Готовый перевод Virtual Love Moon Festival Nico / Симулятор любви: Сладкая ловушка стоматолога: Глава 8

Цзян Сюй кивнул наверх, и Ли Цююань тут же замолчал, виновато посмотрев на Цзян Сюя.

Цзян Сюй между делом потрепал Ли Цююаня по голове, взъерошив прическу, которую тот с таким трудом укладывал.

— Торт, должно быть, скоро привезут. Я заказал еду из Цзяннаньлоу, как раз успеем отпраздновать день рождения, когда Сяо Де проснется.

Затем Цзян Сюй ободряюще похлопал Ли Цююаня по плечу, усаживая его на диван сбоку.

— Ага-ага.

Ли Цююань от природы страдал легкой социофорией, а в чужом доме и вовсе зажался еще сильнее.

Цзян Сюй прислонился к подлокотнику дивана и уткнулся в телефон. Атмосфера в просторной гостиной стала тяжелой, Ли Цююань хотел завести разговор, но не знал, занят ли Цзян Сюй, да и стоило ему вспомнить, как тот только что ругался со своей женой, как Ли Цююаня охватывала робость.

Он тогда не видел выражения лица Цзян Сюя, но один только тон был совершенно не похож на обычный.

Ли Цююань почему-то даже испугался такого Цзян Сюя.

Наверное, Ли Цююань пялился слишком откровенно: Цзян Сюй виновато усмехнулся, отложил телефон и повернулся к нему полубоком.

— Хочешь мне что-то сказать?

Цзян Сюй подался вперед, оперевшись о спинку дивана, и сверху вниз глядел на Ли Цююаня. В его глазах отражалось смущенное и слегка перепуганное лицо Ли Цююаня. Лицо Ли Цююаня нельзя было назвать красавцем в привычном понимании, но от него веяло каким-то редким уютом: хорошая кожа, густые брови, большие глаза, короткая стрижка — когда Цзян Сюй только что трепал его по волосам, его ладонь даже немного покало. Но на самом деле сам он был послушным, милым и совершенно безобидным пареньком.

Услышав этот вопрос, Ли Цююань смутился еще сильнее, опустил голову и наигранно неловко усмехнулся:

— Ха… с чего бы?

Ли Цююань поднял голову и снова оглядел гостиную — и правда, больше никого не было.

— Но, доктор Цзян, а где остальные гости?

— Какие гости?

Цзян Сюй не сразу понял.

— Ну, те, кого пригласили на день рождения Сяо Де. — Ли Цююань указал на дверь. Он пришел не сказать чтобы поздно, но сейчас здесь был только он один.

— Откуда здесь другие гости?

Цзян Сюй наконец уловил смысл слов Ли Цююаня, подошел ближе, чтобы поправить воротник пиджака Ли Цююаня, и между делом аккуратно вытянул торчащую ниточку, срезав ее.

Закончив, Цзян Сюй бесшумно бросил нитку в мусорное ведро и, обернувшись, мягко произнес:

— Только ты один.

— Только я один?!

У Ли Цююаня от удивления чуть не отпала челюсть, и он принялся лихорадочно соображать, какова вероятность того, что Цзян Сюй его кому-нибудь продал.

Они были знакомы не так уж долго, да и сам собеседник не производил впечатление одиночки, чтобы с бухты-барахты записывать его в закадычные друзья.

Заметив, как Ли Цююань предавался безумным фантазиям, Цзян Сюй с неподдельным интересом разглядывал его еще добрых пару минут, пока лицо Ли Цююаня окончательно не покраснело от смущения, и только тогда раскрыл правду.

— Сяо Де очень хотела, чтобы ты пришел, учитель Ли.

Как раз в тот момент, когда Цзян Сюй это говорил, зазвонил дверной звонок, и он на полуслове пошел к выходу.

Привезли заказанный для Сяо Де торт.

Цзян Сюй вежливо поблагодарил курьера и внес торт внутрь.

Стоило ему занести торт в дом, как снаружи снова раздался шум — судя по всему, доставили еду из Цзяннаньлоу.

— Учитель Ли, не поможете?

У Цзян Сюя были заняты руки, и ему пришлось побеспокоить Ли Цююаня. Ли Цююань с радостью откликнулся: он не только помог занести все блюда, но и расставил их на столе по одному.

