Готовый перевод Virtual Love Moon Festival Nico / Симулятор любви: Сладкая ловушка стоматолога: Глава 15

Ли Цююань бывал в барах не так уж часто, но каждый раз приходил исключительно ради развлечений. Ли Цююань любил лишь это, а вот заигрывать с красавицами или ввязываться в сомнительные романтические истории он, наоборот, не осмеливался.

Однако раньше в других барах Ли Цююань вовсе не пользовался популярностью. Лишь теперь он понял, что сам по себе он, похоже, просто не нравится девушкам. Если бы не появление Сюй Яня, переключившего на себя внимание тех, кто до этого пялился на Ли Цююаня, тот, пожалуй, до сих пор чувствовал бы себя не в своей тарелке.

Но Сюй Янь, казалось, вовсе не замечал, что на него устремлено множество глаз, и лишь сосредоточенно разглядывал игральный стаканчик в руках Ли Цююаня.

— Понял, тогда всё просто.

Видимо, Ли Цююань держался слишком скованно, совершенно забыв, зачем он здесь оказался, и упустив из виду, почему Сюй Янь, при всей своей симпатии к Дуань Чжифэну, так упорно к нему льнёт.

Ли Цююань лишь думал о том, что раз уж он взял на себя поручение Дуань Чжифэна, то отгородить их друг от друга наглухо — это уже предел того, что он вообще способен сделать. Не заставлять же его в самом деле называть Дуань Чжифэна «малышом» прямо перед Сюй Янем.

— Больше или меньше?

Ли Цююань прижал ладонью игральный стаканчик и тихо спросил обоих.

Сюй Янь без колебаний ответил:

— Больше.

Ли Цююань бросил взгляд на Дуань Чжифэна и заметил, как тот с раздражением скривил губы и с носовым звуком процедил:

— Меньше.

В следующую секунду стаканчик подняли.

— Шесть, два, три, один, пять, один. Железобетонное больше.

Ли Цююань и сам не ожидал, что Сюй Янь окажется настолько удачливым. Хоть признавать это не хотелось, он всё же подвинул бокал с вином к Дуань Чжифэну, но, подняв глаза, наткнулся на полный ненависти взгляд последнего: тот явно безмолвно вопрошал, что вообще творит Ли Цююань.

Ли Цююань хлопнул себя по лбу, вспомнив, что он всё ещё играет роль фальшивого парня Дуань Чжифэна, и тут же забрал бокал обратно.

— Так вот, мой Чжифэн не умеет пить, так что за него это выпью я.

С этими словами Ли Цююань поднял бокал и под игривым, наполненным улыбкой взглядом Сюй Яня осушил его до дна.

— Продолжаем.

Сюй Янь склонил голову набок и поторопил их.

— Ладно, ещё раз.

Ли Цююань с готовностью согласился, взял стаканчик и снова принялся трясти его. Закончив, он посмотрел на обоих, молча ожидая ответа.

— Меньше, — с улыбкой произнес Сюй Янь.

Видя это, Дуань Чжифэну оставалось лишь выдать:

— Больше.

В конце концов, когда стаканчик подняли, Ли Цююань взглянул на выпавшие числа и безнадежно вздохнул.

— Эту чарку я тоже выпью за него. — Ли Цююань подхватил бокал и залпом осушил его, после чего перешел к следующему раунду.

Уж если человеку не везет, то камере за ним точно не угнаться. Хотя проигрывал каждый раз Дуань Чжифэн, пить в итоге неизменно приходилось Ли Цююаню.

Алкоголевыносливость у Ли Цююаня была средненькой: пара выпитых чарок поначалу не вызывала никаких особых ощущений, но когда он понял, что дело неладно, у него уже кружилась голова, а с лица никак не сходила глумливая улыбка, из-за чего Дуань Чжифэн не выдержал и резко притянул его к себе.

— Ты что, напился?

Дуань Чжифэн знал, что Ли Цююань плохо переносит алкоголь, но никак не ожидал, что тот сдуется так быстро.

— Больше не пей, я тебя потом точно не утащу.

Дуань Чжифэн при желании мог даже в платье сойти за переодетого парня, но если в платье вырядится Ли Цююань, он будет выглядеть не иначе как жуткий мускулистый извращенец, и Дуань Чжифэну совсем не улыбалось потом в одиночку волочить Ли Цююаня домой.

— Хватит с меня.

Сообразив, что оба они перед Сюй Янем уже вполне убедительно разыграли спектакль, Дуань Чжифэн решил выложить козырь, чтобы покончить с сегодняшними посиделками, и, наклонившись к самому уху Ли Цююаня, выдвинул последнее требование:

— Поцелуй меня.

Глаза Ли Цююаня мгновенно округлились, окрасившееся от алкоголя лицо вспыхнуло пунцовым, и он уже инстинктивно хотел обругать наглеца, но из-за присутствия Сюй Яня сдержал рвущиеся наружу ругательства.

— Двести.

Дуань Чжифэн попытался подкупить его деньгами.

— Дело по-твоему в деньгах? — сквозь зубы процедил Ли Цююань, понимая, что прикоснуться губами к Дуань Чжифэну для него выше всяких сил.

— Пятьсот, окончательная цена. — Дуань Чжифэн не желал отступать и, видя, что Ли Цююань всё еще колеблется, со скрипом в сердце накинул цену и добавил шепотом:

…Целовать так целовать, не пропадать же добру.

Ли Цююань тут же отбросил гордость и на глазах у Сюй Яня ухватил Дуань Чжифэна за лицо, чмокнув его.

Затем они переглянулись: в глазах обоих мелькнуло отвращение, которое, впрочем, тут же исчезло.

Поднявшись на ноги, Ли Цююань подумал, что сегодняшние мучения наконец подошли к концу, но, вскинув взгляд и окинув помещение беглым взором, он неожиданно заметил у барной стойки неподалеку знакомый цвет волос.

Цзян Сюй сидел там, уставившись прямо на их столик, и оставалось только гадать, как долго он за ними наблюдал.

Ли Цююань с грохотом подскочил на месте, и хмель вмиг выветрился из головы.

Он даже не успел подумать о том, какими судьбами здесь оказался Цзян Сюй, — куда больше Ли Цююаня волновало, не видел ли тот, как он только что целовался с Дуань Чжифэном.

Что, если этот человек решит, что он гей? В голове Ли Цююаня пронеслись бесчисленные варианты последствий, вплоть до того, как его с позором изгоняют из детского сада по чьей-то жалобе.

Вдруг Цзян Сюй решит, что он извращенец? Учитывая обстоятельства, такое было вполне возможно.

— Время уже поздно, как насчет обменяться контактами?

Голос Сюй Яня даже не прервал безумный поток мыслей Ли Цююаня. Тот позвал его еще пару раз, а заметив, что Ли Цююань никак не реагирует, проследил за его взглядом и увидел затуманенное полумраком лицо Цзян Сюя, в котором трудно было разобрать мужские или женские черты.

Словно узнав его, Сюй Янь чуть прищурился, поднялся и непринужденно заслонил собой Ли Цююаня, а затем, повернувшись, с улыбкой произнес:

— Ли Цююань, давай поделимся контактами. Ты ведь за всю учебу в университете так и не одобрил мою заявку в друзья.

Ли Цююань пришел в себя, вспомнив, что в студенческие годы всегда считал Сюй Яня психом, никогда не смотрел на него приветливо и уж тем более не собирался добавлять в контакты.

Впрочем, теперь они все выросли, стали зрелыми и научились соблюдать приличия, чтобы не ставить людей в неловкое положение.

Но стоило Ли Цююаню вытащить телефон, как его наглым образом выхватил Дуань Чжифэн.

— Чего еще делиться, пошли.

Изображая ревнивую обиженную женушку, Дуань Чжифэн с мобильником Ли Цююаня в руках поспешно зашагал к выходу. Ли Цююаню ничего не оставалось, как виновато развести руками перед Сюй Янем, после чего он бросился в погоню за Дуань Чжифэном, хотя на ходу всё же не удержался и бросил взгляд назад, на Цзян Сюя, по-прежнему сидевшего у барной стойки.

Цзян Сюй сидел в той же позе: мертвенно-бледный свет падал сверху, бросая тень на его лицо и скрывая выражение, но Ли Цююань всё же смутно разглядел его невероятно длинные густые ресницы — они едва заметно дрожали, а затем замерли.

В следующую секунду под взглядом Ли Цююаня парень единым махом осушил бокал, к которому долго не притрагивался.

Сердце Ли Цююаня снова ёкнуло, но из-за Дуань Чжифэна он в конце концов отвернулся и побежал вслед за ним, покинув бар и больше не оглядываясь на оставшегося внутри Цзян Сюя.

Дуань Чжифэн с мобильником Ли Цююаня отбежал довольно далеко, из-за чего Ли Цююаню в итоге пришлось возвращаться, чтобы попрощаться с Сюй Янем.

