Готовый перевод Virtual Love Moon Festival Nico / Симулятор любви: Сладкая ловушка стоматолога: Глава 9

— Можно.

Цзян Сюй снова взял подарочную коробку и украдкой показал Ли Цююаню, что внутри.

— Ничего себе, Патек Филипп.

Ли Цююань поспешно закрыл крышку и поджал губы, испытывая одновременно потрясение и бессилие.

— А что ты дарил в прошлый раз? — не унимался Ли Цююань.

— Колье с красным агатом, — честно ответил Цзян Сюй.

Ли Цююань, признавая поражение, поднял вверх большой палец: он уважал и понимал привычки богатых людей. Хотя сам он был беден, он понимал, что Цзян Сюй просто хочет дарить дочери всё самое лучшее. Вот только Сяо Де была ещё слишком мала, у неё не сложилось понятия о деньгах, а её привязанности были поверхностными.

Как-то раз Ли Цююань видел, как Сяо Де рисует в детском саду, и она сказала, что больше всего любит бабочек из книжек со сказками. Ребёнку было даже не по возрасту бояться насекомых, и такая искренняя симпатия была чем-то по-настоящему ценным — вещью, способной подарить лучшие эмоциональные переживания.

Даже Ли Цююань, будучи учителем, заметил это, а Цзян Сюй — нет. Он даже не пытался ничего менять, хотя видел, что Сяо Де не в восторге от его подарков.

Неизвестно, показалось ли это Ли Цююаню, или нет. Он взглянул на Цзян Сюя: тот смотрел на Сяо Де с прежней нежностью и спокойствием, рыжие волосы слегка прикрывали брови, и от этого облик Цзян Сюя казался ещё мягче. Однако Ли Цююаню вдруг показалось, что Цзян Сюй вовсе не любит Сяо Де так сильно, как это выглядит со стороны.

Или, если выразиться иначе, душа Цзян Сюя была гораздо… холоднее его внешней оболочки.

***

Вечером Сяо Де протянула Ли Цююаню свечу, чтобы тот зажёг её. Заметив, что в комнате полумрак и атмосфера располагает, Ли Цююань предложил сфотографировать Цзян Сюя вместе с Сяо Де.

Сначала Цзян Сюй немного замялся, но Ли Цююань силой ухватил его за руку и подтянул к девочке.

— Что тут стесняться, фотографируясь с собственной дочерью? Давай, три, два, один.

Вспышка озарила комнату. На снимке Цзян Сюй выглядел словно статуя из галереи, которой любуются посетители: каждое его движение, каждая улыбка были необычайно притягательны. Ли Цююань немного занимался фотографией и считал, что делает неплохие снимки, но сейчас невольно вспомнил шутку, популярную в их кругу: чтобы человек на фото получился красивым, нужно просто найти красивого человека.

Подумав об этом, Ли Цююань хихикнул, решив, что доля истины в этом есть.

— Красиво?

Ли Цююань, словно хвастаясь, придвинулся к Цзян Сюю, чтобы показать экран. Цзян Сюй скосил взгляд на Ли Цююаня, который оказался совсем близко. У того были недлинные волосы, но Цзян Сюй всё равно уловил лёгкий, тонкий аромат шампуня — такой же изящный и чистый, как и сам человек рядом.

— Красиво, — опустив ресницы, тихо ответил Цзян Сюй.

— Вот видишь, я же говорил, что хорошо фотографирую, а ты ещё и сниматься не хотел.

Ли Цююань положил руку на плечо Цзян Сюя. Температура его пальцев сквозь тонкую ткань рубашки передалась коже Цзян Сюя, казалась обжигающей. В ту же секунду Ли Цююань почувствовал, что под его рукой словно не стало опоры, и, пошатнувшись, едва удержался на ногах. Взглянув вверх, он увидел, что Цзян Сюй отошёл чуть дальше.

Ли Цююань неловко отдёрнул руку, решив, что его спонтанная близость пришлась человеку не по душе. Наверное, Цзян Сюй считает его бестактным. Ли Цююань снова приуныл. Вот почему он не очень любил общаться с людьми — он не понимал взрослых. С детьми всё иначе: их радости и печали написаны на лицах, и всё понятно с первого взгляда.

— Прошу прощения, доктор Цзян.

Ли Цююань смущённо почесал щёку и, желая избежать неприятностей и ссор, первым принёс извинения. Выражение лица Цзян Сюя стало ещё более странным, оно помрачнело. Это напугало Ли Цююаня настолько, что даже дышать стало трудно. Ему захотелось уйти, сбежать обратно в свой маленький дом.

Дальше всё пошло по накатанной: они вместе зажгли свечи, разрезали торт, спели песню на день рождения. Больше никто не вспоминал о случившемся, но Ли Цююань уже решил, что после сегодняшнего вечера больше не будет сближаться с Цзян Сюем.

Когда всё закончилось и Ли Цююань, посмотрев на часы, решил, что пора домой, он только собрался попрощаться, но Цзян Сюй заговорил первым:

— Учитель Ли, я живу совсем рядом с детским садом. Может, останетесь сегодня здесь? Завтра я отвезу и вас, и Сяо Де.

Цзян Сюй стоял прямо перед ним, преграждая путь к двери, и на миг показалось, будто он боится, что Ли Цююань уйдёт. Но Ли Цююань уже не ребёнок, он воспринял слова Цзян Сюя как обычную вежливость.

— Нет, не стоит, я вас только побеспокою. К тому же, нехорошо, если заведующая увидит, что я так близко общаюсь с родителями.

— Я могу высадить вас на перекрёстке, — настаивал Цзян Сюй.

— Да ладно вам, доктор Цзян, вы слишком любезны, — Ли Цююань не умел отказывать, но оставаться сегодня в доме Цзян Сюя ему совершенно не хотелось. Вероятно, реакция Цзян Сюя действительно задела его чувства.

— …Хорошо.

Видя, что Ли Цююань непреклонен, лицо Цзян Сюя стало грустным. Стоя лицом к лицу, Ли Цююань вдруг поймал себя на мысли, что выглядит как какой-то подлец. Наверное, он всё себе напридумывал.

Когда Ли Цююань уходил, Цзян Сюй даже любезно проводил его до входа в метро, а узнав, что дома его ждёт двоюродная сестра, специально упаковал остатки торта с собой. Спускаясь в метро и глядя на идеально упакованный десерт, Ли Цююань не мог не признать, что Цзян Сюй безупречен. А раз он безупречен, то между ними не может быть ничего общего.

Так думал Ли Цююань.

***

Долгое время после этого Ли Цююань действительно не видел Цзян Сюя. Тот словно оказался случайным прохожим в его жизни, который лишь на миг заставил восхититься собой.

Ли Юйнин устроилась на работу, где приходилось задерживаться допоздна: в объявлении значилось с девяти до шести, а на деле — добровольные переработки до десяти. Ли Цююань, как человек более опытный, лишь понимающе усмехнулся, хотя в душе переживал, что его зарплата едва дотягивает до оклада стажёра.

Однажды вечером Ли Цююань листал рецепты в телефоне, как вдруг тот зазвонил. Он не придал значения, пока не взглянул на имя звонящего.

Цзян Сюй?!

Ли Цююань мгновенно сел на кровати и взглянул на время. Так поздно? С чего бы Цзян Сюю звонить? Не понимая причины, он принял вызов. Не успел Ли Цююань произнести хоть слово, как из трубки раздался спокойный голос:

— Учитель Ли, ваша сестра попала в неприятности в баре. Не могли бы вы приехать?

— Что?! Ли Юйнин попала в беду?

Короткая фраза Цзян Сюя напугала Ли Цююаня до смерти.