— А почему нет лапши?

Заметив, что именно заказал Цзян Сюй, Ли Цююань озадаченно спросил:

— Раз уж у Сяо Де день рождения, я думал, будет лапша долголетия.

— Боюсь, она разварится по дороге. Сначала я хотел сам ее приготовить, но не особо силен в готовке — уже как-то раз готовил Сяо Де, ей не понравилось, а сегодня ее день рождения, не хочу портить ей праздник.

С этими словами Цзян Сюй даже вздохнул, и наглядное разочарование так и читалось на его лице.

Впрочем, он быстро взял себя в руки.

— Время уже подходит, Сяо Де, должно быть, тоже проснулась, пойду позову ее вниз.

Цзян Сюй поднялся наверх, и только тогда Ли Цююань немного расслабился. Он принялся оглядывать дом Цзян Сюя: элитный район, сдержанный и роскошный ремонт, к тому же у хозяина была чрезвычайно престижная профессия — Ли Цююань невольно вздохнул о том, какая пропасть порой лежит между людьми.

— Учитель!

Ли Цююань опомнился, озарил лицо фирменной улыбкой, развернулся и привычно подхватил Сяо Де на руки.

— Айя, дай-ка учитель посмотрит, какая это маленькая принцесса у нас сегодня именинница?

Ли Цююань привычно нянчился с детьми и с ходу подбросил Сяо Де высоко вверх, покружив ее пару раз.

Сяо Де радостно хихикала, а когда Ли Цююань остановился, то прямо перед собой встревоженный и суровый взгляд Цзян Сюя, который, впрочем, тут же исче, стоило Ли Цююаню опустить девочку на пол.

— Учитель Ли пришел, ты ведь очень рада?

Цзян Сюй присел на корточки и ущипнул Сяо Де за щеку. — Папа хорошо к тебе относится?

— Хорошо! — Сяо Де возбужденно закивала и ухватила Ли Цююаня за руку. — Сяо Де больше всех любит учителя У Суна.

Цзян Сюй поправил ее:

— Не нужно называть его учителем У Суном, зови его учителем Ли.

— Ничего страшного, —

стал уговаривать Ли Цююань. — Она же ребенок, они в садике все меня так зовут.

— Нет.

На этот раз Цзян Сюй проявил твердость, и в его голосе уже не было прежней мягкости и тепла:

— Учитель Ли, нельзя так потакать детям. Хорошему научиться трудно, а вот дурному — проще простого. Я не хочу, чтобы в будущем мой ребенок давал людям прозвища просто так и считал это забавой.

— Но... — Ли Цююань хотел было возразить. Будучи ребенком, выросшим в деревне, он с самого детства был предоставлен сам себе.

Это было удивительное место.

Там вырастали склочные обыватели, но встречались и такие люди, как Ли Цююань, которые до сих пор не верили в коварство этого мира.

Он был одним из немногих студентов, выбравшихся оттуда, и в те годы — гордостью всей семьи. Вот только теперь дела у него шли неважно, и родные уже не так часто вспоминали о нем в деревне.

Впрочем, по его мнению, главное в жизни — чтобы человек был счастлив.

Но, едва сорвавшись с языка, слова снова застряли у него в горле.

Он видел, что Цзян Сюй не похож на него: с самого детства тот, судя по всему, получил прекрасное элитарное воспитание и вряд ли смог бы разделить мысли Ли Цююаня.

От этого Ли Цююаню стало немного тоскливо.

— Давайте есть.

Заметив неловкость в воздухе, Цзян Сюй взял инициативу на себя, чтобы разрядить обстановку, усадил Сяо Де за стол и галантно отодвинул стул для Ли Цююаня.

— Прошу к столу.

Каждое движение Цзян Сюя было исполнено манер и невероятного очарования.

Рыжие волосы Цзян Сюя, казалось, немного выцвели и уже не бросались в глаза так сильно, зато весь его облик обрел еще большую таинственность. Это почему-то напомнило Ли Цююаню то, как старейшина в деревенских рассказах упоминал ежегодный обряд жертвоприношения предкам в их деревне давным-давно: говорили, что тамошние жрецы тоже носили рыжие волосы, потому что те казались людям более величественными.

Поэтому Ли Цююань всегда думал, что рыжие волосы должны сочетаться с какими-нибудь свирепыми масками, пока не встретил Цзян Сюя.