— Ой, тысяча извинений, на этом телефоне совсем... В общем! Давай в следующий раз, в следующий раз увидимся — обязательно обменяемся контактами!

Ли Цююань сыпал вежливыми фразами направо и налево, хотя кто знает, сведет ли их судьба еще хоть раз.

По мнению Ли Цююаня, лучше бы им больше никогда не видеться: он больше не хотел играть влюбленную парочку с Дуань Чжифэном.

Да ладно бы с кем угодно другим, но именно с Дуань Чжифэном — от одной мыслей об этом его воротило.

— С удовольствием, — великодушно ответил Сюй Янь. Не успел Ли Цююань облегченно выдохнуть, как ему в руку сунули два билета: — Это билеты на мой концерт. Он пройдет в самом начале следующего месяца, можешь прийти... вместе с Дуань Чжифэном.

Билеты в его руке еще сохраняли тепло, и оставалось только гадать, сколько времени собеседник носил их при себе. Ли Цююаню даже показалось, что тот с самого начала догадывался, что он ответит.

Сюй Янь, сказав свое слово, не стал докучать Ли Цююаню болтовней и просто удалился, оставив его в одиночестве стоять посреди дороги под порывами ветра.

Лишь когда ветер заставил Ли Цююаня зябко поёжиться, он пришел в себя. Опустив взгляд на билеты в руке, он вспомнил, что, хотя сам классическую музыку не жаловал, даже до него доходили слухи, что на концерты этого юного музыкального принца Сюй Яня билеты было просто не достать.

— И до такой степени этот паршивец Дуань Чжифэн кому-то нравится?

Ли Цююань не удержался от вздоха, хотя, если подумать, в этом не было ничего удивительного: Дуань Чжифэн парень живой, смазливый, так что нет ничего странного, что он кому-то приглянулся.

Стоп, Дуань Чжифэн?

Ли Цююань торопливо оглянулся в поисках беглеца, но понятия не имел, куда тот запропастился.

Пробежав немного вперед, Ли Цююань наконец нагнал его на перекрестке.

— Куда ты сорвался, чего несешься!

Ли Цююань перевел дыхание и увидел, что Дуань Чжифэн просто стоит на месте и молча пялится на телефон Ли Цююаня в своих руках.

Заметив наконец свою пропажу, Ли Цююань тут же выхватил гаджет обратно.

— Ты чего? Неужели присвоить мой телефон хотел?

Ли Цююань ужасно дорожил своим смартфоном: во всем его арсенале было не так уж много вещей дороже этой железки.

— Да нет, просто тебе тут звонили только что.

Дуань Чжифэн только сейчас пришел в себя и указал на телефон Ли Цююаня:

— Я ответил за тебя. Только вот собеседник как-то странно разговаривал.

— Чего говорил? Ты что, на мошенников из кредитной конторы нарвался? — Ли Цююань даже не подумал о дурном, решив, что это очередной развод.

Но Дуань Чжифэн и сам выглядел сбитым с толку. Почесав в затылке, он озадаченно произнес:

— Разве звонки из банков с кредитами начинают с вопроса, не твой ли я парень?

Эта брошенная невзначай фраза заставила Ли Цююаня мгновенно сообразить, что звонок был вовсе не рядовым предложением займа. Он торопливо открыл историю вызовов и увидел на самойверхушке знакомую комбинацию цифр, помеченную в его телефонной книге единственной буквой: 【Цзян】.

Ли Цююаня будто молнией поразило: все мышцы в теле онемели, ноги точно вросли в асфальт, и ему пришлось напрячь все силы, чтобы выдавить из горла хоть слово. Подняв голову, он уставился на Дуань Чжифэна:

— Мне конец.

……

— Кажется, я скоро лишусь работы.

Холодная улица. Двое снова присели на корточки под фонарем. Ли Цююань зажал между пальцами сигарету и глубоко затянулся, являя сквозь клубы горьковатого дыма выражение мучительной растерянности.

— Знал же, что не стоило соглашаться на эту авантюру с тобой, ублюдок, и играть роль твоего грёбаного парня.

Ли Цююань действительно злился. В конце концов, он ведь согласился подыграть Дуань Чжифэну исключительно из дружеских побуждений, а теперь родитель одного из его воспитанников стал свидетелем того, как он целуется с мужиком.

Теперь его точно сочтут извращенцем, а то еще растрезвонят по родительским чатам и сделают из него посмешище на всю оставшуюся жизнь.

http://bllate.org/book/39569/5012360

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь