Готовый перевод Snow Falls as I Leave the Harbor Today / Сегодня над Гонконгом идёт снег: Глава 6

Он обернулся, и вежливость мгновенно уступила место свирепости:

— Пошли со мной!

Сюй Шиюй больше не стала возражать и молча смотрела, как охранники уводят Сюй Яогуана.

Действительно, с таким человеком можно разобраться только самым прямым и грубым способом.

— Ты всё ещё там стоишь? — лениво и раздражённо бросил Чжоу Яньцзин.

Только что прилетев из Лондона и едва успев выйти из частного самолёта, припаркованного на выделенной стоянке, он получил звонок: Ван Жунчан вновь пытается заполучить участок в Ваньцзае.

Этот участок был ключевым проектом компании «Чжоу Ши». Чжоу Яньцзин выбрал его не случайно: земля граничила с торговыми районами Пастбища и Козуэя, а сзади возвышалась гора Кэмэрон. Идеальное место для элитной жилой застройки.

Поскольку участок обладал высокой инвестиционной ценностью, Ван Жунчан постоянно пытался отбить его у Чжоу Яньцзина.

Чжоу Яньцзин терпеть не мог, когда кто-то посягал на то, что считал своим, и находил подобную дерзость Ван Жунчана просто смешной.

Сегодняшний визит окончательно решил вопрос: договор купли-продажи участка был подписан и вступил в силу немедленно. Теперь Ван Жунчану предстояло ощутить горечь поражения.

Из-за срочного дела его график нарушился, а по пути мимо здания телеканала АзияТВ он застал Сюй Шиюй в окружении хулиганов. От этого настроение Чжоу Яньцзина ещё больше испортилось.

Эта женщина, похоже, была проклята неудачей — все беды мира словно сговорились свалиться на неё.

Глубокий, непроницаемый взгляд Чжоу Яньцзина заставил Сюй Шиюй невольно вздрогнуть. Боясь неправильно истолковать его намерения, она тихо спросила:

— Вы хотите, чтобы я села в машину?

Чжоу Яньцзин слегка приподнял бровь:

— Тебе эта машина не нравится?

— Конечно, нет! — Сюй Шиюй не удержалась от улыбки и поспешно открыла дверцу, чтобы сесть внутрь.

Она по-прежнему держала дистанцию, не осмеливаясь сидеть слишком близко к нему, несмотря на то что её положение кардинально изменилось.

— Спасибо вам, господин Чжоу. Как только мой брат вернётся домой, мои проблемы, наверное, решатся.

Чжоу Яньцзин перевёл взгляд на лицо Сюй Шиюй, на котором ещё играла лёгкая улыбка, и безжалостно облил её холодной водой:

— После того как он вернётся, через несколько месяцев получит новую визу и снова сможет приехать сюда. Твои проблемы так и не будут решены.

Сюй Шиюй горько усмехнулась:

— Что я могу сделать? Даже если я порву с ними все отношения, они всё равно будут время от времени преследовать меня… Пока они могут меня найти, я не смогу от них избавиться.

Будь она не телеведущей, не вынужденной постоянно находиться на виду, было бы проще. Но она выбрала именно эту профессию и не могла скрыть свою личность.

Пока Сюй Шиюй погружалась в уныние, её взгляд случайно встретился с тёмными, пристальными глазами Чжоу Яньцзина.

Сердце её громко заколотилось, и в голове возникла дерзкая мысль:

— Господин Чжоу, у вас, наверное, есть способ навсегда лишить моего брата возможности приезжать в Гонконг?

Чжоу Яньцзин презрительно фыркнул:

— Ты, оказывается, не глупа.

Раз уж она заговорила об этом, Сюй Шиюй решила не стесняться и прямо попросила:

— Господин Чжоу, не могли бы вы помочь мне?

— А чем ты отблагодаришь меня за помощь? — спросил Чжоу Яньцзин.

Он был лучшим из бизнесменов и всегда придерживался принципа эквивалентного обмена.

Чем отблагодарить его… Сюй Шиюй заморгала. Мужчина рядом с ней был холоден, благороден и держался с такой недоступной отстранённостью, будто его нельзя было даже коснуться.

Собравшись с духом, она наклонилась и мягко поцеловала его в щёку.

Поцелуй был настолько лёгким, что почти не ощущался, но тепло и прикосновение были достаточно чёткими.

Её женское дыхание и тепло окружили Чжоу Яньцзина, будто пытаясь проникнуть в его тело.

Водитель впереди напрягся, сжав руль: «Неужели эта госпожа Сюй настолько смелая!»

Сюй Шиюй тут же пожалела о своём поступке — не покажется ли она теперь легкомысленной?

Но тут же вспомнила: она уже согласилась стать любовницей Чжоу Яньцзина, так чего теперь стесняться?

Для неё пребывание рядом с ним изначально имело лишь одну цель — быть ближе к нему. Что до последствий этого поступка, ей было уже не до них.

А Чжоу Яньцзин… по-прежнему сохранял прежнюю позу, будто её поцелуй его совершенно не затронул.

Однако в глубине его тёмных глаз на мгновение вспыхнули эмоции — будто что-то закипело, разгорелось ярким пламенем.

Но почти сразу же всё исчезло без следа.

После долгого молчания, похожего на гробовую тишину, он спросил:

— У тебя сейчас нет других дел?

Сюй Шиюй совсем не ожидала такого поворота и растерянно ответила:

— Нет…

— Хорошо. Едем на Белую Дорогу.

Сказав это, Чжоу Яньцзин больше не смотрел на неё, и его ледяная, отстранённая аура заставила Сюй Шиюй почувствовать тревогу.

Она не знала, раздражает ли его её прикосновение. Но если бы он действительно не хотел её рядом, зачем тогда просил остаться?

Сюй Шиюй уже путалась в собственных догадках. Чжоу Яньцзин был человеком с бездонно глубоким умом, и мало кому удавалось понять его мысли.

Даже сейчас ей казалось, что всё происходящее между ними ненастоящее, словно сон.

В работе Сюй Шиюй всегда была хладнокровной и рациональной, но рядом с Чжоу Яньцзином она боялась, что её чувства станут прозрачны для него, и поэтому сдерживала себя ещё сильнее, отчего становилась ещё более скованной.

К тому же статус Чжоу Яньцзина заставлял её быть предельно осторожной.

Пока она предавалась размышлениям, машина уже поднялась по серпантину и въехала на Белую Дорогу.

Сюй Шиюй посмотрела в окно: сегодня светило яркое солнце, небоскрёбы Центрального района напоминали лес из стали и бетона, а воды бухты Виктория переливались насыщенным синим цветом — прекрасное и оживлённое зрелище.

Это было процветание, длящееся уже более ста лет.

Машина плавно въехала в гараж дома №45 на Белой Дороге. Сюй Шиюй последовала за Чжоу Яньцзином внутрь виллы. Днём интерьер поразил её своей сдержанной, но безупречной эстетикой.

В огромном пространстве, казалось, были только они двое. Вокруг царила гнетущая тишина, полностью изолирующая от внешнего мира.

Сюй Шиюй с тревогой наблюдала, как Чжоу Яньцзин направился к дивану, сел и расслабленно расстегнул галстук длинными пальцами, закрыв глаза.

— Господин Чжоу…

— Иди сюда.

Голос Чжоу Яньцзина стал хриплым, а его кадык дрогнул.

Сюй Шиюй послушно подошла и остановилась рядом с ним, раздумывая, стоит ли что-то сказать…

В этот момент мужчина, словно дремлющий лев, внезапно открыл глаза — пронзительные, полные агрессии — и, схватив её за запястье, прижал к дивану.

Он навис над ней, молча глядя сверху вниз.

Сюй Шиюй, задыхаясь от волнения, прошептала:

— Господин Чжоу…

— Кто-нибудь ещё тебя трогал? — холодно и безжалостно спросил Чжоу Яньцзин, прищурившись.

Сюй Шиюй почувствовала унизительную боль.

Её глаза вспыхнули упрямством:

— Если вы меня презираете, отпустите меня.

Хотя она уже согласилась остаться с ним, и их отношения были очевидны, она прекрасно понимала…

Она пошла на это лишь из-за давней, сокровенной привязанности. Поэтому и решилась на поступок, который никогда бы не сочла возможным для себя.

Но если Чжоу Яньцзин будет держать её рядом, одновременно презирая, она почувствует себя жалкой и ничтожной.

Лучше вернуться к исходной точке и сделать вид, что ничего не произошло.

Она попыталась вырваться:

— Господин Чжоу, пожалуйста, отпустите меня…

— Сюй Шиюй.

Чжоу Яньцзин понял её раненое и обиженное выражение лица.

Крепко сжав её запястья, он нахмурился и, подбирая слова, сказал:

— Я сам никогда не имел никаких интимных отношений с другими женщинами.

— Поэтому мои требования к тому, что произойдёт дальше, и к человеку, с которым это произойдёт, вовсе не чрезмерны, верно?

Сюй Шиюй снова замерла от удивления.

Её сердце заколотилось ещё быстрее, и голова закружилась. Она что-то услышала?

— Вы сказали, что…

Действительно, рядом с Чжоу Яньцзином никогда не было женщин.

Если бы Сюй Шиюй не показала ему своё наивное, но прекрасное тело, вызвав у него мгновенную реакцию — словно ключ, открывший запертый на замок источник желания, —

он, возможно, и вправду решил бы, что никогда не проявит интереса ни к одной женщине.

В детстве он стал свидетелем измены матери, поэтому не просто избегал, а даже испытывал отвращение к близости.

Но Сюй Шиюй заставила его эмоции, до этого застывшие, как мёртвая вода, прийти в движение. Он решил исследовать корень этой слабости и устранить её.

А лучший способ решить проблему — столкнуться с ней лицом к лицу.

Поцелуй Сюй Шиюй вновь вызвал у него прямую физиологическую реакцию, кровь закипела.

Поэтому он не собирался тратить время.

Оставить Сюй Шиюй рядом с собой и, при её согласии, попробовать — Чжоу Яньцзин считал это вполне разумным.

Следовательно, нужно было сначала убедиться, что Сюй Шиюй достойна этого эксперимента.

— Я не стану лгать тебе, Сюй Шиюй. В этом вопросе у меня действительно нет никакого прошлого.

Даже говоря такие слова, он сохранял деловитое выражение лица, будто вёл переговоры.

— Я… тоже никогда не встречалась с кем-то и не имела подобного опыта.

Признавшись, Сюй Шиюй покраснела до корней волос, и её щёки зацвели, как алые розы.

— Отлично, — удовлетворённо сказал Чжоу Яньцзин.

Его взгляд стал жарким, он не отводил глаз от неё и вновь пообещал:

— Я не обижу тебя.

Сюй Шиюй будто околдовали. Ей было совершенно всё равно, какие блага он ей предложит. Она просто… так сильно его желала.

С того самого момента, как они снова заговорили друг с другом, она начала ждать этого — даже если останутся лишь воспоминания, достойные хранения.

Не дожидаясь дальнейших слов от Чжоу Яньцзина, Сюй Шиюй, собрав всю свою смелость, подняла голову и поцеловала его в губы.

Из-за чрезмерного рвения её зубы слегка задели его тонкие губы, оставив маленькую царапину.

Она покраснела и извинилась:

— Простите, господин Чжоу, у меня нет опыта…

Чжоу Яньцзин посмотрел на неё глубоким, тёмным взглядом, положил руку на её талию и, понизив голос, неожиданно мягко сказал:

— Ничего страшного. У меня тоже нет.

— Тогда…

— В следующий раз будет.

С этими словами Чжоу Яньцзин легко поднял Сюй Шиюй на руки.

После близости Сюй Шиюй убедилась: Чжоу Яньцзин действительно был новичком, без всякого опыта.

Она не знала, как это описать, но весь процесс… был довольно сложным.

Сначала их поцелуи были хаотичными, лишёнными какой-либо техники, и они просто следовали инстинктам.

По мере того как атмосфера становилась всё более интимной, Чжоу Яньцзин заметно замедлился, осторожно пробуя новые действия.

Конечно, у Сюй Шиюй тоже не было опыта, поэтому она не могла сравнивать и не знала, как ведут себя другие мужчины.

Но ей казалось… что такой человек, как он, даже в незнакомых делах обладает поразительной способностью к обучению.

Постепенно она тоже погрузилась в это состояние.

Хотя было немного больнее, чем она ожидала.

Но, глядя на Чжоу Яньцзина — холодного, сдержанного, но невероятно притягательного — Сюй Шиюй испытывала странное удовлетворение.

Казалось, ради одного лишь его взгляда она готова была вытерпеть всё.

Проснувшись, Сюй Шиюй растерянно огляделась. Прошлой ночью, когда Чжоу Яньцзин принёс её сюда, у неё не было времени осмотреться.

Спальня была огромной, за окном, похоже, располагалась терраса. Интерьер соответствовал стилю гостиной — приглушённые тона, холодноватая эстетика.

Любая деталь в поле зрения — будь то декоративный предмет или картина на стене — явно была произведением искусства, но Сюй Шиюй, к сожалению, не обладала достаточными знаниями, чтобы оценить их истинную ценность.

— Ты проснулась.

Низкий голос заставил Сюй Шиюй напрячься. Она повернула голову и увидела мужчину, выходящего из ванной.

— …Проснулась.

Сюй Шиюй провела языком по сухим губам и неловко опустила взгляд с его подтянутого тела.

Раньше, видя Чжоу Яньцзина в строгом костюме, она лишь замечала его идеальные пропорции и высокий рост, но не представляла, насколько он красив физически.

Широкие плечи, узкая талия, чётко очерченные мышцы живота, плавные линии рук — всё это выглядело как произведение искусства.

Его выражение лица оставалось отстранённым, вся вчерашняя нежность словно испарилась. Он вошёл в гардеробную, взял рубашку и начал застёгивать пуговицы прямо перед Сюй Шиюй.

Когда его пальцы дотянулись до пуговицы у самого кадыка, он бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Можешь спуститься вниз позавтракать. Фу Шэнь приготовила китайский завтрак, тебе, наверное, так будет привычнее.

— Хорошо, спасибо…

Сюй Шиюй не решалась смотреть на него. Хотя они уже перешли черту самой близости, стыд всё ещё охватывал её.

К тому же… прямо под его кадыком остался маленький след от поцелуя — вероятно, она сама его оставила.

http://bllate.org/book/3957/417630