Готовый перевод Virtual Love Moon Festival Nico / Симулятор любви: Сладкая ловушка стоматолога: Глава 16

Но Дуань Чжифэн был не согласен.

— В каком веке живем, а ты еще гомофобией страдаешь.

Выслушав всю предысторию от Ли Цююаня, Дуань Чжифэн понял, что, возможно, подставил друга, но всё равно продолжал защищать свою ориентацию. Правда, договорив, он тоже повесил нос, чувствуя себя виноватым перед братом.

Чувство вины еще не успело захлестнуть его с головой, как Дуань Чжифэн сообразил, что здесь что-то не так, и резко поднял голову:

— Стоп, если, как ты говоришь, он сам в тот момент был в том баре, с чего ты вообще испугался?

— Что... что ты имеешь в виду?

Ли Цююань не сразу сообразил.

Дуань Чжифэн встал, свысока глядя на Ли Цююаня, и указал в сторону бара:

— Забыл? Мы же только что ходили в гей-бар. Если он тоже натурал, какого черта его туда понесло?!

Эти слова заставили мозги Ли Цююаня содрогнуться троекратно, а зажатая в пальцах сигарета выпала на землю.

Цзян Сюй — гей?

Ли Цююань и в страшном сне не мог представить такого.

— Быть не может, у Цзян Сюя есть жена. И ребенок тоже.

Ли Цююань прекрасно помнил, что в тот день, когда он пришел к Цзян Сюю домой на день рождения Сяо Де, он как раз застал ссору Цзян Сюя с женой. Эту сцену было слишком неловко забыть.

Теперь настала очередь Дуань Чжифэна покачать головой:

— Какая же он, оказывается, сволочь. Но тебя-то это вообще волнует с какой стати?

Дуань Чжифэн не был эталоном морали и не понимал, зачем Ли Цююань ломает над этим голову, когда у него самого работу вот-вот уведут из-под носа.

— Тем лучше, если у него есть жена. Если он посмеет настучать на тебя, возьми да растрезвости всем, что он, женатый человек, шляется по гей-барам. Кто кого боится?

— Это... — Ли Цююань вспомнил их прежнее общение с Цзян Сюем и никак не мог поверить, что тот способен на такой подлый поступок.

Но если вспомнить ту ссору с женой, неужели и правда дело было в этом?

Внезапно узнав чужой страшный секрет, Ли Цююань занервничал сильнее кого бы то ни было. Он сжал в руке телефон, собираясь перезвонить Цзян Сюю, но так и не решился нажать на ту злосчастную комбинацию цифр всю дорогу до самого дома.

На самом деле, было кое-что, о чем он умолчал в разговоре с Дуань Чжифэном: их отношения с Цзян Сюем никогда не ограничивались рамками родителя и учителя. По крайней мере, до недавнего времени Ли Цююань считал его своим другом.

Даже после похода в горы Ли Цююань дулся лишь из-за капризного нрава Цзян Сюя, но он уже давно перестал сердиться. Стоило бы тому заговорить с ним, как они снова стали бы друзьями.

Но теперь... не говоря уже о том, что Цзян Сюй может оказаться геем, если он попытается убедить его в своей гетеросексуальности, тот ведь всё равно не поверит.

Эту пятерку сотен определенно не стоило зарабатывать.

Стоило Ли Цююаню расстроиться, как в нем проснулась привычка избегать проблем. Нащупав что-то в кармане, он внезапно обнаружил те два билета на концерт, которые перед уходом оставил Сюй Янь.

Любой дурак догадался бы, что целью того были вовсе не они, а Дуань Чжифэн, только вот он сам начисто забыл отдать билеты Дуань Чжифэну.

— А-а-а-а-а! —

В ярости Ли Цююань саданул кулаком по подушке, но его латексная подушка даже не помялась, отчего Ли Цююань окончательно сник, бессильно свесив голову набок. — Когда же закончится эта черная полоса...

...

После того случая в баре Ли Цююаню в первую же неделю было до смерти неловко смотреть на Сяо Де в детском саду, но стоило ему призадуматься: с какой стати он переживает, если сам Цзян Сюй ни капли не смущается?

В один из дней после занятий заявился Дуань Чжифэн и тут же огреб от Ли Цююаня мощнейшую порцию брани.

— Ты, сопляк, не появляешься ни утром, ни днем, а приперся портить мне нервы в самый разгар сборов!