— Где вы сейчас? Я немедленно приеду!

Цзян Сюй продиктовал адрес. Ли Цююань выскочил из дома, даже не успев надеть куртку. К счастью, Цзян Сюй на том конце провода постоянно успокаивал его, говорил, что он рядом, просил не торопиться и следить за своей безопасностью. Голос Цзян Сюя, звучавший в трубке — успокаивающий, убедительный — не дал Ли Цююаню окончательно потерять голову, и он благополучно добрался до полицейского участка, о котором говорил Цзян Сюй.

— Что случилось?

Цзян Сюй уже ждал его. Увидев, что Ли Цююань примчался в одной майке, он едва заметно нахмурился, а затем снял своё пальто и накинул на плечи Ли Цююаню. Тот даже не успел поблагодарить, ухватившись за руку Цзян Сюя, которая всё ещё придерживала пальто:

— Где Ли Юйнин?

— Внутри, даёт показания, — Цзян Сюй продолжал его успокаивать. Допрос ещё не закончился, и Ли Цююаню оставалось только слушать рассказ Цзян Сюя о произошедшем.

— Ты хочешь сказать, что Ли Юйнин едва не избили?! — Ли Цююань не выдержал и перебил его на середине. Увидев, как тот разволновался, Цзян Сюй поспешил добавить:

— Она не пострадала, не волнуйтесь. Я как раз был неподалёку, услышал шум, узнал вашу сестру и вмешался.

Слова Цзян Сюя стали для Ли Цююаня настоящим успокоительным. Кому угодно другому он мог бы не поверить, но только не Цзян Сюю. Однако в этот раз Ли Цююань упустил из виду одну деталь: как такой худощавый и высокий человек, как Цзян Сюй, смог противостоять напору тех людей?

О том, как всё было на самом деле, он узнает лишь спустя долгое время.

Ли Цююань долго ждал, наконец из кабинета вышли полицейские и спросили, пришли ли родственники. Ли Цююань тут же поднял руку:

— Да, это я.

— Пройдёмте.

Зайдя внутрь, Ли Цююань выслушал нотацию, которую читали Ли Юйнин. Он было подумал, что проблем не избежать, но, к удивлению, вина за случившееся полностью легла на тех людей.

— Девушке тоже нужно быть осторожнее, не стоит так горячиться. Если бы сегодня началась настоящая драка, пострадали бы вы. В итоге, если бы это признали обоюдной потасовкой, вам бы тоже пришлось посидеть под арестом. Хорошо, что тот господин был рядом.

— Да, да, конечно, — Ли Цююань непрерывно кивал.

Вспоминая всё это, он не мог отделаться от чувства страха: если бы с Ли Юйнин что-то случилось, он бы до конца жизни корил себя за то, что проявил мягкость и позволил ей остаться. Ли Юйнин тоже понимала, что натворила. До прихода Ли Цююаня она держалась, но стоило им выйти из участка, как она разрыдалась, уткнувшись ему в грудь.

— Всё хорошо, всё позади.

Ли Цююань обнимал Ли Юйнин, его голос был мягким, а крепкие руки создавали ощущение полной безопасности.

— Я всё слышал. Те мерзкие начальники заставили тебя пойти туда, так ведь?

— …Угу.

— В следующий раз, если случится подобное, просто отказывайся. К чёрту такую работу, мы туда не вернёмся.

В памяти Ли Цююаня Ли Юйнин всегда была сильной и жизнерадостной девчонкой, которая не побоялась в одиночку приехать к нему в другой город. Но сейчас этот проклятый мир довел её до рыданий у него на плече.

— Но… но…

Ли Юйнин всхлипывала, прерывисто произнося слова:

— Но я не хочу возвращаться домой. Я хочу остаться здесь, нормально работать и зарабатывать деньги, чтобы оплатить маме лечение.

http://bllate.org/book/39569/5012353

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь