образцом вежливости и сдержанности. Но даже лёгкий взгляд его был достаточно устрашающим.

Никто не знал, почему сегодня настроение босса так испортилось, но тяжесть в воздухе уже давила на всех сотрудников.

Алекс, заметив на горле Чжоу Яньцзина следы от поцелуев, догадался, в чём дело. Ради себя и ради коллег он решил сделать этот звонок.

— Госпожа Сюй, не могли бы вы приехать в «Чжоу Ши Ди Чань»? Я пришлю за вами машину.

Совещание, которое вёл Чжоу Яньцзин, пришлось прервать на середине — он боялся, что ещё немного, и его раздражение от глупых действий подчинённых сократит ему жизнь.

К тому же сегодняшнее настроение и так было отвратительным, и то, что раньше можно было терпеть, теперь казалось невыносимым. Терпение иссякло.

— Расходитесь. У вас есть полчаса, чтобы переделать доклад.

Группа компаний Чжоу занималась в основном девелопментом и инвестициями. Большинство клиентов приезжали из материкового Китая, поэтому в офисе повсеместно использовали путунхуа.

Но в этот момент Чжоу Яньцзин чуть не сорвался и не начал ругаться на кантонском.

Проект элитного жилья в районе Ваньцзай не устраивал его ни в одном из предложенных вариантов.

Будут ли подчинённые уловить суть проблемы за полчаса — его это не волновало. Он требовал только результата.

— Алекс, найди отдел дизайна. Все чертежи — переделать с нуля.

Выйдя из конференц-зала, Чжоу Яньцзин холодно отдал приказ и направился в кабинет генерального директора.

С тридцать девятого этажа он смотрел вниз: у причала выстроились в ряд корабли, а туристы и местные жители казались муравьями.

Это здание было построено на средства семьи Чжоу и полностью принадлежало им. Оно стояло в Центральном районе.

В нём размещались не только офисы девелоперской компании, но и другие подразделения холдинга. Чжоу Яньцзин уже контролировал четверть всего бизнеса.

Его амбиции соответствовали положению: однажды он собирался взять под контроль все здания, принадлежащие группе компаний Чжоу.

Раньше он был сосредоточен исключительно на бизнесе, и всё остальное в жизни легко игнорировалось.

Но с сегодняшнего утра…

Он откинулся в кресле, лицо его стало мрачным, глаза холодными, и он тихо пробормотал:

— Я правда так плох?

Хотя, конечно, в этом деле не рождаются мастерами. А в конце концов она, кажется, получала удовольствие… если, конечно, не притворялась.

От этой мысли его лицо стало ещё мрачнее.

— Босс, я принёс вам кофе, — раздался голос Алекса за дверью.

Чжоу Яньцзин откинул голову назад, массируя переносицу, и рассеянно ответил:

— Входи.

— Поставьте кофе здесь, — сказал Алекс, явно обращаясь к кому-то ещё. В секретариате у главного помощника было несколько человек, и Чжоу Яньцзин не обратил внимания.

Он хмурился, размышляя: неужели стоит поискать учебные материалы?

После вчерашней близости он убедился: его реакция на Сюй Шиюй действительно оказалась острой и неудержимой. Значит, подобные «практические занятия» будут продолжаться.

Погружённый в мысли, он вдруг почувствовал чужое дыхание в тишине. Дверь кабинета тихо закрылась — «щёлк» — и в комнате явственно ощущалось присутствие другого человека.

Чжоу Яньцзин резко открыл глаза.

— Господин Чжоу… — Сюй Шиюй сняла шляпу и маску, и её выразительные черты лица стали чётко видны.

На ней было облегающее чёрное платье, подчёркивающее изгибы от ключиц до груди — Чжоу Яньцзин знал наизусть, насколько мягкой была эта кожа под его пальцами прошлой ночью.

Он холодно спросил:

— Почему ты здесь?

— Алекс позвонил. Я подумала… ты, наверное, злишься на меня.

Сюй Шиюй приехала в штаб-квартиру группы компаний Чжоу полностью закутанной, и Алекс провёл её на тридцать девятый этаж так, что никто её не заметил.

Она понимала: если его рассердить, последствия могут быть серьёзными. Он может просто вышвырнуть её вон.

А ей хотелось остаться рядом с ним подольше. Это было неприлично, но искренне.

— Господин Чжоу… — Она обошла стол и остановилась рядом с ним, глядя в его пронзительные глаза. — Я сказала глупость. На самом деле… ты очень хорош.

Чжоу Яньцзин прищурился, внимательно наблюдая за её движениями.

— Просто… это был мой первый раз, поэтому… было больно, — добавила она, и на этот раз покраснела по-настоящему. Ей было уже не так уж молодо, но она никогда не встречалась с мужчинами и не имела никакого опыта.

Вся её застенчивость и смущение были искренними, а в голосе звучала такая наивная соблазнительность, что любой здравомыслящий мужчина потерял бы контроль.

Чжоу Яньцзин взял её мягкую руку в свою и глухо спросил:

— Всё ещё болит?

— Сейчас уже лучше… — Сюй Шиюй не смотрела на него, вся покраснев.

Утром Алекс позвонил ей и объяснил: сегодня настроение босса ужасное, и, скорее всего, это из-за неё.

Он надеялся, что она поможет разрядить обстановку — иначе невиновным сотрудникам придётся расплачиваться за чужую оплошность.

Сюй Шиюй и не думала, что её слова могут так повлиять на Чжоу Яньцзина и затронуть других людей.

Алекс добавил:

— Госпожа Сюй, я, конечно, не имею права вмешиваться в ваши отношения с боссом. Но если вы хотите остаться рядом с ним надолго, вам стоит научиться правильно с ним обращаться.

Эти слова прозвучали для неё как озарение. Она поняла: её положение не уникально. Просто Чжоу Яньцзин пока находит в ней что-то привлекательное.

Значит, она обязана вести себя как подобает любовнице: угождать, быть покладистой, а не капризничать. Иначе он просто избавится от неё — и она потеряет всё, включая возможность быть рядом с ним.

Она быстро сообразила и приехала в штаб-квартиру, чтобы извиниться. И, к её удивлению, это сработало даже лучше, чем она ожидала.

— Точно не болит? — Чжоу Яньцзин пристально смотрел ей в глаза, и в его взгляде медленно разгорался жар.

— …Не болит.

На самом деле, она не пострадала: хоть у Чжоу Яньцзина и не было опыта, он не был груб.

— Отлично. Тогда нам стоит как можно скорее привыкнуть друг к другу, чтобы подобного больше не повторилось.

Он резко потянул её за руку, и она оказалась у него на коленях.

Его сильная рука обхватила её талию, а другой он прижал её затылок и впился в губы глубоким, властным поцелуем, не оставлявшим места для сопротивления.

Сюй Шиюй мгновенно растаяла в его объятиях, забыв обо всём под напором его мужской энергии.

Когда он унёс её в отдельную комнату кабинета, она ещё недоумевала: она ведь пришла просить прощения, а не для того, чтобы… здесь и сейчас…

Прошло уже полчаса.

Алекс стоял у двери конференц-зала. Один из сотрудников спросил:

— Алекс, когда босс придёт? Может, сходить и спросить?

Лицо Алекса оставалось бесстрастным. Пусть кто-то другой идёт спрашивать. Только не он.

Чжоу Яньцзин всегда был пунктуален и строго соблюдал график, но сегодня впервые в жизни опоздал — и сразу на целых полчаса.

— Начинаем, — сказал он, войдя в зал. На лице не было ни тени эмоций, он выглядел совершенно спокойным. Все тут же замолчали.

Никто так и не понял, почему босс опоздал.

Только Алекс, проходя мимо, незаметно отметил несколько новых складок на иначе безупречно отглаженном костюме.

Он молча проглотил своё наблюдение и встал за спиной Чжоу Яньцзина.

А Сюй Шиюй тем временем снова задремала в кабинете. Прошлой ночью она плохо спала, а потом Чжоу Яньцзин так её «потрепал»…

Хотя внешне он казался холодным, отстранённым, равнодушным ко всему на свете.

http://bllate.org/book/3957/417631