Ли Цююаню некуда было девать полотенце, и в сердцах он швырнул его прямо в Дуань Чжифэна.

Тот с брезгливым видом стряхнул тряпку, абсолютно не осознавая за собой никакой вины. Он работал стримером, и спать днем, а работать ночью для него было в порядке вещей. Если подумать, сегодня он еще и встал на редкость рано.

— Где билеты на концерт?

Дуань Чжифэн протянул руку к Ли Цююаню.

— Не собираюсь я их зажимать.

Билетов при нем не было, и Ли Цююаню пришлось сбегать в кабинет. Вернувшись с заветными контрамарками на концерт Сюй Яня, он вдруг заметил знакомую фигуру, стоявшую рядом с Дуань Чжифэном.

Тело Ли Цююаня мгновенно окостенело. Не успел он сообразить, как Цзян Сюй вообще смог заговорить с Дуань Чжифэном, как инстинкты уже заставили его развернуться и попытаться сбежать.

— Учитель Ли.

Стоило сделать всего пару шагов, как сзади раздался мягкий голос Цзян Сюя. Окрик был громким, и когда вокруг столько свидетелей, сделать вид, что ничего не слышишь, было нельзя. Пришлось обернуться, напустив на лицо фальшивую улыбку.

— Цзян Сюй, ты как здесь?

Ли Цююань лишь договорив понял, какую глупость ляпнул, и бросил взгляд на Дуань Чжифэна, надеясь сгладить неловкость. Но вместо этого он увидел у того такую придурковато-счастливую физиономию, что в душе оставалось лишь молиться, чтобы этот болван не успел наболтать Цзян Сюю лишнего.

К счастью, Цзян Сюй пропустил его вопрос мимо ушей, полностью сохранив Ли Цююаню лицо.

— Перед самым уходом с занятий Сяо Де случайно опрокинула ведерко с краской, нянечка отвела ее в умывальник, они скоро будут.

Ли Цююань вкратце обрисовал ситуацию, Цзян Сюй кивнул, показывая, что всё в порядке, а затем его взгляд снова опустился на билеты в руке Ли Цююаня.

— Учитель Ли любит Сюй Яня?

С улыбкой поинтересовался Цзян Сюй, не сводя пристального взгляда с билетов. Ли Цююань моментально смутился: он никак не ожидал, что Цзян Сюй тоже знает Сюй Яня, хотя, если подумать, пианино в доме Цзян Сюя он вроде бы видел, так что нет ничего удивительного.

— Да не то чтобы...

Ли Цююань понятия не имел, как объяснить, что эти билеты им подарил Сюй Янь — точнее говоря, они предназначались Дуань Чжифэну, а он шел просто бонусом.

Пока он мешкал в нерешительности, взгляд Цзян Сюя погрузился в тень от древесной листвы над головой, и он неожиданно бросил:

— Учитель Ли собирается пойти туда со своим парнем?

От этих слов Ли Цююань едва не подпрыгнул и тут же бросился вперед, зажимая Цзян Сюю рот.

— Тсс... —

Ли Цююань огляделся по сторонам и, убедившись, что никто из родителей не прислушивается, чуть расслабился, после чего раздраженно зашипел: — Ты что, хочешь, чтобы меня уволили?

Но едва договорив, Ли Цююань с опозданием сообразил, что подобные оправдания звучат так, будто он молчаливо во всем признается. Запаниковав, он понизил голос до предела и торопливо пояснил:

— То, что ты видел в баре тогда — сплошное недоразумение. У меня нет парня, и мужчины мне не нравятся.

Выражение лица Цзян Сюя ничуть не прояснилось, и Ли Цююань отчаянно схватил за руку стоявшего рядом Дуань Чжифэна, который все глаза проглядел на лицо Цзян Сюя.

— Дуань Чжифэн, быстро выручай!

Прикрикнул на него Ли Цююань. Каким бы ненадежным ни был Дуань Чжифэн, когда речь заходила о работе друга, он мигом преисполнился серьезности. Он даже поднял руку, изображая жест клятвы:

— Да, я подтверждаю! Мой брат Ли прям как стальной лист, его ни за что не согнешь. Он натурал из натуралов, во веки веков, абсолютно, в этой жизни он никогда не западет на мужика, иначе...

— Я понял.

Цзян Сюй прервал тираду Дуань Чжифэна, больше похожую на смертельное проклятие ради спасения Ли Цююаня, и многозначительно посмотрел на последнего. Как раз в этот момент учитель Ван вывела Сяо Де.

Увидев ребенка, тучи на лице Цзян Сюя вмиг рассеялись, и он, подхватив дочку на руки, крутанулся вокруг своей оси.

— Тогда мы пойдем.

Тон Цзян Сюя был таким же мягким и спокойным, как и по прибытии. — Сяо Де, попрощайся с учителем Ли.

— До свидания, учитель! — послушно отозвалась девочка, прижавшись к груди отца.

— Пока-пока, Сяо Де! — Ли Цююань натянул свою фирменную любящую улыбку и убрал ее лишь тогда, когда отец с дочерью отошли на безопасное расстояние, после чего отвесил Дуань Чжифэну увесистый подзатыльник.

— Сотри слюни, они уже скрылись.

Ли Цююань знал, что с такой внешностью, как у Цзян Сюя, мало кто может остаться равнодушным, но Дуань Чжифэн даже не пытался скрывать своего восхищения.

Дуань Чжифэн хихикнул и похлопал Ли Цююаня по плечу:

— Беру свои слова назад, этот твой друг — просто сокровище, такой красавчик, глаз не оторвать.

Помолчав, он вдруг о чем-то задумался:

— Только погоди, вы же вроде друзья? Чего это он к тебе всё еще обращается исключительно на «учитель Ли»?

Словно пущенная в небесах стрела, долго кружившая над целью, она вдруг вонзилась прямо в сердце Ли Цююаня. Слова Дуань Чжифэна открыли ему глаза.

Выпучив глаза, он вспомнил предложение Цзян Сюя на склоне горы.

Тот просил больше не называть его доктором Цзяном, а сам он больше не станет звать Ли Цююаня учителем. Но теперь Цзян Сюй обращался к нему с таким почтительным официальным титулом, словно...

Словно он действительно собирался окончательно порвать с ним все связи.

Глава 15: Случайность в случайности

В определенном смысле отчужденность Цзян Сюя заставляла Ли Цююаня чувствовать себя совершенно опустошенным.

Однако реальность не оставляла ему времени на хандру.

Концерт Сюй Яня и впрямь пользовался бешеным успехом. Ли Цююань изначально вовсе не хотел туда идти — соваться к этому типу стоило по принципу «чем реже видишь, тем лучше», но кто бы мог подумать, что Дуань Чжифэн не только согласится, но еще и уломает Ли Цююаня составить ему компанию.

В качестве аргумента приводилось железное правило: грех упускать халяву.

Сам Ли Цююань никакой халявы в этом не видел. По его мнению, куда разумнее было выставить оба билета на продажу в интернете: пусть метод не самый благовидный, зато хватило бы на два месяца кошачьего корма для Люйдоу.

Если посудить, тяги к прекрасному у Ли Цююаня и впрямь не наблюдалось.

На концертах классической музыки он отродду не бывал. Возможно, из-за роскоши концертного зала даже проверка на входе оказалась на редкость строгой — с собой не разрешали проносить даже бутылочку воды.

Ли Цююаню пришлось в спешном порядке осушить половину минералки, которую он таскал за пазухой добрую половину дня, после чего скрепя сердце выбросить пустую бутылку в урну.

— Пошли.

Похлопав в ладоши и наткнувшись на брезгливый взгляд Дуань Чжифэна, Ли Цююань слегка щелкнул друга по макушке:

— Чего пялишься? Она же два юаня стоила!

Дуань Чжифэн виновато почесал затылок и больше не смел возражать.

По правде говоря, с самого входа вокруг мелькало немало девушек и парочек, но вот парочки парней, пришедших вдвоем, вроде них двоих, больше не наблюдалось.

Ловя на себе чужие взгляды, в которых читались смутные догадки и двусмысленные намеки, Ли Цююань прошел в зрительный зал, однако, обойдя сектора по кругу, он так и не смог сообразить, где же находятся их места по билетам от Сюй Яня.

— Где вообще этот сто пятый сектор?

Ли Цююань крутил в пальцах корешок билета, чувствуя себя полным идиотом, как вдруг чья-то рука опустилась ему на плечо. Приняв прикосновение за выходку Дуань Чжифэна, Ли Цююань раздраженно отмахнулся:

— Не мешай, лучше сам поищи, где наши места.

Не успел он договорить, как стоявший за спиной человек тоже подал голос.

http://bllate.org/book/39569/5012361

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Virtual Love Moon Festival Nico / Симулятор любви: Сладкая ловушка стоматолога / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.