Оказывается, обладатель рыжих волос тоже может быть писаным красавцем.

— Учитель Ли? Учитель Ли!

Заметив, что Ли Цююань снова витает в облаках, Цзян Сюй помахал рукой перед его лицом, а когда в глазах Ли Цююаня вновь появился осмысленный блеск, подтрунил над ним:

— Не выспался, что ли? Смотрю, ты сегодня часто зависаешь.

Ли Цююань кивнул, чувствуя себя слегка не в своей тарелке.

Он же не мог признаться, что его постоянно очаровывает лицо Цзян Сюя — это выставило бы его каким-то маньяком. Раньше за ним вообще не водилось привычки так глазеть на людей.

— Папа, а это что?

Зоркая Сяо Де заметила пакетик с печеньем, который Ли Цююань ранее положил на краешек стола, и с любопытством схватила его.

Ли Цююань тут же занервничал и инстинктивно перевел взгляд на Цзян Сюя. Поскольку они сидели рядом, Цзян Сюй легко коснулся тыльной стороны ладони Ли Цююаня, а затем заговорил первым:

— Это печенье учитель Ли приготовил специально для тебя.

— Правда?! Спасибо, учитель Ли!

Сяо Де повела себя донельзя вежливо: дождавшись, пока Ли Цююань кивком подтвердит слова отца, она вскрыла упаковку. Ее взгляд упал на поломанное печенье в форме бабочки, и радостный блеск в глазах постепенно сменился легким недоумением.

Перемена в выражении лица девочки заставила Ли Цююаня напрячься еще сильнее, и он уже было инстинктивно собрался извиняться.

Однако Цзян Сюй перехватил его руку и легко покачал головой.

Ли Цююань не совсем понял, что это значит.

Тем временем Сяо Де уже ущипнула пальчиком крошечный кусочек разломанного печенья и отправила его в рот.

— Вкусно!!

Она отложила печенье в сторону, вприпрыжку подбежала к Ли Цююаню и обеими руками обвила его за руку. Ее круглые миндалевидные глаза сияли искренностью, свойственной только детям.

— Учитель так вкусно готовит, Сяо Де очень нравится.

Дети обычно не лгут и не станут льстиць из вежливости — раз уж говорит, что нравится, значит, и вправду нравится.

Ли Цююань выдохнул с облегчением и вытащил из кармана то, за чем долго охотился, протягивая Сяо Де.

— Что это?

Сяо Де повертела в руках стеклянную баночку и обнаружила, что внутри сидит бабочка с черно-зеленым узором. Она тихонько пила нектар своим хоботком, а ее невероятно яркие крылья были самой красивой бабочкой, которую Ли Цююаню удалось отыскать на цветочно-птичьем рынке.

Вообще-то в деревне бабочки встречались на каждом шагу — Ли Цююань мог видеть их едва ли не за каждым порогом, но в этом мегаполисе ему пришлось специально ехать на рынок, чтобы выбрать самую лучшую.

Эта бабочка была там самой дорогой: хозяин утверждал, что с большим трудом вывел ее, а расцветка крыльев была настолько прекрасна, что даже такой взрослый мужчина, как Ли Цююань, пришел от нее в восторг, поэтому он и купил ее в подарок для Сяо Де.

— Бабочка, большая бабочка!

Сяо Де зажала баночку в руках и радостно запрыгала.

Раз ребенку понравилось, Ли Цююань, разумеется, тоже вздохнул с облегчением.

— Вы вложили душу, учитель Ли, —

произнес Цзян Сюй, одновременно извлекая приготовленный им самим подарок и выставляя его на стол. Но Сяо Де даже не взглянула на него, продолжая прижимать к себе бабочку, подаренную Ли Цююанем.

Ли Цююань хотел было подать голос и напомнить ей, но Цзян Сюй остановил его.

— Ничего страшного, учитель Ли, ей просто не нравится то, что я дарю.

Цзян Сюй, казалось, уже привык к этому.

— Что бы я ни подарил, Сяо Де потом даже не взглянет на это дважды. Я впервые вижу ее такой счастливой при получении подарка.

— Да как же так?

Ли Цююань подался ближе и понизил голос:

— А что именно ты даришь? Можно взглянуть?

http://bllate.org/book/39569/5012352

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь