Готовый перевод My Students Aren't Human / Учитель, чьи ученики — не люди: Глава 15

— Разве не чувствуешь? Вон там. — Цзи Минси указал в сторону, откуда доносился запах.

С гор подул ветерок, принеся с собой густой смрад затхлых свечей, а следом — зловещую, невидимую для обычных людей дымку в виде черной змеи.

— Задержите дыхание! — Бай Сяошэн помрачнел, закрыл ладонью нос и рот Цзи И и быстро отступил назад, увлекая за собой остальных.

Густой дым полетел в сторону учебного корпуса. Цзи Байсяо разжал руку, и в его голосе еще сквозь страх пробивалось облегчение:

— Хорошо, что успели увернуться.

Цзи И покорно опустил голову, позволяя вести себя куда угодно. Никто и не заметил, как в его совершенно лишенных света глазах промелькнул призрачный силуэт черной змеи.

Из угла выскочил средних лет мужчина: в левой руке он держал железный таз, в правой — деревянный меч, а сам на ходу бормотал:

— Небесные духи, земляные духи, Горный Бог, яви свой лик скорей, в школе бродит демон злой, прогони его бывей!

У Лю Шулиня от злости лицо потемнело, и он громко рявкнул:

— Лай Шиань! Что ты тут устраиваешь, вырядившись старейшиной нищенской секты?!

— Учитель Лю, это вовсе не миска для подаяний, а орудие для изгнания демонов. Разве в последнее время в школе не бесятся ученики? Я испугался, что мой пацан попадет под злую чаровницу, и выпросил у поселившихся у меня даосов благовония для изгнания демонов. Они последнее время вечно жгут их в комнатах, пахнет очень даже приятно. — Лай Шиань с виноватым видом протянул таз. Когда-то он сам учился в этой школе, и хотя его собственный ребенок уже ходил в старшую школу, при виде Лю Шулиня он все равно невольно робел.

Таз был настолько чистым, что на нем не было заметно ни пылинки, не говоря уже о каких-либо благовониях для изгнания демонов.

Цзи Минси вспомнил тот недавний запах и из добрых побуждений предупредил:

— Этот ваш инструмент для изгнания демонов, похоже, фальшивка. Моего шицзуня только что обманули.

— Какая фальшивка! Не болтай ерунды! Даосы сказали, что эта штука невероятно действенная, и отдали ее мне бесплатно только потому, что у меня есть Бессмертная предопределенность. Чего им меня обманывать? Ладно, бесполезно говорить с такими обывателями, у которых нет никакой Бессмертной предопределенности. Потом, если на вас нападут злые духи, даже не думайте ко мне обращаться! — Лай Шиань обладал взрывным характером и со всеми, кроме Лю Шулиня, разговаривал без малейшего уважения.

Лю Шулинь потер переносицу и произнес:

— Я же говорил, что объявлены трехдневные каникулы? О точной дате возвращения в школу мы сообщим дополнительно.

Лай Шиань остался недоволен:

— Учитель Лю, так дело не пойдет. Да, мой пацан раньше учился плохо, но разве в последнее время он не делает успехи? И он же не списывал! Вы не можете лишать его права участвовать в предварительном тестировании только потому, что он быстро прогрессирует.

— Какое еще тестирование? Кто тебе сказал, что будет какое-то тестирование? — Лю Шулинь стиснул зубы, изо всех сил подавляя страх, поднявшийся на дне души.

Лай Шиань ответил:

— Общешкольное предварительное тестирование! Мой Лай Цысин сначала даже плакал, говорил, что не хочет идти в школу, но я его отлупил, и он сразу стал послушным.

Цзи Минси достал телефон:

— Я только что тоже получил от вас СМС-сообщение. Там говорилось, что сегодня вечером будет предварительное тестирование, и меня вместе с учениками пригласили принять в нем участие.

Прочитав сообщение, Лю Шулинь погрузился во тьму: он схватился за виски и чуть не упал. Номер, с которого пришло СМС, был его собственным, но...

— Я не отправлял никаких сообщений о тестировании. Я же велел детям расходиться по домам на каникулы, с какой стати мне устраивать предварительное тестирование? Я просто беспокоился, что вам негде ночевать, и предложил перекантоваться ночь в общежитии для сотрудников.

Цзи Минси нахмурился:

— Неужели чья-то злая шутка?

Одно слово пробудило потерявшегося в мыслях человека: Лю Шулинь вдруг засуетился, принявшись выталкивать всю компанию за дверь:

— Уходите, немедленно уходите, все вон отсюда! Где Лай Цысин? Я пойду искать его.

— Я пойду с вами, — Цзи Минси протянул руку, поддерживая дрожащего старика.

Сказано было легко, но отыскать ребенка на территории огромного кампуса — разве это просто?

Лю Шулинь горько улыбнулся, осторожно разжал пальцы Цзи Минси и промолвил:

— В этой школе завелась нечисть. Сначала выведите детей наружу, а я учитель, к тому же с опытом, со мной ничего не случится. Если медлить дальше, Лай Цысин может оказаться в смертельной опасности.

— Я ведь тоже учитель, — одной фразой Цзи Минси обозначил свою позицию.

Он не верил в нечисть, но верил Лю Шулиню. Этот уважаемый пожилой педагог не стал бы шутить с безопасностью учеников. Он сказал Бай Сяошэну:

— Ты и Цзи И выходите первыми, ждите меня у ворот.

Не дожидаясь ответа, обычно послушный Цзи И вдруг сорвался с места и в одиночку зашагал вглубь школьной территории. Бай Сяошэн прищурился, определив, что мальчик направляется именно туда, куда улетел черный дым, цыкнул языком и бросил:

— Уже поздно.

— Что значит поздно? Разве экзамен уже начинается? — встревожился Лай Шиань. — Мой сын перед тем, как мы расстались, говорил, что в этот раз покажет высший балл и займет первое место, а теперь пойди найди его, где он шляется. Что делать, если он опоздает на экзамен?

Цзи Минси почувствовал неладное и спросил:

— Вы же только что говорили, что у вашего сына плохие оценки и он вообще не хотел идти на экзамен? С чего это он вдруг собрался занять первое место?

Лай Шиань замахал тазом:

— Недавно к нам в гостиницу заселилась группа даосов и посоветовала мне некие благовония для обучения. Сказали, если сжигать их в комнате и нюхать каждый день, успеваемость ребенка взлетит до небес. И знаете что? Эта штука действительно работает! В последнее время оценки моего пацана стремительно ползут вверх, так что в этот раз он наверняка займет первое место. Но раз директор не разрешает сыну приходить в школу, я раздобыл у тех даосов немного благовоний для изгнания демонов и привел его сюда. Как ни крути, а если он сдаст экзамен лучше всех, мне и выпить с друзьями будет за честь.

Цзи Минси не удержался от шпильки:

— Названия вроде благовоний для обучения с самого начала звучат ненадежно... Как то, что человек с таким трудом и потом заучил сам, может измениться из-за какой-то ароматической палочки? У хлеба памяти Дораэмона и то был срок годности.

— Что ты понимаешь в этом, профан! — злобно зыркнул на него Лай Шиань.

Лю Шулинь выругался:

— Верно, он не понимает, зато ты все понимаешь! Если ты такой умный, почему не читал сообщения, которые я тебе отправлял? Оценки твоего сына ничуть не улучшились! Он поднялся в рейтинге только потому, что все ученики перед ним получили травмы и пропустили экзамены!

Лю Шулинь задыхался от гнева:

— Я говорил, что приду к тебе домой навестить семью, а ты заявлял, что занят выпивкой! Я просил тебя обратить внимание на психологическое здоровье твоего сына, а ты следил лишь за его местом в рейтинге! Я велел тебе нормально с ним поговорить, а ты взялся за палку! Сам пьешь да в карты играешь, а от ребенка требуешь стать драконом и фениксом! И теперь еще занимаешься всякой херней! Если с Лай Цысином что-нибудь случится, ты еще наплачешься вдоволь!

http://bllate.org/book/39568/5012134